영상은 DZmonFrontier 님이 동게에 올리신 영상을 그대로 첨부했습니다.
-------------------------마코토 VS 테이거-------------------------
전투 前
마코토 : 이야~ 당신 정말 큰데~? (쓰고나니 존나 오해의 소지가 있는 문장)
테이거 : 네 녀석은..그 제복은 통제기구의 사관인가? 이런곳에서 뭘하는 거지?
마코토 : 에? 뭐냐니...기다렸다구. 제 7기관의 붉은 도깨비씨~☆
테이거 : ...뭐라고?
마코토 : 같이 '누~'를 찾아줄사람을 기다렸다구~ 아, 누~라고 알아? 지금은 박물관에서나 볼수 있는 환상의 동물인데 말이야~
테이거 : 누...라고? 설마 네녀석이 코코노에가 말했던...
마코토 : 후훗~ 글쎄~ 어떨까나~ 미안하지만 조금 시험해보겠어~!
전투 後
테이거 : 으윽...꽤 하는군.
마코토 : 그쪽이야말로...과연 붉은 도깨비...소문이상으로 강한데?
아니면...역시 코코노에 박사..라고 해야하나?
뭐...어느쪽이든 상관없나~ 진짜인건 틀림없는것 같으니...
자~ 그럼 이거. 약속했던거라구~
테이거 : 이것인가...확실하게 받아뒀다. 그나저나 네 녀석은...
마코토 : 음...이래저래 사정은 있지만...뭐..피차 시시한 탐색전은 그만 ~ 이라는 것으로~
아, 하지만 한가지만 말해두겠는데, 혹시나 노엘 버밀리온이 다치는 일이 생긴다면...
나는...상대가 누구던 절대로 용서안할테니까 말이야!
테이거 : ...기억해두지.
마코토 : 자~ 그런 이유로~ 잘 부탁해~ ☆
-------------------------마코토 VS 츠바키-------------------------
전투 前
마코토 : 츠바키~ 드디어 찾았다~ ☆
츠바키 : 마..마코토? 왜 네가 여기에?
마코토 : 왜~ 가 아니라구~ 자 이거. 츠바키한테 온 명령서~
츠바키 : 에...? 귀환명령?
마코토 : 음...뭔가 상황이 바뀐걸까나...?
츠바키 : 이건...도대체 어떻게 된거야?
마코토 : 우....그렇게 말해도...나라고해도 의뢰받은것 뿐이니까 모른다구.
....아레...? 왜 그래...? 츠바키?
츠바키 : 마코토. 지금 나는 중요한 명령을 떠나서 황제의 칙명에 의해 움직이고 있어.
칙명에 반하는 지령이라는건 여태까지 들어본적이 없어.
설령 그것이...통합본부라고 해도...
마코토. 이 명령서 누구한테 받은거야? 설마...하자마 대위?
마코토 : 후...역시 츠바키는 우등생이구나~ 컨닝했다가 들켰던 일, 생각나버렸다구.
츠바키 : 마코토! 설마 너...!
마코토 : 가능하면 순순히 돌아가길 바랬는데...어쩔수 없나...
전투 後
츠바키 : 으윽...마코토...어째서...?
마코토 : 미안...츠바키...하지만 츠바키는 여기 있으면 안된다구.
친구끼리 서로 상처입힌다는건, 너무 슬프잖아?
내가 있는한 츠바키와 노엘이 싸우도록 놔두진 않겠어!
-------------------------마코토 VS 노엘-------------------------
(그나마 제일 쉬웠어요...입다물어줘서 고마워 노엘 -_-)
전투 前
마코토 : 노...노엘! 어째서 여기에?
노엘 : ......
마코토 : 혹시 하자마 대위와 만난거야?
노엘 : ......
마코토 : 에라이 젠장맞을! (...의역..?) 그래서 만나지 말라고 했는데!!
노엘 : ......
마코토 : 어쩌지...좀 난감하네...내가 멈출수 있을까...?
노엘 : ......
마코토 : ...에잇! 정신차리자 마코토! 이렇게 된 이상 할수 밖에 없잖아!!
전투 後
노엘 : 털썩...(...음?)
마코토 : 노...노엘? 괜찮은...거지?
노엘 : ....스읍~ (의성어?)
마코토 : 우엥....ㅡㅜ 다행이다....기절한것 뿐이구나.
미안해, 노엘. 하지만 다행이야. 다행이라구.
하자마 : 안심하고 계신 와중에...죄송합니다만~
마코토 : ...!!
