Aging population to cut Korea's consumption growth by 1% 인구고령화, 소비성장율 1% 감소

[Condel]

 
한국의 소비 성장률은 인구고령화와 출산율감소로 향후 5년간 매년 1.0%씩 감소할 것으로 예상됩니다.
이는 소득이 제한되고 사회 활동이 적은 퇴직자들의 지출감소와, 기대수명 증가로 인한 저축성향 증가 때문입니다.
30~50대 생산연령 인구의 비중 감소는 성장 잠재력을 낮추고 많은 가구의 소득 기대치를 떨어뜨리고 있습니다.
한국은행은 장기적인 정책 개혁을 촉구하고 있지만 뾰족한 대책이 없어 보입니다.
 
Aging population to cut Korea's consumption growth by 1% annually: BOK
한국은행: 인구고령화, 한국의 소비성장율 1% 감소
 
By Lee Yeon-woo 이연우 기자
 

Lee Yeon-woo is a financial journalist at The Korea Times. Her wide range of reporting includes policies, macroeconomics, stock market, companies and even crypto. She is passionate about connecting the dots in Korean finance and making it easier for foreign nationals to understand. Based on her previous experience as a national reporter, she also has a keen interest in social issues within the sector, including gender equality and ESG. Your tips and insights are always appreciated. You can send them to yanu@koreatimes.co.kr.
이연우는 코리아 타임즈의 금융 저널리스트이다. 정책, 거시경제, 주식시장, 기업, 심지어 암호화폐까지 다양한 분야의 보도를 담당하고 있다. 그녀는 한국 금융의 점을 연결하고 외국인들이 더 쉽게 이해할 수 있도록 하는 데 열정적이다. 또한 국내부 기자로서의 경험을 바탕으로 성평등, ESG 등 해당 분야의 사회 문제에도 깊은 관심을 가지고 있다. 여러분의 조언과 인사이트는 언제나 감사드린다. yanu@koreatimes.co.kr 으로 보내주시면 된다.
 
Published Jun 1, 2025 3:58 pm KST
Korea Times
 

Gettyimagesbank 게티이미지뱅크

Central bank flags need for structural reform
구조개혁을 위한 중앙은행 깃발 필요
 
Korea’s consumption growth is projected to decline by 1.0 percentage point annually over the next five years due to rapid population aging and falling birthrates, the Bank of Korea (BOK) said Sunday.
한국은행은 급격한 인구 고령화와 출산율 감소로 인해 향후 5년간 한국의 소비 성장률이 매년 1.0%포인트씩 감소할 것으로 예상한다고 일요일 밝혔다.
 
The projected slowdown is attributed to reduced spending among retirees, who tend to have limited income and lower levels of social activity, as well as a growing tendency to save more in anticipation of longer life expectancy.
예상되는 둔화는 소득이 제한되고 사회 활동 수준이 낮은 퇴직자들의 지출이 감소한 데다, 기대 수명이 길어질 것으로 예상되어 저축을 더 많이 하려는 경향이 커지고 있기 때문이다.
 
In a report released by the central bank, the trend growth rate of private consumption between 2013 and 2024 was found to be 1.6 percentage points lower than the rate recorded from 2001 to 2012. Of this decline, about 0.8 percentage points per year were attributed to demographic changes.
중앙은행이 발표한 보고서에 따르면 2013년부터 2024년까지 민간 소비의 추세 성장률은 2001년부터 2012년까지 기록된 성장률보다 1.6%포인트 낮은 것으로 나타났다. 이 중 연간 약 0.8%포인트가 인구 변화에 기인한 것으로 나타났다.
 
"Given the projected demographic trends, these effects are expected to intensify further," the report said, adding that annual consumption growth could fall by as much as 1.0 percentage point between 2025 and 2030.
보고서는 "예상되는 인구통계학적 추세를 고려할 때 이러한 효과는 더욱 심화될 것으로 예상된다"며 2025년에서 2030년 사이에 연간 소비 성장률이 1.0%포인트까지 떨어질 수 있다고 덧붙였다.
 
