선교영어회화
1.선교지 전도회화
이번에는 선교지에서 일어날 수 있는 표현들을 회화체로 만들어 보았습니다. 여러가지 상황들이 만들어 질 수 있지만 오늘은 여러가지 상황중에서 가장 흔하게 볼 수 있는 상황을 대화체로 만들었습니다.
Y: How do you do? I'm a member of C.M.C from Korea. Can I talk with you for a while about our religion?
T: You bet. I'm a Christian.
Y: I'm very happy to see you here. Which church do you attend now?
T: I attend Tondo Grace Church not far from here.
Y: How long have you been attending a church?
T: I have attended Tondo Grace Church since I was born.
Y: 처음 뵙겠습니다. 저는 한국에서온 C.M.C 단체의 회원입니다.
제가 잠시 당신과 종교에 관해서 이야기 할 수 있겠습니까?
T: 물론입니다. 저는 기독교인 이거든요.
Y: 이곳에서 만나 뵙게 되어 밥갑습니다. 어느 교회에 다니십니까?
T: 저는 이곳에서 멀지 않은 톤도 그레이스 교회에 다니고 있습니다.
Y: 얼마나 그 교회를 다녔습니까?
T: 저는 제가 태어난 이후로 줄곧 다녔습니다.
처음에는 간단히 인사말을 건냅니다. 그리고 나서 상대방의 종교에 관하여 물어 볼 수 있겠지요. 만일 그가 교회에 다닌다면 어느 교회에 다니고 있는지를 물어 보고 그곳의 위치나 가는데 걸리는 시간 등 아주 기본적인 질문으로 시작하면 될 것입니다.
Y: What denomination does your church belong to ?
T: My church belongs to the Presbyterian denomination.
Y: Who is the senior pastor of your church?
T: Rev. Kim is the senior pastor of our church.
Y: Where is your church?
T: My church is in Mindanao.
Y: How do you get to your church?
T: I take a bus to get there. It takes about 30 minutes.
Y: God bless you.
T: Thank you very much. Have a nice trip.
Y: 당신 교회는 무슨 종파에 속해 있습니까?
T: 저희 교회는 장로회 소속입니다.
Y: 교회의 당회장은 누구십니까?
T: 김목사님 이십니다.
Y: 교회는 어디에 있습니까?
T: 민다나오 섬에 있습니다.
Y: 어떻게 그곳에 가십니까?
T: 버스를 타고 갑니다. 약 30분 걸립니다.
Y: 하난님의 은총이 있기를 바랍니다.
T: 감사합니다. 좋은 여행되십시요
2. 크리스챤 자기소개서
@ INTRODUCING YOURSELF -자기소개하기-
선교사로 나가는 사람들은 가끔 자신에 관해 원주민들에게 소개할 때가 종종 있을 것입니다. 이 경우 자신의 신상명세에 대해서 영어로 유창히 말하게 되면 좋겠지만, 자신이 없다면 아무튼 느리더라도 또박또박 자신에 대해서 잘 이야기하도록 하면 되겠습니다. 오늘은 이를 대비한 자기소개를 영어로 연습하는 시간을 갖도록 하죠.
Thank you for giving me a chance to introduce myself, sir.
My name is Chul-soo Kim.
Kim is my last name, and Chul-soo is my first name.
I was born in Chooncheon, on April 17, 1974.
소개할 기회를 주신 것에 대해 감사드립니다. 저의 이름은 김철수입니다. 김은 성이고, 철수는 이름입니다. 저는 1974년 4월 17일에 춘천에서 태어났습니다.
Our family is a large one. There are eight of us including me.
-my parents, two brothers and three sisters and me.
My father runs a trading company. He is a successful businessman.
Both of my brothers are high-school students.
우리 가족은 대가족입니다. 저를 포함해서 8명입니다. 부모님과 남동생 두 명, 세명의 자매와 그리고 저입니다. 아버지께서는 무역회사를 경영하시며, 성공하신 사업가입니다. 두 동생은 고등학교 학생입니다.
I graduated from Aisa University in February last year.
I majored in theology.
I like all kinds of sports, and I enjoy mixing with others.
저는 아시아대를 지난해 2월에 졸업했습니다. 전공으로 신학을 하였습니다.
모든 종류의 스포츠를 좋아하며, 남들과 함께 어울리는 것을 좋아합니다.
As a Christian, I love God so much.
Jesus Christ is my real friend and he is a true teacher in my life.
I wanted to live as a missionary from child.
Today, I can accomplish my dream at last.
