신묘 장구 대다라니 ㅡ제목이 오역 된 것 같아 재 해석해 봅니다.
(빨리어와 산스끄리뜨어를 해석할 때는 두 사전을 비교 검토 해야 정확한 해석이 됩니다.
ㅡ또 한가지 * 쁘라 끄리뜨 (pra krit) 라는 사전이 정확하게 해석되 있다고 하는데
조만간 구입하여 더 철저히 탐구할까 합니다 ㅡ
◆ arya ava lokite svaraya maha karuna dharani
아르야 아바 로끼떼 스바라야 마하 까루나 다라니 //
라고 나오는 제목 내용 을 " 신묘 장구 대 다라니" 라고 해석하엿습니다.
▶ arya 아르야 , 아리야 : 성스런, 친절한, 헌신적인, 경건한,
상위 3 계급 중 하나에 남자, 여자 ,신실한, 고귀한, 아리얀 족 (동이족)
▶ ava 아바 :
아바타에 원어 , 아래에, 하위, 내려가는, 솜털, 떨어져서, ,모래언덕, 아래쪽으로, 하행,, 하락하여 ,
아바 ,어바, 엎어, 어버, 어브바, 뒤에 얻은, 뒤에 있는 ,은총, 은혜.
▶ loki 로끼 . 로까, 로께, 로카, 로케 , 록해, 록 ( 㫽 볼 록), 보다,
세상 ,보이는 세상. 세상을 보는
▶ te 떼 : 띠 ti 티) , 떼 te (테) , 따 ta :
본성 ,본질, ( 티가 난다, 테가 난다 등)
※ ti ; P)에서는 셋, 3 으로도 표 한다.
▶ svaraya 스바라야 ; svara / ya :
소리 ,音 , 음성, 소음,목소리, 육성, 발언권,음색, 말로 나타내다, 톤 ,
스브리따 (스바라따) 앤센트를 갖는
▲= svarya 스바르야, :소리야, 울려퍼지는, 포효하는, 윙윙 거리는,
부서지는, 목소리에 유익한, 목소리로 도움되는.
스브리, 스브리다, 씨부리다.: 전라도 발음
※요즘 범어 연구한다는 학자 승려들은 “이스바라‘ 라고 없는 단어를 만들어 첨부 하면서
비슈누,시바신 등으로 관세음과 동 떨어진 해석을 하고 있다.
▶ maha 마하 ,매하 ,매해, 마해, :
마 ; 헤아리다, 측량, 재다, (옷감 한마 두마) 등등
해, 하, : 해 : 태양, 하 : 하늘 } 헤아릴 수 없는 하늘 , 태양 , 잴수 없는 크기.
(경상도 마 하 노, 마해 , 머해 등)
▶ karuna 까루나, 깨루나 : 까르 우나 , 悲 비 , 애처로운, 불쌍한, 연민, 슬프게 하는. 동정심. 자비,
★우나 una :ऊन ūna ,ऊन û-ná :
pp. lacking; incomplete; inadequate; inferior; too little; not quite, less than (ab. or –˚), less by
부족한; 불완전한; 부적절한; 열등한; 너무 적은; 아주 적은. 결핍 등등
ㅡㅡ
감하다 .덜다. 이지만 // 울다 =우나 ? 와 연관성및
어느 사트리인지 살펴봐야 하는데, 우선 떠오르는 것은
★Kar 까르 : 아이들에 웃음. 울음 소리에서 "까르르" 숨 넘어 간다는 표현에서 인용한 것으로 볼 수 잇고
★까르 우나에서 슬픈. 애처러운 .등에 해석을 비교하면
▶Una 우나에 뜻이 "울고 잇나"에 줄인 말인 "우나" 로 추론하면
슬픈 모습. 슬퍼하는 모습으로 연상됩니다.
▶빨리어에서 우나 una 해석 중
Minus 에 형용사 dptj ㅡ 소리 음音 으로 해석하는 바
운다는 소리에 뜻이 내포 되 잇슴을 알 수 잇습니다.
▶따라서 “ 까르르 울고 잇나 ” 줄인 말로 연상된다 하겟습니다.
★그러 하 오나 (una)
▶ dharani 다라니, dharana 다라나 :
해석은 다양하나, 가장 근본적인 해석은 " 다라니 : 달아 놓은 글" (다라이)
▲달 > 다라 , 다라 = 달아 , 달려 ,달려 있는 ,
★ 예전에 짐장 할 때 사용하던 ㅡ 다라이 = 광주리 , // 다라나 : 달아나 ,달아 놔
▲dhara 다라: (S,P) : 품고, 붙잡고, 착용하고, 유지하고, 보존, 유지,지원,관찰, 기억, 소유, 지구,
베아링 , 문장, 조화, 부양
▶dharani 다라니, dharana 다라나 : 지원, 떠 받치는, 땅 위에 신 神, 품고 있는,
정신적 보유 .가장자리, ~에 테를 달다, 날을 세우다, 둘레, 원주, 주변, 휠 wheel
* dhra = dhara : can or chan dra : 찬다라 ,찬달, 보름달
찬드라 굽따 = 대월씨국, 대월지국, 백제지국,
(사끼야 족, 새끼야 족, 석가족, 색니국은 동이족이자 백제 속국 ㅡ 동이 원류사, 염황 원류사 등 )
◆ arya ava loki te svaraya maha karuna dharani
아르야 아바 록끼떼 스바라야 마하 까루우나 다라니
1)성스럽고 은혜로운 관세음(에) 대자대비 다라니 (달린 글)
2)성스러운 배후자(존재자)가 세상 사람들에 소리를 듣고 대자비를 베풀어 달린 문장
3) 성스런 은혜로 세상 사람들에 소리를 듣고 대자비를 베푸는 글
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
다라니 ,만트라 등을 진언이라 하는데
ㅡ 한문 독경을 뺀 진언들을 혹자는 힌두경에서 따온 것,
또는 부처님 말씀이라 해석하지 안는 것 등으로 역설하지만
자세히 들여다 보면 전부 우리 한국 사트리로 이루어진 것을 알 수 있습니다.
현자들이 나와서 제대로 된 해석으로 불경 원전이 널리 포살 되기를 희망합니다 .
삼가 중원 마재 합장