★스마트폰 상단 오른쪽 ‘앱으로 보기’를 터치하면 가로 방향 보기 가능
한글과 영어의 구절을 같은 색상끼리 연계하여 살펴봅시다.
*시간이 없을 때는 우선 한글 뉴스만 읽어 보세요.
오늘의 주요 뉴스
Today’s Main News(KBS TV News)
1. 8박 10일간의 유럽 순방을 마치고 돌아온 이재명 대통령이 대국민 브리핑을 통해 순방 성과를 직접 발표했습니다.
특히 북핵 문제에 대해 대화를 나눴다고 설명했습니다.
이 대통령은 "지금은 다른 나라를 대하는 방식으로 북핵 문제를 접근하면 안 된다는 점을 분명히 말했다."고 밝혔습니다.
President Lee Jae-myeong, who returned from an eight-night, 10-day trip to Europe, announced the results of his trip through a public briefing.
In particular, he explained that he had a conversation about the North Korean nuclear issue.
"We have made it clear that we should not approach the North Korean nuclear issue with the way we treat other countries now." President Lee said.
2. 멕시코가 조 1위로 32강에 진출한 것이 확정된 후 홈 팬들의 축제가 열리고 있지만, 한국 팬들은 한편으로는 실망감을 감추지 못하고 있습니다.
32강 진출의 유리한 고지를 점하기 위해선 조 2위를 지켜야 하는 한국은, 남아공과의 대결에서 최소한 비겨야 합니다.
While Mexico's home fans' festival is taking place after Mexico was confirmed to advance to the round of 32 as the top of the group, Korean fans cannot hide their disappointment on the other hand.
South Korea, which has to remain second in the group to advance to the round of 32, only needs to at least draw against South Africa.
3. 더불어민주당 정청래 대표는 이재명 대통령을 연일 '월드클래스 지도자'로 치켜세우며 몸을 낮췄습니다.
그러나 이 대통령이 거듭 여당의 포용성을 주문하고, 민주당의 당권경쟁 과열에 부정적 인식을 밝힌 만큼 수면 위로 떠오른 긴장이 일거에 해소되기는 쉽지 않은 상황입니다.
Jeong Cheong-rae, chairman of the Democratic Party of Korea, lowered himself by praising President Lee Jae-myeong as a "world class leader" every day.
However, as President Lee repeatedly called for the ruling party's inclusiveness and expressed negative perception of the Democratic Party's overheated competition for the party's leadership, it is not easy to resolve the tensions that have surfaced at once.
4. 경찰이 투표소 봉쇄 시위가 진행 중인 올림픽공원 핸드볼경기장에서 지하 출입문 잠금 장치를 훼손하고 침입한 3명의 신원을 확인했습니다.
경찰은 신원이 확인된 이들에 대해 재물손괴 및 건조물침입 등 혐의를 적용할 수 있다고 보고 조사에 나설 방침입니다.
Police have identified three people who breached and damaged underground door locks at Olympic Park's handball stadium, where protests to block polling stations were underway.
The police plan to investigate those who have been identified, believing that charges such as property damage and building intrusion can be applied.
5. 대외 악재에 코스피가 오늘(19일) 크게 흔들리며 롤러코스터를 탔지만 반도체 등 주도주를 중심으로 낙폭을 빠르게 만회해 9,000선은 지켰습니다.
반면 코스닥은 3% 넘게 하락해 1,000선을 밑돌게 됐습니다.
Although the KOSPI was on a roller coaster today (19th) due to unfavorable external factors, it quickly recovered its fall, mainly by leading stocks such as semiconductors, and kept the 9,000 mark.
On the other hand, the KOSDAQ fell more than 3%, falling below the 1,000-point mark.