크리스천으로서 하나님을 무척이나 좋아합니다. 예수님은 저의 친구시며, 제 인생의 참된 스승이십니다. 저는 어릴적부터 선교사로서 살고 싶어했습니다. 오늘, 저는 마침내 저의 꿈을 실현할 수 있게 된 것입니다.
Really, I want to help non-Christians to get eternal life.
God sent me here and Jesus always follows me wherever I go.
I do not regret my choice and I'll do my best to evangelize the God's Word.
정말로 저는 비기독교인들이 영생을 얻도록 하고 싶습니다. 하나님은 저를 이곳에 보내셨고 예수님은 제가 가는 곳이라면 어디든지 함께 계십니다. 저는 저의 선택을 후회하지 않습니다. 그리고 하나님의 말씀을 전하기 위하여 최선을 다 할 것입니다.
3. 교회의 종파에 대하여
오늘은 각 교회의 종파에 대해서 얘기해보죠.
선교지에서 전도 활동을 하다 보면 세계 각지에서 여러 종파로 부터 파송받은 선교사를 접할 수 있을 겁니다. 그리고 서로 만나면서 묻게 되는 질문들이 있겠지요, 이 때 상대방에게 ‘당신의 종교는 무엇입니까?’라고 물을 때가 있을 것입니다. 이때 영어로 “What's your religion?" 또는 "Do you have any religion?"이라고 하면 됩니다. 그때 기독교인이면 "I am a Christian." 혹은 "My religion is Christianity."라고 대답하면 되고요, 다른 종교를 가진 사람들이라면 " I am a Buddhist (불교인), Confucius (유교인), Hindu (힌두교인), Moslem (회교도)"라고 할 것입니다. 또는 만일 불신자라면 "I am a nonbeliever"라고 할 것이고요, 그리고 "I am a pagan(이교도), disbeliever (불신자)" 도 역시 마찬가지입니다.
개신교에는 여러 개의 교파가 있는데 이 교파를 영어로는 “denomination”이라고 합니다. 그러므로 교파를 물을 때는 “What denomination does your church belong to?" 또는 "What denomination do you belong to ?"라고 하며, 이에 대한 대답으로는 "I belong to the Presbyterian church." (저는 장로교에 속해 있습니다)라고 하면 됩니다.
각 교파를 정리하면 다음과 같습니다.
The Baptist Church 침례교, The Presbyterian Church 장로교,
The Methodist Church 감리교, The Evangelical Church 복음주의, The Full Gospel Church 순복음, The Holiness Church 성결교, The Pentecost Church 오순절, The Reformed Church 개혁주의, The Orthodox Church 정교회, The Lutheran Church 루터교, The Salvation Army Church 구세군.
A: Today we'll study about "Denomination".
How many denomination does your country have, Mike?
B: Well, I have no idea about that... but maybe five or so..
A: Can you tell us their names, please?
B: Baptist Church, Methodist Church, and I'm sorry I forgot...
A: That's Ok. Then I'll give you this hand-out and you can find the names on it.
---------------------
위에서 I have no idea는 '잘 모르겠다' 즉, I don't konw와 같은 의미입니다. 그리고 maybe five or so 에서 'or so'는 '대략 혹은 그 정도'로 해석해야 합니다. 또한 강의실에서 교수가 나누어 주는 페이퍼(혹은 발표문서)를 영어로는 주로 hand-out 이라고 하죠.
*The glory of the world pass away. 세상의 영광은 사라지고 마는 것이다.
4. 교회에서의 직분을 영어로 하면?
오늘은 국내교회에서 혹은 선교지의 교회에서의 직분에 대해 알아 보겠습니다.
가끔 선교지 교회에서 무슨 직책을 맡고 있습니까? 라는 질문을 들을 것입니다. 이런 질문은 보통 영어로 “What are you in charge of in your church?" 또는 ”What do you do in your church?"라고 하죠. 대답은 여러 가지 일 것입니다. 단순히 ”저는 선교사입니다.“라는 대답보다는 "I am in charge of Sunday School" (주일 학교를 담당하고 있습니다.)라는 표현이 좋을 것 같습니다. 중등부는 “Middle School Group", 고등부는 ”High School Group", 청년부는 "The Youth Group"이라고 합니다. 물론 선교사는 영어로는 missionary입니다.
그렇다면 교회에서 맡고 있는 직분을 구체적으로 나열하면 다음과 같아요.
