10/8 대념처경Mahāsatipaṭṭhāna Sutta
묘원 편역
2566.10.8
제2장 예불분
삼보 예경(三寶禮敬)
1. 부처님에 대한 예경
공양 받을만한 분[阿羅漢], 완전히 깨달으신 분[正等覺者], 여래(如來)께서는, 명지와 실천이 구족한 분[明行足]이시며, 피안으로 잘 가신 분[善逝]이시며, 세간을 잘알고 계신 분[世間解]이시며, 사람을 가장 잘 길들이는 분[無上調御丈夫]이며, 천인과 인간의 스승[天人師]이며, 깨달으신 분[佛]이시며, 존귀한 분[世尊]이시다.
높은 지혜를 실현하고 통찰지를 통하여 천인, 마라, 범천과 사문과 바라문과 왕과 백성으로 이루어진 이 세상에 이 진리를 선포하셨으며,
처음도 훌륭하고, 중간도 훌륭하고, 마지막도 훌륭한 법을 설하셨으며, 완벽하고 지고로 순수한 출세간의 삶[梵行]의 핵심과 세세한 의미를 설하신,
그러한 세존께 최상의 예배드리고, 그러한 세존께 머리 숙여 귀의합니다.
2. 법에 대한 예경
세존에 의해 잘 설해진 법은, 지금 여기서 볼 수 있고, 시간을 지체하지 않으며, 와서 보라고 할 수 있으며, 열반에 이르는 바른길로 이끌어 주며, 지혜로운 자가 스스로 볼 수 있는 것입니다.
그러한 법에 최상의 예배드리며, 그러한 법에 머리 숙여 귀의합니다.
3. 승가에 대한 예경
바르게 수행하는 세존의 제자들로 구성된 승가,
올곧게 수행하는 세존의 제자들로 구성된 승가,
체계적으로 수행하는 세존의 제자들로 구성된 승가,
의연하게 수행하는 세존의 제자들로 구성된 승가,
즉, 성인의 사쌍팔배(四雙人輩)로 이루어진, 바로 세존의 제자들로 구성된 승가이다.
이 분들은 공양받을 만하고,
존경받을 만하고,
보시받을 만하고,
공경받을 만할 분들로,
세상에서 위없는 복전입니다.
그러한 승가에 최상의 예배드리며, 그러한 승가에 머리 숙여 귀의합니다.
종진 옮겨 적고 두 손 모음