하자마 : 공교롭게도, 노엘아가씨는 오늘의 주역으로, 지금부터 중요한 용무가 있거든요~
------------------------- 마코토 VS 개새끼 하자마 -------------------------
전투 前
마코토 : 하자마 대위!
하자마 : 이런이런~ 마코토 나나야 소위~ 당신에겐 이카루가로 가라고 지시했을텐데요?
마코토 : 갔었지만...지금은 여기에 있습니다! 하자마 대위. 가르쳐주시죠.
당신은...통제기구는!! 무슨짓을 하고 있는겁니까! 이카루가에 있었던 그것은 대체!!
하자마 : 이런...그걸 찾아낸겁니까? 생각했던것보다 우수하군요! 음~ 상관으로써 자랑스러운데요?
마코토 : 찾아냈다...? 그건 노골적으로 『봐라』라고 말할 정도였는데 말이죠?
하자마 : 뭐야...제대로 알고 있잖습니까~? 그걸 이해하고도 여기에 있는걸봐서...꽤나 용기가 가상하군요.
그 용기에 경의를 표해서, 잠깐 놀아드리겠습니다.
제 666 구속기관 해방~ 차원간섭 허수법진 전개~
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ보여주지...아오의 힘을!!!
코드 S.O.L 블레이블루 기동~!
마코토 : 역시...정보대로!
하자마 : 하~! 꽤나 정보수집이 훌륭한 『인형』이구만 그래~
하지만 인형이랑 노는것도 질렸단 말이지... 슬슬 끝장을 보자구~~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
전투 後
하자마 : 심심풀이용으로 딱 좋았어~ 좋은 준비운동 상대였다구~?
마코토 : 하아...하아...노엘은...?
하자마 : 네 년 네 녀석도 봤잖아? 이카루가에...그 소체들을 말이야. 차원경계 접촉용 소체...
아니, 노엘 버밀리온이 『되지못한놈들』말이다.
마코토 : 그렇게 사람의 생명을 가지고 노니까 재밌냐!!
하자마 : 생명? 하아? 뭐라고 지껄이는거야? 인형에 생명이고 뭐고가 어딨다고? 바보아냐?
마코토 : ...인형이라고?
하자마 : 영혼이 있건없건간에 인간의 손에 의해 창조된건 애초에 인간의 도구라고 도구!
그러고보니...너희 아인종들도 도구라 해야되는건가? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
마코토 : 닥쳐!! 우리들은 도구같은게 아니야!!
하자마 : 도구라고! 검은짐승을 쓰러뜨리기 위해 만들어진 도구가 네놈들이라면!!
노엘 버밀리온은 『신』을 쓰러뜨리기 위해 만들어진 도구다!!
봐라! 증오라는 이름의 불길에 담금질된 최고의 검을!!! (이 문장은 뭔가 매끄럽게 해석이 안되기에 좀 크게 의역했습니다.)
하자마 : 크하하하핫!!! 자...복붙의 각성이다!!!!
------------------------- (이하생략, 이후 대사를 모른다 = 블블 안해봤다 ) -------------------------
...일단 의역을 자제하고 최대한 직역을 매끄럽게 해보려고 노력했습니다만...가면 갈수록 의역잌ㅋㅋㅋㅋ
마코토 이색히는 발음이 너무 어물어물해서 애먹었고....-_-
츠바키 이색히는 우등생이라 그런지 고등단어(?)를 남발해대서 애먹었음.
노엘은 ㄳㄳ.
어쨌든 없는 실력에 이래저래 찾아가면서 완성해보니 일단 뿌듯하긴 하네요.
시간나면 뮤 대사도 번역 해볼 생각입니다. (그 전에 다른분들이 하시겠지만;;)
아, 참고로 오역 태클은 환영입니다.
댓글
댓글 리스트-
작성자GS01-MK 작성시간 11.03.01 무라쿠모=복붙!?
-
작성자L-ton 작성시간 11.03.01 노엘 : 미안해, 노엘. 하지만 다행이야. 다행이라구.
???
마코토 : 미안해, 노엘. 하지만 다행이야. 다행이라구.
이거 아닌가요?
노엘이 노엘한테 말하나욬? -
답댓글 작성자상상예찬 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 11.03.01 으힉...이런 대형실수를...''a 제보감사합니닼ㅋㅋ
수정했습니다. -
작성자하지마 작성시간 11.03.02 개새끼 하자마 ㅋㅋㅋㅋ 하자마 메인이 봐도 하자마는 천하의 개쌍늠 맞음 ㅋㅋㅋ
아 끝에 복붙의 각성 크리 큭큭 -
작성자GS01-MK 작성시간 11.03.02 랄까 하자마 놀고있네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
뭔가 심하게 즐기고있잖슴까!?