현소님의 답변
쉽게 말하면 고문본은 한문으로 된 것이고요, 백화문본은 현대 중국어로 된 것입니다. 우리나라 한글에 비유하자면, 고문본은 15세기 국어로 된 것이고, 백화문본은 현대 국어본 이라 할까요? 중국은 옛 한자를 안쓰고 이를 간략화한 간체자를 쓰며, 문법도 한문과 조금 다릅니다.
한문은 문어체의 글 이구요, 백화문은 말 그대로 구어체의 문입니다. 우리나라에서 현재 통용되는 한자는 번체자, 곧 고문과 동일한 한자이지요
다음검색
현소님의 답변
쉽게 말하면 고문본은 한문으로 된 것이고요, 백화문본은 현대 중국어로 된 것입니다. 우리나라 한글에 비유하자면, 고문본은 15세기 국어로 된 것이고, 백화문본은 현대 국어본 이라 할까요? 중국은 옛 한자를 안쓰고 이를 간략화한 간체자를 쓰며, 문법도 한문과 조금 다릅니다.
한문은 문어체의 글 이구요, 백화문은 말 그대로 구어체의 문입니다. 우리나라에서 현재 통용되는 한자는 번체자, 곧 고문과 동일한 한자이지요