★스마트폰 상단 오른쪽 ‘앱으로 보기’를 터치하면 가로 방향 보기 가능
한글과 영어의 구절을 같은 색상끼리 연계하여 살펴봅시다.
*시간이 없을 때는 우선 한글 뉴스만 읽어 보세요.
오늘의 주요 뉴스
Today’s Main News(KBS TV News)
1. 투표용지 부족 사태의 진상을 규명하기 위한 검경 합동수사본부가 본격적 수사 준비에 들어갔습니다.
합수본은 준비를 마치는 대로 압수수색에 나설 것으로 전망됩니다.
The joint investigation headquarters of the prosecution and police has begun to prepare for the investigation in earnest to find out the truth of the shortage of ballots.
It is expected that the joint investigation will launch a search and seizure as soon as preparations are completed.
2. 국방부가 12·3 비상계엄에 관여한 국군방첩사령부 해체 방안을 발표했습니다.
기존 조직은 해체하고, 방첩과 보안, 안보 수사 기능을 분산하되 동향 조사 등 권력형 임무는 폐지하는 것이 골자인데요.
The Ministry of National Defense announced a plan to dismantle the Defense Security Command, which was involved in the December 3 emergency martial law.
The main goal is to dismantle the existing organization, disperse counterintelligence, security, and security investigation functions, but abolish power-type tasks such as trend investigation.
3. 도널드 트럼프 미국 대통령이 이란과 곧 합의한다고 공언한 게 벌써 서른여덟 번이 넘습니다.
외신들은 이미 '양치기 소년' 대하듯 냉랭한 반응인데요.
U.S. President Donald Trump has already vowed to agree with Iran more than 38 times.
Foreign media have already reacted coldly as if he was 'shepherds boy'.
4. 북.중 정상회담에서 '한반도 평화'나 '비핵화'는 전혀 언급되지 않았습니다.
미국을 견제하려는 중국과, 핵보유국으로 인정받길 바라는 북한의 이해관계가 맞물린 결과로 풀이되는데, 비핵화 목표를 유지하기 위한 우리 정부의 정교한 외교적 대응이 필요해 보입니다.
No 'peace on the Korean Peninsula' or 'denuclearization' was mentioned at the North Korea-China summit.
It is interpreted as a result of the combination of China's interests to keep the U.S. in check and North Korea's desire to be recognized as a nuclear power, and it seems that the South Korean government needs a sophisticated diplomatic response to maintain its denuclearization goal.
5. 온라인 실무 교육 플랫폼 ‘패스트캠퍼스’에서 개인정보 유출 사고가 발생한 것으로 파악됐습니다.
It was found that a personal information leakage accident occurred on the online practical education platform 'Fast Campus'.