일반적으로 성직사는 clergyman 이라고 하는데 특히, 목사는 “Pastor"를 쓴다. 당회장 목사라면 “Senior Pastor", 혹은 "Reverend(Rev.)" 라고도 한다. 전도사는 “Junior Pastor, 혹은 Assistant Pastor”, 장로는 “Elder”라고 한다. 권사라는 용어는 본래는 영어식 표기가 없는데 굳이 말하자면 “Senior Deaconess" 라고 합니다. 왜냐하면 보통 (남자)집사를 간단히 "Deacon"이라고 부르기 때문입니다.
A: How are you, pastor Kim?
B: Hello, Lizard. What brought you here in this early morning?
A: I have a problem to solve right away, but I've no confidence, so...
B: Come right in, please. Make yourself comfortable and have a seat.
A: Thanks a lot. How can I explain this problem...
B: Come down, please. Why don't you drink a glass of water?
-------------------------
위에서 중요한 표현으로는 "What brought you here?"를 들 수 있는데, 이는 '무엇이 당신을 이곳에 오게 했느냐?"라는 즉, "왜 이곳에 오셨습니까?"의 의미이고요, "right away"는 right now와 같은 의미로서 '당장, 즉시'의 뜻입니다. 또한 "Make yourself comfortable"는 마음을 편히 하라는 의미이며, "come down"은 진정하라는 뜻입니다.
*There are no shortcuts on the way to spiritual maturity. 영적 성숙으로의 지름길은 없다.
5. Which church do you attend?
교회에 다니고 있는 새로운 분을 만났을 때 아마 당신은 그 사람이 어느 교회에 출석하고 있는 지를 물어 볼 것이다. 이때 사용하는 표현들입니다.
우선, 어느 교회에 나가고 계십니까?라는 표현을 영어로 알아보면,
1. Which church do you attend now?
2. Which church do you belong to?
3. What's the name of your church?
또한 이에 대한 답변으로 '저는 수정교회에 다니고 있습니다'라고 한다면
1. I attend the Crystal church.
2. I belong to the Crystal church.
3. The name of my church is "Crystal church". 라고 한다.
그럼 이 표현들을 이용하여 아래에 나온 회화체를 연습해 보세요^^*
A: Hello. May I ask you something?
B: Yes, what's that?
A: Do you go to church on Sundays?
B: Yes, I always go to church on Sundays.
A: Which church do you attend now?
B: The name of my church is Crystal church.
--------------------------------
일반적으로 다른 사람에게 뭔가를 물어 볼 경우, 'May I ask you something?'라고 하면 됩니다. on sundays는 '매일 주일마다'라는 뜻이고, 그냥 on Sunday라고 하면 '주일에'라는 의미이고요, 빈도부사인 always는 다른 형제부사인 usually, sometimes, often 등과 더불어 일반동사의 앞에 하지만 be동사나 조동사의 뒤에 위치하여야 해요.
*True love never grows old. 참다운 사랑은 결코 낡지 않는다.
6. Sunday Service (주일 예배)
이번에는 미국에서 주일날 교회 가서 드리는 예배의 순서에 대해서 알아보자. 우선 성가대의 찬양으로 시작되는 많은 예배중 주일 예배는 경건함과 그 규모에 있어서 단연 최고에 해당된다. 아침 예배는 Morning Service라고 하며, 오후 예배를 Evening Service라고 한다. 보통 목사님이라 하면 Pastor라고 하며, 당회장 목사님은 Senior Pastor이라 하고다. 전도사는 assistant pastor, 장로를 Elder 그리고 권사는 Senior Deacon, 집사는 Deacon이라 한다. 피아노 반주자는 Pianist라고 하며, 성가대는 Choir 이라고 한다.
예배가 시작되면 우선 전주곡이 흐르고 모두들 일어서서 예배 준비와 명상의 시간을 갖게 된다. 이때 흘러나오는 전주곡이 Prelude이다. 그런 뒤 기원 (Invocation)에 이어 찬송을 부르게 된다. 찬송은 영어로 Hymn이라 한다. 그리고 교회마다 조금씩은 헌금 시간의 차이가 있다. 한국에서는 예배의 끝부분에 하는 것이 보통인데 어느 미국 교회에서는 거의 앞부분에서 하는 예도 있다. 헌금은 Offertory라고 하며, 헌금을 담는 것을 Offertory Box라고 한다. 그리고 계속해서 기도(Prayer)와 성경봉독(Reading Scripture)이 이어진다. 곧이어 목사님의 설교가 이어진다. 이때 설교는 단순히 Message 또는 Sermon이라고 부른다. 그런 뒤 찬송과 감사기도(Prayer of Thanksgiving)가 이어진다. 전하는 말 또는 광고(Remark 또는 Charge) 및 목사님의 축도(Benediction)와 새 신자를 환영하는 즉 Welcoming New Winners를 한 뒤 광고(Announces)와 더불어 예배는 끝을 맺게 된다.
