제공해주신 유튜브 영상(Natalie Portman & Jean Reno "The Professional" 1994 - Bobbie Wygant Archive)은 1994년 영화 《레옹》(The Professional) 개봉 당시, 주연 배우인 나탈리 포트만(Natalie Portman)과 장 레노(Jean Reno)가 진행한 인터뷰 내용입니다. (영상 전반부와 후반부에 동일한 인터뷰 내용이 반복됩니다.)
주요 대화 내용을 매끄럽게 번역한 요약본입니다.
🎬 나탈리 포트만과의 인터뷰
진행자: 나탈리와 장, 여러분의 영화 《레옹》에 대해 이야기 나누게 되어 정말 기쁩니다. 두 분의 훌륭한 연기에 축하를 보냅니다. [00:16] 나탈리, 먼저 이야기해 볼게요. 뤽 베송 감독님 말로는 이 영화 계약을 할 때가 11살이었고, 지금은 13살이라고 하던데요? [00:24]
나탈리: 네, 맞아요. [00:31]
진행자: 감독님을 처음 만나러 갔을 때 대본 리딩을 했나요? 아니면 무엇을 했나요? [00:39]
나탈리: 처음엔 그냥 대화를 나눴어요. 감독님이 장면에 대해 조금 설명해 주셨고, 그러고 나서 리딩을 했죠. [00:46]
진행자: 어떤 장면을 리딩했나요? [00:51]
나탈리: 음, 돼지 인형이 나오는 장면(The piggy scene)이요. [00:54]
진행자: 아, 돼지 장면이요! 전에는 연기 경험이 전혀 없었나요? [00:57]
나탈리: 학교나 캠프 연극 같은 지역 극단 활동은 많이 했었어요. 그리고 오프-브로드웨이(Off-Broadway) 쇼와 쇼케이스 무대에 한 번 서본 적이 있어요. [01:02]
진행자: 뉴욕시 출신인가요? 에이전트가 있었겠군요? [01:21]
나탈리: 아니요, 뉴욕 근교 외곽에서 살아요. 네, 에이전트가 있었어요. [01:21]
진행자: 전체 대본을 다 읽었을 때는 바로 하고 싶었나요, 아니면 고민이 좀 되었나요? [01:27]
나탈리: 대본을 읽은 그 즉시 "이 영화는 꼭 해야 해!"라고 생각했어요. 정말 마음에 들었거든요. 물론 마음에 안 드는 부분도 일부 있었지만, 대본 속 폭력적인 장면들 사이에서도 마틸다와 레옹의 따뜻하고 좋은 이야기가 확연히 드러났어요. 그리고 뤽 베송 감독님은 우리가 대본에서 마음에 들어 하지 않았던 부분들을 함께 조율해 주셨고, 그런 부분을 많이 빼주셨어요. [01:35]
진행자: 부모님의 반대는 없었나요? 부모님을 설득해야 했나요? [02:10]
나탈리: 부모님께 이 대본을 정말 사랑하고 꼭 이 기회를 잡고 싶다고 말씀드렸어요. 부모님도 처음에는 영화 속 몇몇 장면이나 흡연, 총기, 욕설 같은 부분 때문에 걱정을 하셨어요. 하지만 감독님과 이야기를 나눈 끝에 우리가 불편해했던 두세 장면을 빼주셨죠. 욕설도 많이 빠졌고, 마틸다는 작중에서 단 한 번도 사람을 쏘지 않아요. 담배를 피우는 모습도 두 번 정도만 나오는데, 실제로 제가 진짜 담배를 피운 것도 아니어서 전혀 문제없었어요. [02:18]
🎬 장 레노와의 인터뷰
진행자: 장, 이번엔 장의 이야기를 들어볼게요. 전에는 미국에서 작업해 본 적이 없으셨죠? [03:17]
장 레노: 네, 이번이 처음입니다. [03:25]
진행자: 뉴욕에 와서 촬영한 경험은 어땠나요? [03:25]
장 레노: 마치 꿈만 같았어요. 대니 아이엘로, 나탈리, 게리 올드만과 함께 뉴욕에서 촬영한다는 것 자체가 다른 세상에 온 듯한 꿈 같은 일이었습니다. 정말 행복했어요. 그리고 제게 가장 큰 도전은 영어로 말하는 것이었습니다. [03:31]
진행자: 영어 연기를 아주 잘하시던데요. 이전에는 영어로 말해본 적이 없으셨나요? [03:57]
