Investment banks raise Korea's 2025 growth forecasts 한국의 2025년 성장률 전망 상향조정

[Condel]

 
글로벌 투자은행들이 2025년 한국 경제 성장률 전망치를 상향 조정하고 있습니다.
골드만삭스는 한미간의 관세 협상 결과를 반영, 한국의 성장률 전망치를 1.1%에서 1.2%로 상향 조정했습니다.
한국은행도 8월 28일로 예정된 개정 경제 전망에서도 성장 전망을 상향 조정할 것으로 예상하고 있습니다.
모쪼록 우리나라의 올해 경제성장율이 1%를 넘기를 기원합니다.
 
Investment banks raise Korea's 2025 growth forecasts on robust exports, fiscal stimulus
투자은행, 수출호조와 재정부양책으로 한국의 2025년 성장률 전망 상향조정
 
By Lee Yeon-woo 이연우 기자
Lee Yeon-woo is a financial journalist at The Korea Times. Her wide range of reporting includes policies, macroeconomics, stock market, companies and even crypto. She is passionate about connecting the dots in Korean finance and making it easier for foreign nationals to understand. Based on her previous experience as a national reporter, she also has a keen interest in social issues within the sector, including gender equality and ESG. Your tips and insights are always appreciated. You can send them to yanu@koreatimes.co.kr.
이연우는 코리아 타임즈의 금융 저널리스트입니다. 정책, 거시경제, 주식시장, 기업, 심지어 암호화폐까지 다양한 분야의 보도를 담당하고 있습니다. 그녀는 한국 금융의 점을 연결하고 외국인들이 더 쉽게 이해할 수 있도록 하는 데 열정적입니다. 또한 국내부 기자로서의 경험을 바탕으로 성평등, ESG 등 해당 분야의 사회 문제에도 깊은 관심을 가지고 있습니다. 여러분의 조언과 인사이트는 언제나 감사드립니다. yanu@koreatimes.co.kr 으로 보내주시면 됩니다.
 
Published Aug 6, 2025 4:06 pm KST
Korea Times
 

Containers stacked at a port in Pyeongtaek, Gyeonggi Province, July 31. Yonhap 7월 31일, 경기도 평택의 한 항구에 쌓여 있는 컨테이너들. 연합

BOK expected to follow suit at August monetary meeting
한국은행, 8월 통화 회의에서 이를 따를 것으로 예상
 
Global investment banks are raising their forecasts for Korea's economic growth in 2025, citing improving economic indicators and fiscal stimulus, industry officials said Wednesday.
글로벌 투자은행들이 경제 지표 개선과 재정 부양책을 이유로 2025년 한국 경제 성장률 전망치를 상향 조정하고 있다고 업계 관계자들이 수요일 밝혔다.
 
Even JP Morgan, previously the most pessimistic among them, has revised its 2025 growth forecast upward by 0.2 percentage points within a month. The bank raised its projection from 0.5 percent to 0.6 percent on June 30, and further to 0.7 percent on July 24.
이전에 가장 비관적이었던 JP모건도 한 달 만에 2025년 성장률 전망치를 0.2%포인트 상향 조정했다. 6월 30일에는 0.5%에서 0.6%로, 7월 24일에는 0.7%로 전망치를 상향 조정했다.
 
In a report released after the Bank of Korea's (BOK) second-quarter gross domestic product announcement on July 24, JP Morgan noted that Korea's 0.6 percent growth slightly exceeded market expectations, driven by strong exports and a rebound in manufacturing.
7월 24일 한국은행의 2분기 국내총생산(GDP) 발표 후 발표된 보고서에서 JP모건은 한국의 0.6% 성장률이 수출 호조와 제조업 반등에 힘입어 시장 예상치를 소폭 상회했다고 지적했다.
 
Although a partial slowdown is anticipated in the third quarter, JP Morgan said fiscal stimulus is expected to act as a buffer, prompting the bank to revise its full-year growth forecast to 0.7 percent. For the second half of the year alone, it projected growth of 1.8 percent.
JP 모건은 3분기에 부분적인 둔화가 예상되지만 재정 부양책이 완충 역할을 할 것으로 예상되어 연간 성장률 전망치를 0.7%로 수정했다. 하반기에만 1.8%의 성장률을 예상했다.
 
