<영문 해석>
Tu, Ca Nun Chiagne!
You Who Don't Cry!
Comm'e bella a muntagna stanotte
How beautiful the mountain is tonight
bella accussi nun l'aggio vista maie!
I have never seen it more lovely!
'N'anema pare rassignata e stanca
It looks like a resigned and tired soul
sott'a cuperta 'e chesta luna janca.
under the cover of this white moon.
Tu ca nun chiagne e chiagnere me faie,
You who do not cry and make me cry,
tu, stanotte addo staie?
where are you tonight?
Voglio a te!
I want you!
Voglio a te!
I want you!
Chist' uocchie te vonno n'ata vota vede!
See how these eyes want you one more time!
Comm'e calma 'a muntagna stanotte
How calm the moon is tonight
cchiu calma 'e mo nun l'aggio vista maie!
calmer than I have ever seen it before!
e tutto dorme, tutto dorme o more,
And everything sleeps, everything sleeps or dies.
e i sulo veglio, pec cche veglia Amore.
Only I am awake, because Love is awake!
<다른 영문 해석>
You Who Do Not Weep
How lovely the mountain is tonight
I’ve never seen it look so beautiful!
It seems like a tired, resigned soul,
under the cover of this pale moon.
You who do not weep, and make me weep,
where are you tonight?
I want to be with you!
I want to be with you!
These eyes want to see you once more!
How calm the mountain is tonight
I’ve never seen it so calm!
And everything is asleep or dead,
and only I am awake, because Love is awake.
<한글 해석>
오늘 밤 저 산은 무척 아름답구나
더 아름다운 모습은 내가 본 적이 없다오
이 창백한 달빛 아래서
더 이상 소망이 없는 듯, 피곤한 듯 보인다.
자기는 울지 않으면서 나를 울게 만드는 그대
그대는 오늘 밤 어디에 있는가?
그대와 함께 하고 싶소
그대와 함께 하고 싶소
이 눈은 그대를 다시 한번 보고 싶소.
오늘 밤 저 산은 무척 고요하구나
저렇게 고요한 것을 본 적이 없다오
그리고 모든 만물이 잠들어 있거나 숨을 멈추고 있네
그리고 나만이 깨어 있으니, 사랑은 깨어 있는 것이기 때문이라오.
자기는 울지 않으면서 나를 울게 만드는 그대
그대는 오늘 밤 어디에 있는가?
그대와 함께 하고 싶소
그대와 함께 하고 싶소
이 눈은 그대를 다시 한번 보고 싶소.
<가사 단어 풀이>
comme : <come (how, like) comme bella : how beautiful
muntagna : <montagna (mountain)
stanotte : <questa notte (tonight)
vista : <visto (seen)
anema : <anima (soul)
pare : <parere (to appear, seem, look, look like) 의 3인칭 동사형
rassignata : <rassegnato {rassegnare (resign) 의 p.p} resigned, unhopeful, uncomplainging, 체념한
stanca : <stanco {stancare (to make tired, to tire, to wear out) 의 p.p} tired, weary, exhausted
sotto : under, beneath, below
cuperta : <coperta (cover, blanket)
chesta : <questa (this)
janca : <bianco (white)
chiagnere : <chiamare (cry out)
faie : <fare (do, make)
staje : <stare (stay)
voglio : <volere (want, would like to, wish) 의 1인칭 동사형
Chist' u : <questa (this, these)
occhie : <occhio (eye), occhi (eyes)
vonno : <volere (want)
n'ata vota : <un'altra volta (one more time, once more)
vede : <vedere (see) 의 3인칭 동사형
calma : calm, quiet, still
tutto : all, everything
dorme : <dormire (sleep) 의 3인칭 동사형
o : or
more : <morire (die)
sulo : <solo (alone, only, solely)
veglio : <vegliare (to be awake, stay awake) 의 1인칭 동사형
veglia : <vegliare 의 3인칭 동사형
peccche : <perche (because)
http://www.youtube.com/watch?v=H3VtqujSCRQ
http://www.youtube.com/watch?v=yrlPc3cuVQQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=_D2OvMQoL-8
http://www.youtube.com/watch?v=NkAASZY1tRM
http://www.youtube.com/watch?v=nO5HtDdXfnM
* 내용을 퍼가실 때는 출처를 밝혀주세요!