"검은 먹의 여운"
한국화 전시회에
정다운 벗님들을
초대합니다.
언제: 2026.
7. 13(월). - 24(토).
어디: 포항 남구 뱃머리(섬안마을)
평생학습원 2층 꿈담갤러리
찬 매화 손수 심어
이제 하마 몇해런고,
바람 연기 소쇄한
작은 창 앞이로세.
어제 오니 향기론 눈
갓 풍기기 시작하니,
갖가지 꽃들
모두 기가 꺾여 움츠리네.
手種寒梅今幾年
風烟蕭灑小窓前
昨來香雪初驚動
回首羣芳盡索然
*향설香雪: 매화(왕안석의 시 <매화>);
再訪陶山梅 十絶
다시 도산 매화를 찾아
절구 열 수를 짓다
-퇴계 지음, 신호열 역주, <<다시 도산 매화를 찾아(창작과비평사, 1995)
봄이 가니 온갖 꽃 떨어지고,
봄이 오니 백화가 피어나네.
세상일은 눈앞을 쫓아 지나가고,
늙음은 머리위에서 백발로 오네.
봄 저물어 꽃이 다 졌다고 말하지 말게나,
어젯밤 뜰 앞에 한 가지 매화가 피었다네.
(김희준 옮김)
春去百花落
春到百花開
事逐眼前過
老從頭上來
莫謂春殘花落盡
庭前昨夜一枝梅
-베트남 만짝滿覺 Mãn Giác(1052-1096) 선사禪師,
〈병을 알리고 대중에게 보임 告疾示衆〉
우리 인생 그 어데서
밑도 끝도 없는 시름을 흩어 보내나?
향설해香雪海, 향기로운 눈의 바다에
다락배 하나 띄우면 되지.
책을 펼치면 복이 오는 것쯤이야
예전부터 알고 있지만
꽃을 본다고 그 위에 다시
어떤 복이 얻어질까?
시들어가는 생명을 붙잡으려
안달하는 미망은 본래부터 없으나
맑고도 고운 그 모습 사랑하여
백발 노년에 이르렀네.
그래도 반가운 소식 한 가지는
역풍이 내 깊은 방으로 불어오는 것,
꽃잎 하나라도
흐르는 물위에 띄워 보내지 않으려네.
(안대회 옮김)
吾生何處散閑愁
香雪海中宜泛樓
披卷從來知有福
看花更復得何修
自非壽相留頹景
爲愛淸華到白頭
可喜逆風歸飛閤
不令一片付東流
*향설해香雪海: 소주蘇州 광복진光福鎭 매화 명승지
-매수梅叟 조희룡趙熙龍, <매화 梅花>
자옥산紫玉山 독락당獨樂堂의 모란
소주蘇州 유원留園의 모란
푸른 나무 그늘은 짙고
여름날은 길며,
누대 그림자는 거꾸로
연못에 얼비치네.
미풍이 이니
수정 발이 일렁이고,
온 뜰에 향기 퍼지니
시렁 가득 장미가 피었네.
綠樹陰濃夏日長
樓臺倒影入池塘
水晶簾動微風起
滿架薔薇一院香
-高騈, 山居夏日
당, 고변(821－887), <산장의 여름날>