On Friday, Goldman Sachs also raised its growth forecast for Korea from 1.1 percent to 1.2 percent, reflecting the outcome of recent tariff negotiations between Korea and the U.S.
금요일, 골드만삭스는 최근 한국과 미국 간의 관세 협상 결과를 반영하여 한국의 성장률 전망치를 1.1%에서 1.2%로 상향 조정했다.
 
The bank noted that the agreement reduced uncertainty surrounding tariffs on key items such as semiconductors.
은행은 이번 합의로 반도체와 같은 주요 품목에 대한 관세를 둘러싼 불확실성이 줄어들었다고 언급했다.
 
According to the Korea Center for International Finance, the average 2025 growth forecast by eight major global investment banks stood at 0.9 percent as of the end of last month.
국제금융센터에 따르면, 지난달 말 기준으로 8개 주요 글로벌 투자은행의 2025년 평균 성장률 전망치는 0.9%에 달했다.
 
Market watchers expect the BOK may also raise its growth outlook in the upcoming revised economic forecast scheduled for Aug. 28.
시장 전문가들은 한국은행이 8월 28일로 예정된 개정 경제 전망에서도 성장 전망을 상향 조정할 것으로 예상하고 있다.
 
In May, the central bank projected annual growth of 0.8 percent for 2025, estimating that the first supplementary budget would contribute a 0.1 percentage point boost to GDP.
5월에 중앙은행은 2025년 연간 성장률을 0.8%로 예상하며, 첫 번째 추가경정예산이 GDP에 0.1% 포인트 증가할 것으로 예상했다.
 
It also estimated that the second supplementary budget would provide an additional 0.1 percentage point boost, though this was not reflected in the May data — suggesting an upward revision is likely in August.
또한 2차 추가경정예산이 0.1%포인트 추가 인상될 것으로 예상했지만, 이는 5월 데이터에 반영되지 않아 8월에 상향 조정될 가능성이 높다는 것을 시사한다.
 
Additionally, the outcome of tariff negotiations with the U.S., a key factor in shaping future growth expectations, appears to align with the BOK's May projections.
또한, 미래 성장 기대를 형성하는 핵심 요소인 미국과의 관세 협상 결과는 한국은행의 5월 전망과 일치하는 것으로 보인다.
 
While Korea's central bank estimated the average tariff rate could rise to as high as 14.9 percent by year-end, the average rate is now expected to be around 13.4 percent based on the results of the negotiations.
한국 중앙은행은 연말까지 평균 관세율이 14.9%까지 상승할 수 있다고 추정했지만, 협상 결과에 따르면 평균 관세율은 약 13.4%로 예상된다.
 
Although 10 percent tariffs may be applied to semiconductors and pharmaceuticals in the second half of the year, the average rate could still reach 15 percent by the end of the year.
하반기에 반도체와 의약품에 10%의 관세가 적용될 수 있지만, 연말까지 평균 요금은 여전히 15%에 이를 수 있다.
 
However, the 2025 growth forecast still falls below the country's estimated potential growth rate of 1.8 percent. The potential growth rate refers to the highest level of output an economy can sustain without triggering inflation. This suggests that the Korean economy continues to underperform relative to its long-term capacity.
그러나 2025년 성장률 전망치는 여전히 한국의 예상 잠재성장률인 1.8%보다 낮다. 잠재성장률은 인플레이션을 유발하지 않고 경제가 지속할 수 있는 가장 높은 수준의 생산량을 의미한다. 이는 한국 경제가 장기적인 역량에 비해 여전히 저조한 성과를 보이고 있음을 시사한다.
 
"Second-quarter growth was stronger than expected. Even higher growth is expected in the second half of 2025, but the negative GDP gap will remain," said Kang Min-joo, a senior economist at ING. "As such, BOK easing is needed. The timing will likely depend on developments in the housing market."
"2분기 성장률은 예상보다 높았습니다. 2025년 하반기에는 더 높은 성장률이 예상되지만 마이너스 GDP 격차는 유지될 것"이라고 강민주 ING 선임 이코노미스트는 말했다. "따라서 한국은행의 완화가 필요합니다. 시기는 주택 시장의 발전에 따라 달라질 가능성이 높다."
 
#EconomicGrowthForecast경제성장률전망 #FiscalStimulus재정부양책 #Exports수출 #TariffNegotiations관세협상 #PotentialGrowthRate잠재성장률