Currency swap to help minimize impact from US investment 통화스왑, 미국투자영향최소화

[Condel]

한국은 미국에 대한 3,500억 달러 투자를 위해 미국과의 통화 스와프 협정을 부활시키려 하고 있습니다.

미국의 요구로 인해 한국은 대규모 달러 유출로 인한 원화 약세에 대한 우려가 커지고 있습니다.

한미 통화스와프로 외환 보유고 안전장치를 유지하고 외환시장의 외부 충격을 최소화할 수 있습니다.

과연 한미 통화스왑이 체결될 수 있을까요?

Currency swap to help minimize impact from $350 bil. US investment

미국투자 3,500억 달러의 영향을 최소화하기 위한 통화 스왑

By Yi Whan-woo 이환우 기자

Published Sep 15, 2025 4:15 pm KST Updated Sep 15, 2025 4:20 pm KST

KOREA Times

Minister of Trade, Industry and Energy Kim Jung-kwan is surrounded by reporters as he arrives at Incheon International Airport, Sunday, after visiting the United States for tariff negotiations. Yonhap 김정관 산업통상자원부 장관이 관세 협상을 위해 미국을 방문한 후 일요일 인천국제공항에 도착해 취재진에 둘러싸여 있다. 연합

Korea proposes currency swap deal amid stalled tariff negotiations

한국, 관세 협상 교착 속 통화 스와프 협상 제안

Seoul is seeking to revive a currency swap deal with Washington to help break through stalled talks over its $350 billion investment into the U.S. as part of tariff negotiations.

한국은 관세 협상의 일환으로 미국에 대한 3,500억 달러 투자를 둘러싼 교착 상태를 타개하기 위해 미국과의 통화 스와프 협정을 부활시키려 하고 있다.

Analysts say the bilateral deal could play the role of a safety net for Korea’s foreign exchange market in case the country needs to gather the large investment sum in a short period of time.

분석가들은 한국이 단기간에 많은 투자금을 모아야 할 경우를 대비해 양자 협정이 한국 외환 시장의 안전망 역할을 할 수 있다고 말한다.

According to the Ministry of Finance and Economy and the presidential office, the government recently made a proposal to the U.S. for an “unlimited” currency swap.

재정경제부와 청와대에 따르면, 정부는 최근 미국에 "제한 없는" 통화 스와프 제안을 했다.

The proposal comes amid a U.S. demand to increase the cash portion of the investment, as the allies have been wrangling over details of the controversial plan, which is part of the bilateral agreement reached in July, under which the U.S. agreed to set its blanket tariff imposed on Korean exports at 15 percent, down from 25 percent.

이 제안은 미국이 투자금의 현금 비중을 늘리려는 요구 속에서 나왔다. 이는 지난 7월 미국이 한국 수출품에 부과하는 포괄 관세를 25%에서 15%로 낮추기로 합의한 양자 협정의 일환으로 논란이 되고 있는 계획의 세부 사항을 놓고 동맹국들이 갈등을 빚고 있는 가운데 나온 것이다.

The U.S. demand has raised concerns from Seoul over a massive dollar outflow leading to a sharp weakening of the won.

미국의 수요로 인해 서울에서는 대규모 달러 유출로 인한 원화 약세에 대한 우려가 커지고 있다.

Analysts said Monday that the currency swap proposal addresses two key concerns for Korea’s economy: maintaining a safety buffer for its $416.3 billion of foreign exchange reserves to ensure financial stability, and minimizing external shocks in the foreign exchange market to protect those reserves, especially as the exchange rate has remained unstable for the past few years.

분석가들은 월요일 통화 스와프 제안이 한국 경제의 두 가지 주요 우려 사항을 해결한다고 말했다: 금융 안정성을 보장하기 위해 4,163억 달러 규모의 외환 보유고에 대한 안전 완충 장치를 유지하는 것과, 특히 지난 몇 년간 환율이 불안정하게 유지됨에 따라 외환 시장의 외부 충격을 최소화하여 외환 보유고를 보호하는 것이다.