A key factor is the shrinking share of the working-age population in their 30s to 50s — an age group that typically supports household income and consumption. This demographic shift is reducing growth potential and dampening income expectations for many households.
핵심 요인은 일반적으로 가계 소득과 소비를 지원하는 연령대인 30~50대 생산연령 인구의 비중이 줄어들고 있다는 점이다. 이러한 인구통계학적 변화는 성장 잠재력을 감소시키고 많은 가구의 소득 기대치를 떨어뜨리고 있다.
 
At the same time, longer life expectancy is prompting increased precautionary savings for retirement. Older adults also have a lower propensity to consume due to declining income and the fact that a larger share of their wealth is tied up in illiquid assets such as real estate.
동시에 기대 수명이 길어지면서 은퇴를 위한 예방적 저축이 증가하고 있다. 노년층은 소득 감소와 부동산과 같은 비유동성 자산에 더 많은 재산이 묶여 있기 때문에 소비 성향이 낮다.
 
In particular, older adults tend to cut back on discretionary expenditures such as durable goods, cultural activities and dining out, while spending more on health care. Meanwhile, the country's declining birthrate has led to reduced spending on child-related needs such as education.
특히 노년층은 내구재, 문화 활동, 외식 등 재량 지출을 줄이면서 건강 관리에 더 많은 지출을 하는 경향이 있다. 한편, 국가의 출산율 감소로 인해 교육과 같은 아동 관련 필요에 대한 지출이 감소하고 있다.
 
As a result, the average propensity to consume dropped by 6.5 percentage points — from 76.5 percent in 2010–2012 to 70 percent in 2022–2024.
그 결과, 평균 소비 성향은 2010-2012년 76.5%에서 2022-2024년 70%로 6.5% 포인트 감소했다.
 
The report also highlighted the rise in single-person households as a contributing factor to the consumption slowdown. These households are often made up of low-income earners or elderly individuals and typically face greater employment instability, making them more susceptible to external economic shocks.
이 보고서는 또한 1인 가구의 증가가 소비 둔화의 원인이라고 강조했다. 이러한 가구는 종종 저소득층이나 고령자로 구성되어 있으며 일반적으로 고용 불안정성이 높아져 외부 경제 충격에 더 취약하다.
 
For instance, their average propensity to consume declined from 78 percent in 2019 to 73 percent in 2024, impacted by the COVID-19 pandemic.
예를 들어, COVID-19 팬데믹의 영향으로 2019년 78%였던 평균 소비 성향이 2024년 73%로 감소했다.
 
Government policy is also playing a role. The expansion of public spending on health care and education has, in part, replaced private household expenditures in these areas, further dampening consumption growth.
정부 정책도 중요한 역할을 하고 있습니다. 의료 및 교육에 대한 공공 지출 확대는 부분적으로 이러한 분야의 민간 가계 지출을 대체하여 소비 성장을 더욱 위축시켰다.
 
The BOK called for long-term policy reforms to address these structural challenges.
한국은행은 이러한 구조적 문제를 해결하기 위해 장기적인 정책 개혁을 촉구했다.
 
One recommendation includes supporting second-generation baby boomers in maintaining stable, salaried employment beyond retirement age, rather than transitioning prematurely into self-employment.
한 가지 권장 사항에는 2세대 베이비붐 세대가 조기 자영업으로 전환하는 대신 은퇴 연령 이후에도 안정적이고 급여가 높은 고용을 유지할 수 있도록 지원하는 것이 포함된다.
 
Korea has one of the highest self-employment rates among OECD member countries, with the self-employed making up a significant 23.2 percent of the nation's labor force.
한국은 OECD 회원국 중 자영업 비율이 가장 높은 국가 중 하나로, 자영업자가 전체 노동력의 23.2%를 차지하고 있다.
 
"By reducing uncertainty about future income, this could help alleviate the decline in consumption propensity driven by anxiety over retirement," the report said.
보고서는 "미래 소득에 대한 불확실성을 줄임으로써 은퇴에 대한 불안감으로 인한 소비성향 감소를 완화하는 데 도움이 될 수 있다."라고 말했다.
 
#Agingpopulation인구고령화 #Consumptiongrowth소비성장률 #Demographicchange인구변화 #Structuralreform구조개혁 #Propensitytoconsume소비 성향