장 레노: 영화 《그랑블루》(The Big Blue)를 영어로 찍긴 했지만, 그때 캐릭터는 이탈리아 악센트가 있어서 연기하기 편했어요. 하지만 이번 영화(레옹)에서는 악센트를 최대한 쓰지 않으려고 정말 많이 노력했습니다. [04:00]
진행자: 뉴욕 거리에서 총격전 같은 장면을 촬영할 때, 주변 시민들이 실제 상황으로 오해하진 않았나요? 아니면 영화 촬영인 걸 알고 있었나요? [04:16]
장 레노: 다들 알고 있었어요. 주변에 경찰들이 통제를 해주고 있었거든요. 촬영을 시작하는 아침에는 사람들이 다가와서 "이봐요, 지금 여기서 무슨 일이에요? 약물(소품)도 보이고 조명에 사람들도 엄청 움직이는데 영화 찍는 건가요?"라고 물어보곤 했어요. 그러고는 영화 촬영인 걸 알면 좋아했죠. 이웃 주민들끼리 "우리 동네에서 영화 찍는대!" 하면서 자신들의 동네라는 점에 자랑스러워했어요. 뉴욕 시민들과 정말 좋은 관계를 유지하며 촬영했습니다. [04:33]
진행자: 배우로서 이번 영화를 찍으며 마음에 걸리거나 불편했던 점이 있었나요? [05:18]
장 레노: 아니요, 전혀요. 저는 제가 하는 연기를 깊게 믿습니다. 물론 실제로 사람을 죽여선 안 되지만, 이건 일종의 연기 게임이잖아요. 킬러 역할을 맡으면 테니스를 치는 것처럼 (일상의 나를) 잊어버려요. 영화를 제작하는 동안에는 오롯이 그 캐릭터와 함께 살아갑니다. 저 자신을 믿고 영화가 끝날 때까지 그 사람의 내면에 들어가 그 사람처럼 행동하고 살아가는 거죠. 그리고 촬영이 끝나면 "이제 끝났다" 하고 다시 본래의 '장 레노'로 돌아옵니다. [05:27]
진행자: 그렇군요. 다시 한번 두 분 모두 축하드리고, 오늘 시간 내주셔서 감사합니다. 다음에 또 뵙기를 기대하겠습니다. [06:10]
https://youtu.be/JEl5buCT-bA?si=pmZcZYJT_Syg-JWM
제공해주신 유튜브 영상(Natalie Portman & Jean Reno "The Professional" 1994 - Bobbie Wygant Archive)은 1994년 영화 《레옹》(The Professional) 개봉 당시, 주연 배우인 나탈리 포트만(Natalie Portman)과 장 레노(Jean Reno)가 진행한 인터뷰 내용입니다. (영상 전반부와 후반부에 동일한 인터뷰 내용이 반복됩니다.)
주요 대화 내용을 매끄럽게 번역한 요약본입니다.
진행자: 나탈리와 장, 여러분의 영화 《레옹》에 대해 이야기 나누게 되어 정말 기쁩니다. 두 분의 훌륭한 연기에 축하를 보냅니다. [00:16] 나탈리, 먼저 이야기해 볼게요. 뤽 베송 감독님 말로는 이 영화 계약을 할 때가 11살이었고, 지금은 13살이라고 하던데요? [00:24]
나탈리: 네, 맞아요. [00:31]
진행자: 감독님을 처음 만나러 갔을 때 대본 리딩을 했나요? 아니면 무엇을 했나요? [00:39]
나탈리: 처음엔 그냥 대화를 나눴어요. 감독님이 장면에 대해 조금 설명해 주셨고, 그러고 나서 리딩을 했죠. [00:46]
진행자: 어떤 장면을 리딩했나요? [00:51]
나탈리: 음, 돼지 인형이 나오는 장면(The piggy scene)이요. [00:54]
진행자: 아, 돼지 장면이요! 전에는 연기 경험이 전혀 없었나요? [00:57]
나탈리: 학교나 캠프 연극 같은 지역 극단 활동은 많이 했었어요. 그리고 오프-브로드웨이(Off-Broadway) 쇼와 쇼케이스 무대에 한 번 서본 적이 있어요. [01:02]
진행자: 뉴욕시 출신인가요? 에이전트가 있었겠군요? [01:21]
나탈리: 아니요, 뉴욕 근교 외곽에서 살아요. 네, 에이전트가 있었어요. [01:21]