“Under the circumstances, a new, third bilateral currency swap agreement is absolutely necessary to help stabilize the foreign exchange market,” said Shin Se-don, professor emeritus of economics at Sookmyung Women’s University.

신세돈 숙명여대 경제학과 명예교수는 "이러한 상황에서 외환시장 안정을 위해 새로운 세 번째 양자 통화 스와프 협정이 절대적으로 필요하다"고 말했다.

The potential currency swap deal would be the third of its kind, following the first one from October 2008 to February 2010 to address the global financial crisis, and the second one from March 2020 to December 2021 to grapple with the COVID-19 pandemic.

잠재적 통화 스왑 거래는 2008년 10월부터 2010년 2월까지 글로벌 금융 위기를 해결하기 위한 첫 번째 거래와 2020년 3월부터 2021년 12월까지 코로나19 팬데믹과 씨름하기 위한 두 번째 거래에 이어 세 번째 거래가 될 것이다.

As Shin explained, a currency swap can act as “a safety net in the event of volatile exchange rates and other financial risks,” as it allows Korea to deposit its own currency with the U.S. and borrow U.S. dollars at a predetermined exchange rate.

신 교수의 설명처럼 통화 스와프는 한국이 미국에 자국 통화를 예치하고 정해진 환율로 미국 달러를 빌릴 수 있게 해주기 때문에 "변동성 있는 환율 및 기타 금융 위험 시 안전망" 역할을 할 수 있다.

“The previous deals were in place during times when Korea’s foreign exchange market faced external risks, and we are facing similar risks now,” Shin said.

신 교수표는 "이전 거래는 한국 외환시장이 대외 리스크에 직면했을 때 이루어졌으며, 지금도 비슷한 리스크에 직면해 있다"고 말했다.

Inha University economics professor Shin Il-soon voiced a similar view.

인하대학교 경제학과 신일순 교수도 비슷한 견해를 표명했다.

“A new currency swap deal is crucial, considering that our foreign reserves fall short of securely raising the $350 billion investment demanded by the U.S.,” he said.

"우리 외환 보유고가 미국이 요구하는 3,500억 달러 규모의 투자를 안전하게 조달하는 데 미치지 못한다는 점을 고려할 때 새로운 통화 스왑 거래는 매우 중요하다."라고 그는 말했다.

The professor pointed to Japan as an example, noting that its $1.3 trillion in reserves and existing currency swap deal with the U.S. put it in a stronger position than Korea to securely fund its promised $550 billion investment in the U.S.

교수는 일본을 예로 들며, 일본이 1.3조 달러의 준비금과 기존의 미국과의 통화 스와프 협정을 통해 약속한 5,500억 달러의 대미 투자 자금을 안전하게 조달할 수 있는 한국보다 더 강력한 위치에 있다고 지적했다.

“You can see that Korea is in a more urgent situation than Japan when it comes to managing currency rates and securing investment funds,” he said.

"한국이 환율 관리와 투자 자금 확보에 있어서 일본보다 더 긴급한 상황에 처해 있다는 것을 알 수 있다,"라고 그는 말했다.

Kim Jin-wook, a Citi analyst, said, “Like during the global financial crisis, Korea will strongly seek an agreement between the Bank of Korea and the U.S. Federal Reserve, most likely an unlimited currency swap.”

씨티의 김진욱 애널리스트는 "글로벌 금융위기 때와 마찬가지로 한국은행과 미국 연방준비제도이사회 간의 합의, 즉 무제한 통화 스와프를 강력히 모색할 것"이라고 말했다.

#Currencyswap통화스와프 #Tariffnegotiations관세협상 #Foreignexchangereserves외환보유고 #Dollaroutflow달러유출 #Safetynet안전망