9/29 대념처경Mahāsatipaṭṭhāna Sutta
묘원 편역
2566.9.29
제2장 예불분
삼귀의(三歸依)와 팔계(八戒)
오까사, 오까사, 오까사.Okasa, Okasa, Okasa.
아항 반떼, 띠사라네나 사하 아탕가 사만나가땅 우뽀사타 실랑 담망 야짜미, 아눅가항 까뜨와 실랑 데타, 메 반테.
Ahaṃ bhante, tisaraṇena saha aṭṭhanga samannāgataṃ uposatha silam, dhammaṃ yācāmi, anuggahaṃ katvā, silaṃ detha, me bhante.
두띠얌삐, 아항 반떼, 띠사라네나 사하 아탕가 사만나가땅 우뽀사타 실랑 담망 야짜미, 아눅가항 까뜨와 실랑 데타, 메 반테.
Dutiyampi, aham bhante, tisaraṇena saha, aṭṭhanga samannāgataṃ uposatha silaṃ dhammaṃ yācāmi, anuggahaṃ katvā silaṃ detha, me bhante.
따띠얌삐 아항 반떼, 띠사라네나 사하 아탕가 사만나가땅 우뽀사타 실랑 담망 야짜미, 아늑가 까뜨와 실랑 데타, 메 반테.
Tutiyampi ahaṃ bhante, tisaranena saha, atthaliga samannāgataṃ uposatha silam dhammaṃ yācāmi, anuggahaṃ katvā silaṃ detha, me bhante.
야마항 와다미, 땅 와데타.
Yamahaṃ vadāmi, taṃ vadetha.
나모 따사 바가와또 아라하또 삼마 삼붓다사.
Namo tassa bhagavato arahato sammā sambuddhassa.(3번)
붓당 사라낭 가차미.
담망 사라낭 가차미.
상강 사라낭 가차미.
Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Sanghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
두띠얌삐 붓당사라낭 가차미.
두띠얌삐 담망사라낭 가차미.
두띠얌삐 상강 사라낭 가차미.
Dutiyampi Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dutiyampi Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dutiyampi Sanghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
따띠얌삐 붓당 사라낭 가차미.
따띠얌삐 담망 사라낭 가차미.
따띠얌삐 상강 사라낭 가차미.
Tatiyampi Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Tatiyampi Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Tatiyampi Sanghaṃ saraṇaṃ gacchami.
띠사라나가마낭 닛티땅.
Tisaranagamanam nitthitam.
아마 반떼.
Ama bhante.
수행자 : 계정혜 삼학을 겸비하신 스승님께 우리 모두 경배합시다.
(삼배)
오까사, 오까사, 오까사
몸으로 지은 업
입으로 지은 업
마음으로 지은 업
이 모든 허물들 완전히 사라져
아픔도 위험도 미움도 없어지고
선업의 결과로 행복해지도록
부처님 보배, 법 보배, 상가 보배인 삼보에 그리고 스승님께
지극한 마음으로 겸허히 합장하여 존경을 표합니다.
스님 : 축원
수행자 : 예배 공양하는 이 선업 공덕으로 3재, 4악처, 4가지 나쁜 상태, 5가지 원수, 잃어버림의 법 5가지, 불법을 못 만나는 8가지, 96가지 질병, 62가지 사견들에서 언제나 벗어나 도와 과, 열반의 높은 법 얻기를 원합니다.
수행자 : 존경하는 스승님, 삼보에 귀의하고, 팔계 받기를 원합니다. 자애를 베푸셔서 계를 설하여 주십시오
두 번째도, 존경하는 스승님, 삼보에 귀의하고, 팔계 받기를 원합니다. 자애를 베푸셔서 계를 설하여 주십시오
세 번째도, 존경하는 스승님, 삼보에 귀의하고, 팔계 받기를 원합니다. 자애를 베푸셔서 계를 설하여 주십시오
스님 : 내 말을 따라하십시오.
다 함께 : 존귀하신 분, 공양 받아 마땅한 분, 바른 깨달음을 이루신 부처님께 경배 올립니다.(3번)
부처님께 귀의합니다.
가르침에 귀의합니다.
승가에 귀의합니다.
두 번째도, 부처님께 귀의합니다.
두 번째도, 가르침에 귀의합니다.
두 번째도, 승가에 귀의합니다.
세 번째도, 부처님께 귀의합니다.
세 번째도, 가르침에 귀의합니다.
세 번째도, 승가에 귀의합니다.
스님 : 불법승 삼보에 귀의하겠습니까?
수행자 : 네, 존경하는 스님.
종진 옮겨 적고 두 손 모음