안녕하세요.
수업시간에 얘기 나눈 전공학회를 구성해 보고자 공지합니다.
체코 시사에 관련한 지식을 쌓고 체코 사회의 얼굴인 언론 자료를 해석하고 분석해 보는 모임으로서, 단순히 내용을 번역하는 데 그치지 않고 체코 사회의 동향을 이해하고 우리글로 옮기면서 미디어 스타일의 글쓰기 연습도 병행해 보고자 합니다.
운영방식은 일주일에 한 번 정도 온라인 상으로 만나 채택한 미디어 자료의 번역, 언론 용어 습득, 옮긴 글 자료화 등을 공유하고자 합니다. 사실 번역은 AI를 사용해 쉽사리 내용 파악을 할 수 있겠지만 그 내용의 배경과 성향 등을 파악하는 작업은 별개라고 생각합니다. 처음에는 지역연구에서 다뤘던 체코의 언론 구조를 훑어봄으로 시작해서 사회 각 분야의 기사를 발췌해 번역, 분석 , 자료화 작업으로 진행하면 어떨까 합니다. 참여한 분들의 첫 모임에서 구체화하는 게 좋겠습니다. 모임이 있는 주에 담당자를 정해 자료 선택, 번역과 분석을 주도하면 좋겠습니다. 저는 제가 강의를 하는 다음학기까지 참여하고 이후로는 다른 교강사님이 지도해 주시도록 부탁하려고 합니다.
우선 모임을 가질 온라인 공간을 조만간 마련해 공지하겠습니다. 학교에 지원을 요청해 보고 안되면 제가 유료 플랫폼을 자문을 받아 만들겠습니다. 이 학회활동에 관심이 있는 분들은 댓글에 참여의사를 밝혀 주시면 좋겠습니다. 학회가 원활히 운영되려면 10명 이상 참여하는 것이 바람직하겠습니다만, 처음에 소수라도 차츰 넓혀가는 것도 무방하지 싶습니다.
또한 체코어 실력이 좋은 고학번 학우들이 참여해 경험을 나눠 주면 좋겠습니다. 수고하는 학우에게는 일정의 보상이 필요할 것 같아 지금 학과장님과 상의하고 있습니다.
6월까지는 기말시험과 학기 마무리에 바쁠 테니 첫 모임은 7월 2주차인 7월 7일 저녁시간에 가지면 좋겠습니다.
다음주 강의시간에 다시 중지를 모아 최종 공지하겠습니다.
얼마 만한 참여와 성과가 있을지 모르겠습니다만, 전공 학회를 발전시켜 모두에게 유익한 활동이 되도록 나아가 봅시다!
2026.6.13.
송순섭 드림