진행자: 전체 대본을 다 읽었을 때는 바로 하고 싶었나요, 아니면 고민이 좀 되었나요? [01:27]
나탈리: 대본을 읽은 그 즉시 "이 영화는 꼭 해야 해!"라고 생각했어요. 정말 마음에 들었거든요. 물론 마음에 안 드는 부분도 일부 있었지만, 대본 속 폭력적인 장면들 사이에서도 마틸다와 레옹의 따뜻하고 좋은 이야기가 확연히 드러났어요. 그리고 뤽 베송 감독님은 우리가 대본에서 마음에 들어 하지 않았던 부분들을 함께 조율해 주셨고, 그런 부분을 많이 빼주셨어요. [01:35]
진행자: 부모님의 반대는 없었나요? 부모님을 설득해야 했나요? [02:10]
나탈리: 부모님께 이 대본을 정말 사랑하고 꼭 이 기회를 잡고 싶다고 말씀드렸어요. 부모님도 처음에는 영화 속 몇몇 장면이나 흡연, 총기, 욕설 같은 부분 때문에 걱정을 하셨어요. 하지만 감독님과 이야기를 나눈 끝에 우리가 불편해했던 두세 장면을 빼주셨죠. 욕설도 많이 빠졌고, 마틸다는 작중에서 단 한 번도 사람을 쏘지 않아요. 담배를 피우는 모습도 두 번 정도만 나오는데, 실제로 제가 진짜 담배를 피운 것도 아니어서 전혀 문제없었어요. [02:18]
진행자: 장, 이번엔 장의 이야기를 들어볼게요. 전에는 미국에서 작업해 본 적이 없으셨죠? [03:17]
장 레노: 네, 이번이 처음입니다. [03:25]
진행자: 뉴욕에 와서 촬영한 경험은 어땠나요? [03:25]
장 레노: 마치 꿈만 같았어요. 대니 아이엘로, 나탈리, 게리 올드만과 함께 뉴욕에서 촬영한다는 것 자체가 다른 세상에 온 듯한 꿈 같은 일이었습니다. 정말 행복했어요. 그리고 제게 가장 큰 도전은 영어로 말하는 것이었습니다. [03:31]
진행자: 영어 연기를 아주 잘하시던데요. 이전에는 영어로 말해본 적이 없으셨나요? [03:57]
장 레노: 영화 《그랑블루》(The Big Blue)를 영어로 찍긴 했지만, 그때 캐릭터는 이탈리아 악센트가 있어서 연기하기 편했어요. 하지만 이번 영화(레옹)에서는 악센트를 최대한 쓰지 않으려고 정말 많이 노력했습니다. [04:00]
진행자: 뉴욕 거리에서 총격전 같은 장면을 촬영할 때, 주변 시민들이 실제 상황으로 오해하진 않았나요? 아니면 영화 촬영인 걸 알고 있었나요? [04:16]
장 레노: 다들 알고 있었어요. 주변에 경찰들이 통제를 해주고 있었거든요. 촬영을 시작하는 아침에는 사람들이 다가와서 "이봐요, 지금 여기서 무슨 일이에요? 약물(소품)도 보이고 조명에 사람들도 엄청 움직이는데 영화 찍는 건가요?"라고 물어보곤 했어요. 그러고는 영화 촬영인 걸 알면 좋아했죠. 이웃 주민들끼리 "우리 동네에서 영화 찍는대!" 하면서 자신들의 동네라는 점에 자랑스러워했어요. 뉴욕 시민들과 정말 좋은 관계를 유지하며 촬영했습니다. [04:33]
진행자: 배우로서 이번 영화를 찍으며 마음에 걸리거나 불편했던 점이 있었나요? [05:18]
장 레노: 아니요, 전혀요. 저는 제가 하는 연기를 깊게 믿습니다. 물론 실제로 사람을 죽여선 안 되지만, 이건 일종의 연기 게임이잖아요. 킬러 역할을 맡으면 테니스를 치는 것처럼 (일상의 나를) 잊어버려요. 영화를 제작하는 동안에는 오롯이 그 캐릭터와 함께 살아갑니다. 저 자신을 믿고 영화가 끝날 때까지 그 사람의 내면에 들어가 그 사람처럼 행동하고 살아가는 거죠. 그리고 촬영이 끝나면 "이제 끝났다" 하고 다시 본래의 '장 레노'로 돌아옵니다. [05:27]
진행자: 그렇군요. 다시 한번 두 분 모두 축하드리고, 오늘 시간 내주셔서 감사합니다. 다음에 또 뵙기를 기대하겠습니다. [06:10]