惟德是輔유덕시보
하늘은 오직 덕이 있는 사람이면 돕는다.
原文원문: 皇天無親황천무친 惟德是輔유덕시보 民心無常민심무상
惟惠之懷유혜지회 爲善不同위선부동 同歸于治동귀위치 爲惡不同위
악부동 同歸于亂동귀우란 爾其戒哉이귀계재 愼厥初신궐초 惟厥終
유궐종 終以不困종이불곤 不惟厥終불유궐종 終以困窮종이곤궁.
(周公주공)
語譯어역: 하늘은 친한 사람은 없고 오로지 덕망있는 사람이면 도
우고, 백성들의 마음은 일정하지 않아서 오로지 사랑해 주는 사람이
면 따를 뿐이다. 선을 행하는 것은 서로가 같지 아니하나 다같이 다
스림으로 돌아가고 악을 행하는 것도 같지 않으나 다같이 어지러움
으로 귀찯되는 것이니 너는 그것을 경계하여야 한다. 그 처음을
삼가서 그 긑까지 잘하면 마침내 곤란하지 않을 것이다. 그 끝까지
잘하지 못하면 드디어는 곤궁하여질 것이다.
註주: 爲善不同위선부동: 선한 일을 한다고 해도 하는 사람에 따라
서 서로가 다르다는 뜻.《論語논어》에"和以不同화이부동 同以不和
동이불화"란 말과도 뜻이 통한다.
出典출전: 書經서경 周書주서 蔡仲之命篇채중지명편
다음검색