예배 시간에 주로 쓰는 회화체 문장을 살펴보면 다음과 같다.
* Let's praise the Lord. -- 하나님을 찬양합시다.
* Now Rev. Bill will preach a sermon. -- 자, 이제 Bill 목사님께서
말씀을 전해 주시겠습니다.
* God is calling us, We should respond to His calling with pleasure.
- 하나님께서 우리를 부르십니다. 기꺼이 하나님의 부르심에 화답합시다.
* We welcome you to our church with warm Christian greetings.
- 저희 교회에 오신 것을 환영합니다. 사랑으로 환영합니다.
7. At the Church(교회에서 대화)
지도내용: 교회에 갔을 때 쓸 수 있는 대화 내용을 영어로 자연스럽게
익혀보고, Role Play를 해본다.
1. Conversations at the church
▶예배드리러 처음 교회에 갔을 때
A: Good morning. Here's today's bulletin.
B: Thank you.
A: Is it your first time here?
B: Yes, it is.
A: Welcome, please sign the guest register.
B: Thanks. I will.
A: 어서오세요. 여기 주보 받으세요.
B: 고마워요.
A: 교회에 처음 오셨나요?
B: 예 그래요.
A: 잘 오셨습니다. 여기 이름 적어 주세요.
B: 예 알겠어요.
*bulletin : 주보
*guest register : 방명록
▶예배 후 목사님과 함께
A: Thank you for coming today.
B: It's my pleasure.
I really enjoyed today's message.
A: I'm glad to hear that.
B: You really spoke to my heart.
A: I'm happy to see you're doing well.
* speak to my heart 감동을 주다
A: 와주셔서 고맙습니다.
B: 저도 좋았어요. 오늘 설교 잘 들었어요.
A: 그렇다니 고맙습니다.
B: 정말 은혜 받았습니다.
A: 그 말씀을 들으니 저도 기쁩니다.
▶교회가는 길에
A: Where are you going all dressed up?
B: I'm going to church.
A: Really? I didn't know you are a Christian. .
B: I go to (교회이름) in Hyojadong.
A: How many members attend?
B: Around (숫자) .
A: Wow, that's a lot. / That's good.
B: Come with me sometime.
Everyone is friendly.
A: Thanks, I'll think about that.
* dress up 옷을 잘 차려입다.
* I'll think about it.생각해 볼께
▶ Things what I like about my church
...................................................
....................................................
8. 목사와 상담하기
목사와 면담하기
A:Excuse me,may I see you for a minute? (실례합니다,잠깐 뵐 수 있을까요?)
B:Of course,come in and take a chair. (물론 입니다. 들어와서 앉으세요)
What do you want to see me about? (저를 보고자하는 용건이 무엇이죠?)
A:I have something I'd like to discuss with you. (목사님과 상의할것이 있어요)
B:Do you have any problem? (무슨 문제라도 있나요?)
A:Yes,I have. (예, 있습니다)
I'm depressed always. (저는 항상 울적해요)
I'm really hopeless. (저는 정말 소망이 없어요)
I feel sad. (저는 슬퍼요)
Please relieve me from this pain. (이 고통으로 부터 저를 구해 주세요)
B:I'm sorry to hear that. (참 안됐군요)
I'll give you some advice for your problems.
(당신의 문제를 위해서 몇가지 조언을 드리겠습니다)
Ask the Lord concerning your burdens(problems). (Tell the Lord all your problems)
(Take your burdens to the Lord) (당신의 문제를 위해서 주님께 구하십시요)
You give Him your pains and wait for His divine healing in faith.
(당신의 고통을 주님께 맡기고 믿음으로 그 분의 치유를 기다리십시요)
The Lord will give you peaceful mind and joys.
(주님께서 평화로운 마음과 기쁨을 주실 것입니다)
Jesus tells us "Come to me,all who are weary and heavy laden ,and I will give you rest"
in Matthew 11:28.
(마태복음 11장 28절에서 예수님은 "수고하고 무거운 짐진자들아 다 내게로 오라 내가 너희를
쉬게 하리라"고 말씀 하셨습니다.)
You try to do so. (그렇게 해 보십시요)
God will make a good way. (하나님께서 선한길을 여실 것입니다)
A:Thanks a lot, I'll do that. (대단히 감사 합니다.그렇게 하겠습니다)
B:Also I'll pray for you personally. (저도 역시 당신을 위해서 개인적으로 기도 하겠습니다)
Please come again if you have any problem. (만일 또다른 문제가 있다면 또 오십시요)
