★스마트폰 상단 오른쪽 ‘앱으로 보기’를 터치하면 가로 방향 보기 가능
한글과 영어의 구절을 같은 색상끼리 연계하여 살펴봅시다.
*시간이 없을 때는 우선 한글 뉴스만 읽어 보세요.
오늘의 주요 뉴스
Today’s Main News(KBS TV News)
1. 이재명 대통령이 프랑스 에비앙에서 열린 주요 7개국(G7) 정상회의에 참석했습니다.
첫 세션 진행 전 사진 촬영 시간에 이 대통령은 도널드 트럼프 미국 대통령과 북한 문제와 관련해 짧은 대화를 나눴는데요.
이 대화에서 트럼프 대통령은 남북관계의 근황을 물었고, 이 대통령은 트럼프 대통령에게 중동 전쟁을 해결한 것처럼 북한 문제의 평화적 해결을 주도해달라고 요청했습니다.
President Lee Jae-myeong attended the G7 summit in Evian, France.
During the photoshoot before the first session, President Lee had a brief conversation with U.S. President Donald Trump about North Korea.
In the conversation, President Trump asked about the current state of inter-Korean relationsI, and President Lee asked President Trump to lead the peaceful resolution of the North Korean issue as if he had solved the Middle East war.
2. 도널드 트럼프 미국 행정부가 이란과의 종전 양해각서에 이미 전자 서명했지만, 이스라엘은 해당 문서를 열람하지 못한 것으로 전해졌습니다.
현지 시간 16일 CNN 방송에 따르면, 이스라엘은 미국에 이란과의 종전 합의문을 보여달라고 요구했지만 거절당했습니다.
Although the Donald Trump administration has already electronically signed an end-of-war memorandum of understanding with Iran, Israel is said to have failed to access the document.
According to CNN on the 16th local time, Israel asked the United States to show the end-of-war agreement with Iran, but was rejected.
3. 오세훈 서울시장의 '명태균 여론조사비 대납 의혹' 관련 1심 재판이 17일(오늘) 마무리됩니다.
서울중앙지법은 17일 오전 10시 정치자금법 위반 혐의로 기소된 오 시장 등에 대한 결심공판을 진행합니다.
Seoul Mayor Oh Se-hoon's first trial on the "suspicious payment of poll expenses for Myeong Tae-kyun" will conclude on 17th(today).
The Seoul Central District Court will hold a final hearing on Mayor Oh and others accused of violating the Political Fund Act at 10 a.m. on the 17th.
4. 6·3 지방선거 투표용지 부족 사태를 수사하는 검경 합동수사본부가 투표소 현장을 관리했던 실무자를 소환했습니다.
합수본은 오늘(16일) 서울 송파구 잠실7동 제2투표소 투표관리원을 참고인 신분으로 불러 조사했습니다.
The joint investigation headquarters of the prosecution and police, which investigates the shortage of ballots for the June 3 local elections, summoned a practitioner who managed the polling station.
The Joint Investigation Agency today (16th) called a polling officer at the 2nd polling station in Jamsil 7-dong, Songpa-gu, Seoul, as a reference status.
5. 2차 종합특검팀은 홍장원 전 국가정보원 1차장이 계엄사령부 업무를 지원하는 방안을 논의한 정황을 포착한 것으로 파악됐습니다.
The second comprehensive special prosecutor's team was found to have detected circumstantial evidence that Hong Jang-won, former first deputy chief of the National Intelligence Service, discussed ways to support martial law command work.