미국 친구들에게 메시지
First of all, I miss you all.
That is the first thing that comes out.
I don't know how much longer I will live,
But since I am currently 91 years old...
So far, I don't have any physical ailments.
I am still working in a senior employment program.
I work 10 days a month, 3 hours a day.
I consider myself happy.
Many friends across the vast ocean have never forgotten me,
And even now, 40 years later,
they are still sending me updates...
So even if some parts of my writing are a bit awkward,
I hope you will understand,
And I will let this message speak for itself to you all.
우선 모두들 보고싶다.
소리가 먼저 나옵니다,
내가 언제까지 살지 몰라도
현재 나이가 91세이니...
아직까지는 내 몸이 아픈 아픈 곳은 없다,
아직도 노인 일자리, 일을하고 있다.
한달에 하루 3시간 씩 10일 일을 한다.
내자신이 행복하다고 생각을 한다.
항상 잊지 않고,
먼 바다건너 40년이 지난 현재까지도
나에게 많은 친구가 소식을 주고 있으니...
내 글이 좀 어색한 곳이 있더라도.
이해를 해주기바라며,
여러분들에게도 이글로 대신하겠습니다,