Weakening Korean won feared to dampen foreign investment 원화약세로 외국인 주식투자위축

[Condel]

 
최근 원화가 미국 달러 대비 하락세를 보이며 4개월 만에 처음으로 달러당 약 1,400원까지 약세를 보이고 있습니다.
따라서 코스피 강세가 외국인 투자자들의 위험 회피 심리에 영향을 받아 조정에 직면할 수 있습니다.
원화의 최근 하락은 유로화 약세를 포함한 글로벌 거시경제 발전을 반영합니다.
일부 전문가들은 원화가 외국인 매도로 인해 가치가 하락하는 악순환에 갇혀 계속 하락할 수 있다고 주장합니다.
 
Weakening Korean won feared to dampen foreign stock investment
원화 약세로 인한 외국인 주식 투자 위축 우려
 
By Lee Kyung-min 이경민 기자
Published Sep 25, 2025 4:03 pm KST
Kora Times
 

Traders work at Hana Bank in Seoul, Thursday. Yonhap 트레이더들이 목요일 서울 하나은행에서 일하고있다. 연합

The Korean won has been losing ground against the U.S. dollar, weakening to around 1,400 won per dollar for the first time in four months, triggering concerns over an undermined foreign investor sentiment — a key driver behind the country’s recent stock market rally.
원화가 미국 달러 대비 하락세를 보이며 4개월 만에 처음으로 달러당 약 1,400원까지 약세를 보이고 있어 최근 주식시장 랠리의 주요 동력인 외국인 투자심리 약화에 대한 우려가 커지고 있다.
 
The main bourse KOSPI continues to record all-time highs, underpinned by foreign investors buying semiconductor shares.
주요 증권거래소 KOSPI는 외국인 투자자들의 반도체 주식 매수에 힘입어 사상 최고치를 계속 기록하고 있다.
 
However, the sharp depreciation of the local currency could slow this, since a weaker won translates to a smaller return when won-denominated assets are cashed out in U.S. dollars.
그러나 원화 약세는 원화 표시 자산을 미국 달러로 현금화할 때 수익률이 낮아지기 때문에 원화의 급격한 하락은 이를 늦출 수 있다.
 
Market watchers say the bullish KOSPI could face a correction, influenced by the risk-averse sentiment of foreign investors, who account for over 30 percent of stock holdings, the highest in more than a year.
시장 전문가들은 코스피 강세가 1년 만에 최고치인 주식 보유의 30% 이상을 차지하는 외국인 투자자들의 위험 회피 심리에 영향을 받아 조정에 직면할 수 있다고 말한다.
 
The won closed at 1,403.8 in after-hours trading at 2 a.m. Thursday, 11.2 won weaker from the daytime closing price. This was the weakest since May 14, when the figure hit 1,404.5 won. This is the first time the won slid to more than 1,400 won per dollar since May 16.
목요일 오전 2시 시간외 거래에서 원화는 장중 종가보다 11.2원 하락한 1,403.8에 마감했다. 이는 1,404.5원을 기록한 5월 14일 이후 가장 약세였다. 원화 가치가 달러당 1,400원 이상으로 하락한 것은 5월 16일 이후 이번이 처음이다.
 
The won closed at 1,400.6 won on Thursday afternoon, 3.1 won weaker from the previous session. The KOSPI ended at 3,471.11 points, down 0.03 percent from the previous session.
목요일 오후 원화는 전장보다 3.1원 하락한 1,400.6원에 마감했다. 코스피는 전장보다 0.03% 하락한 3,471.11포인트로 마감했다.
 
“A weaker won means smaller dollar returns for foreign investors,” Standard Chartered Korea strategist Hong Dong-hee said. “If the won continues to weaken, it could slow or reverse the foreign-led rally we’ve seen in recent months.”
홍동희 스탠다드차타드 코리아 전략가는 "원화 약세는 외국인 투자자들에게 달러 수익률이 적다는 것을 의미한다."라고 말했다. "원화 약세가 계속된다면 최근 몇 달 동안 보였던 외국인 주도 랠리가 둔화되거나 반전될 수 있다."
 
The won’s recent decline reflects global macroeconomic developments, including a weaker euro.
원화의 최근 하락은 유로화 약세를 포함한 글로벌 거시경제 발전을 반영한다.
 
Also at play, he added, is the strong U.S. dollar amid rising Treasury yields and a hawkish stance from U.S. Federal Reserve Chair Jerome Powell, who warned of “risks on both sides,” in reference to a balance between inflation and employment data.
또한 국채 수익률 상승과 인플레이션과 고용 데이터 간의 균형을 언급하며 "양측의 위험"을 경고한 제롬 파월 미국 연방준비제도이사회 의장의 매파적 입장도 작용하고 있다고 그는 덧붙였다.
 
“The value of the won will face continued downward pressure if the dollar extends its strength. However, the Korean currency could strengthen later this year, prompted by U.S. monetary easing and a subsequent boost in the Asia-Pacific market overall,” Hong said.
"달러가 강세를 연장하면 원화 가치는 지속적인 하락 압력에 직면하게 될 것이다. 그러나 올해 말 미국의 통화 완화와 그에 따른 아시아 태평양 시장 전반의 경기 부양으로 인해 한국 통화가 강세를 보일 수 있습니다."라고 홍 대표는 말했다.
 
The KOSPI’s recent rally is fueled in large part by foreign buying of over 7 trillion won in September alone.
코스피의 최근 랠리는 9월에만 7조 원이 넘는 외국인 매수세가 유입된 데 힘입은 바가 크다.
 
Foreign investors have remained net buyers since May, just before the inauguration of President Lee Jae Myung.
외국인 투자자들은 이재명 대통령 취임 직전인 5월부터 순매수 상태를 유지하고 있다.
 
However, they offloaded 249.7 billion won on Wednesday, turning to net sellers in the KOSPI market for the first time in three sessions.
그러나 수요일에 2,497억 원을 처분하여 세 세션 만에 처음으로 코스피 시장에서 순매도로 돌아섰다.
 
Some say the Korean currency could continue to tick down, trapped by a vicious cycle in which its value falls due to foreign selling, with the foreign investor sentiment being further dampened in turn.
일부 사람들은 한국 통화가 외국인 매도로 인해 가치가 하락하는 악순환에 갇혀 계속 하락할 수 있으며, 이로 인해 외국인 투자 심리가 더욱 위축될 수 있다고 말한다.
 
“The KOSPI is breaking record highs as of late, but the returns converted to the dollar remain significantly weak,” an iM Securities report said.
아이엠증권 보고서는 "최근 코스피가 사상 최고치를 경신하고 있지만, 달러로 환산한 수익률은 여전히 상당히 약세를 보이고 있다"고 설명했다.
 
According to the Korea Exchange, foreign investors held a total of over 1,019 trillion won in listed stocks here, accounting for 30.75 percent of the total market capitalization. This is an increase from last month’s 29.46 percent and the highest since September last year.
한국거래소에 따르면 외국인 투자자들은 국내 상장 주식을 총 1,019조 원 이상 보유하고 있으며, 이는 전체 시가총액의 30.75%를 차지합니다. 이는 지난달의 29.46%에서 증가한 수치로, 작년 9월 이후 가장 높은 수치이다.
 
#WeakKoreanwon원화약세 #Foreigninvestors외국인투자자 #KOSPI코스피 #U.S.dollarstrength미국달러강세 #Investorsentiment투자심리