< 독일어 가사 읽어보기 >
Ich liebe dich, so wie du mich,
이히 리베 디히, 조 뷔 두 미히
am Abend und am Morgen,
암 아벤트 운트 암 모르겐
noch war Kein Tag,
노흐 봐르 카인 타크
wo du und ich nicht teilten unsre Sorgen.
보 두 운트 이히 니히트 타일텐 운즈레 조르겐
Auch waren sie,
아오흐 봐렌 지
für dich und mich geteilt leicht zuertragen;
퓌어 디히 운트 미히 게타일트 라이흐트 추에어트라겐
du tröstetest im kummer mich ,
두 트뢰스테테스트 임 쿰머 미히
ich weint in deine klagen ,
이히 봐인트 인 다이네 클라겐
in deine Klagen.
인 다이네 클라겐
Drum Gottes Segen über dir,
드룸 고테스 제겐 위버 디어
du meines lebens Freude,
두 마이네스 레벤스 프로이데
Gott schütze dich,
고트 쉬체 디히
erhalt dich mir,
에어할트 디히 미어
schütz und erhalt uns beide,
쉬츠 운트 에어할트 운스 바이데
< 번역 >
ich : 1인칭주격
liebe : lieben(사랑하다)의 1인칭동사형
dich : 2인칭 목적격
so : 영어의 so 와 같음. 그렇게
wie : 영어의 as(like) 와 같음 ~와 같이
du : 2인칭주격
mich : 1인칭목적격
am : an dem 의 축약형
Abend : 밤, 저녁 am Abend 밤에
Morgen : 아침
noch : 아직 noch nicht... 아직...아니다
war : be 동사의 과거형(단수)
kein : no
Tag : day
wo : 관계대명사
teilten : teilen(나누다) 의 과거형
unsre : unsere(소유대명사의 1인칭복수) 의 축약 우리 들의
Sorgen : Sorge(근심, 걱정)의 복수
“나는 당신이 밤이나 아침이나 나를 사랑한 것과 마찬가지로 당신을 사랑합니다. 우리가 근심을 함께 나누지 않은 날은 아직 하루도 없었습니다.”
auch : ...도, ...또한, 역시
waren : be 동사의 과거형(복수)
für : für dich und mich for you and me
geteilt : teilen(나누다)의 과거분사
leicht : 가벼운
zu : to 와 같음.
ertragen : (짐, 고통 등을) 견디어 내다. 참다.
“또한 그 근심들은 당신과 내가 견딜 수 있도록 가볍게 나누어져 있었습니다.“
du : 2인칭 주격
tröstetest : trösten(위로하다) 의 2인칭 동사형(과거)
im : in dem 의 축약형
Kummer : 비애, 우수, 근심, 걱정
weint' : weinen(울다)의 과거형 weinte의 축약형
deine : 2인칭 소유격 당신의
Klagen : Klage(비탄, 애도, 슬픔)의 복수형
“당신은 내가 근심에 빠져 있을 때 나를 위로하였고, 나는 당신의 슬픔에 눈물 흘렸습니다.”
Drum : darum(그 때문에, 그래서)의 축약형
Gottes : Gott(하나님)의
Segen : 은총, 축복
über : over
dir : 2인칭의 3격(당신에게) über dir 당신에게
meines : 1인칭 소유격
Lebens : Leben(삶) 소유격 삶의
Freude : 기쁨, 환희, 즐거움
“그래서 하나님의 은총이 당신에게 있기를! 당신 나의 삶의 기쁨이여!”
schütze : schützen 막다, 보호하다, 지키다.
erhalt' : erhalten 보존하다, 유지하다
beide : both 양쪽, 양자
“하나님이 당신을 보호하시고, 당신을 늘 나와 함께 하도록 해주소서. 우리 둘을 보호하시고 늘 함께 하도록 해주소서. 우리 둘을 늘 함께 하도록 해 주소서.”
<영문 번역>
I love you, as you love me,
in the evening and in the morning;
there was not a single day when you and I
did not share our troubles.
And for you and me they where,
when shared, easy to bear;
you comforted me in my grief,
I wept in your distress.
So God's blessing be on you,
joy of my life.
God protect you and keep you for me,
protect and keep us both.
http://www.youtube.com/watch?v=GzdqpbTh2H8
http://www.youtube.com/watch?v=50qkMcBvQ44
http://www.youtube.com/watch?v=IcXnF5MT-0g
* 내용을 퍼가실 때는 출처를 밝혀주세요!