王铎《行书五言律诗立轴》
绫本 纵181cm 横53.8cm
释文：
曾记题诗處
同酣麴米春
陳根妨古路
醉竹掩能津
樹裏明渔浦
烟中辨虎隣
蹛人京国夢
辜负一间身
辛卯秋夜书孟津王铎
일찌기 시 짓던 곳 생각하니
봄에 국미춘 술 함께 맛보았지
묵은 뿌리는 옛길을 방해하고
구부러진 대나무는 나루터를 가리네
숲속의 고기잡는 포구 밝은데
연기 속은 호랑이와 이웃 분별하리
괴로운 사람들 경국의 꿈인데
허물어져 한몸만 한가롭구려
记 기억하다 생각하다
题诗 시를 쓰다
ㅈ酣 흥겨울 감, 흥겨울 함 酉 (닭유, 7획)총12획1. 흥겹다 2. (술을)즐기다 3. (술에)취하다(醉--) 4. 무르익다 5. 격렬하다(激烈--) 6. 성하다(盛--: 기운이나 세력이 한창 왕성하다) 7. 한창 a. 흥겹다 (함) b. (술을)즐기다 (함) c. (술에)취하다(醉--) (함) d. 무르익다 (함) e. 격렬하다(激烈--) (함) f. 성하다(盛--: 기운이나 세력이 한창 왕성하다) (함) g. 한창 (함) 형성문자뜻을 나타내는 닭유(酉☞술, 닭)部와 음(音)을 나타내는 글자 甘(감)이 합(合)하여 이루어짐
국미[麴米] 술의 이칭이다.
국미춘[麴米春] 한 잔 마시자마자 취기가 감돈다는 명주(名酒)의 이름이다...
陈 베풀 진; ?-총8획; [che?n]베풀다, 벌이다, 진열하다, 묵다, 오래다
根 뿌리 근; ?-총10획; [ge?n]뿌리, 뿌리박다, 뿌리째 뽑아 없애다
妨 방해할 방; ?-총7획; [fa?ng,fa?ng]방해하다, 거리끼다
古 옛 고; ?-총5획; [gu?]옛, 예, 오래다, 예스럽다
路 길 로{노}; ?-총13획; [lu?]길, 거쳐 가는 길, 겪는 일, 크다
醉 취할 취; ?-총15획; [zu?]취하다, 취하게 하다, 취기(醉氣)
竹 대 죽; ?-총6획; [zhu?]대, 대나무, 피리, 대나무로 만들어 불면 소리 나는 악기, 죽간(竹簡), 옛날에 종이가 없을 때 문자를 기록하는 데 쓰던 것
掩 가릴 엄; ?-총11획; [ya?n]가리다, 보이지 아니하게 가리다, 닫다, 문을 닫다, 감싸다, 비호하다
能 능할 능; ?-총10획; [ne?ng]능하다, 잘하다, 보통 정도 이상으로 잘하다, 미치다
津 나루 진; ?-총9획; [j?n]나루, 나루터, 언덕
烟 연기 연; ?-총10획; [ya?n,y?n]연기, 연기가 끼다, 그을음, 煙과 同字中 가운데 중; ?-총4획; [zho?ng,zho?ng]가운데, 마음, 치우치지 아니하다
辨 분별할 변; ?-총16획; [bia?n]분별하다, 분명히 하다, 나누다
虎 범 호; ?-총8획; [hu?]범, 용맹스럽다, 용맹함의 비유, 사납고 모짊의 비유, 바둑 수법 이름, 호구 치다 이웃 린; ?-총8획; [l?n]이웃, 이웃하다, 도움, 마을, 단단하다, 행정구획의 명칭
蹛 밟을 대; ?-총18획; [da?i,zh?]밟다, 흉노(匈奴)의 제터, 쌓다, 저축하다人 사람 인; ?-총2획; [re?n]사람, 인간, 백성, 남, 타인, 인품, 인격
京 서울 경; ?-총8획; [j?ng]서울, 크다, 높다国 나라 국; ?-총8획; [guo?]나라, 서울, 나라를 세우다, 고향, 고장
梦 꿈 몽; ?-총11획; [me?ng]꿈, 꿈꾸다辜 허물 고; ?-총12획; [gu?]허물, 희생을 잡아 각을 뜨는 일, 책형(磔刑), 죄인을 기둥에 묶어 찔러 죽이는 일첨부파일 1
