수요일, 한국의 대표 주가지수인 코스피는 장중 한때 6% 넘게 급락한 뒤 2% 이상 하락한 채 마감했습니다.
주초 한국 주식시장이 폭락하면서 공매도 거래가 2년여 만에 최고치를 기록했습니다.
한국거래소와 연합인포맥스 자료에 따르면, 이날 공매도 규모는 총 1조 9,700억 원(약 14억 달러)에 달했습니다.
한국은 불법 공매도 우려로 2023년 11월에 공매도를 일시적으로 금지했으나, 올해 3월 말 다시 허용했습니다.
Short-selling transactions reach 2-yr high amid this week's market crash
이번 주 시장 폭락 속 공매도 거래량 2년 만에 최고치 기록
By Yonhap 연합
Published Nov 6, 2025 5:13 pm KST
Korea Times
Short-selling transactions rose to the highest in over two years when the Korean stock market crashed earlier this week on artificial intelligence (AI) valuation concerns, industry data showed Thursday.
인공지능(AI) 밸류에이션 우려로 이번 주 초 한국 증시가 폭락하면서 공매도 거래량이 2년 만에 최고치를 기록했다고 목요일 업계 자료가 밝혔다.
On Wednesday, the country's benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) closed more than 2 percent lower, after once dipping by more than 6 percent during intraday trading. This triggered a sell-side circuit breaker by the Korea Exchange (KRX) for five minutes.
수요일, 한국종합주가지수(KOSPI)는 장중 한때 6% 이상 하락했던 이후 2% 이상 하락 마감했다. 이로 인해 한국거래소(KRX)는 5분간 매도주문을 차단하는 서킷브레이커를 발동했다.
A total of 1.97 trillion won ($1.4 billion) worth of stocks were shorted on the day, according to the data from the KRX and Yonhap Infomax, the financial arm of Yonhap News Agency.
한국거래소(KRX)와 연합뉴스의 금융 계열사인 연합인포맥스의 자료에 따르면, 이날 공매도 규모는 총 1조 9,700억 원(미화 14억 달러)에 달했다.
The figure is the highest since July 26, 2023, when it reached 2.4 trillion won as investors shorted battery shares in the smaller KOSDAQ market, the KRX explained.
KRX는 코스닥 시장에서 투자자들이 배터리 주식을 공매도하면서 2023년 7월 26일 2조 4,000억 원을 기록한 이후 가장 높은 수준이라고 설명했다.
By investors, foreigners accounted for 67 percent of the total amount, while institutional investors accounted for 32.1 percent.
투자자별로는 외국인이 전체의 67%를 차지했고, 기관 투자자는 32.1%를 차지했다.
Short selling is an investment strategy of selling borrowed securities with the intent of repaying them with stocks purchased later at a lower price. Short sellers gain profit from a drop in stock prices.
공매도는 차입한 증권을 매도한 후 나중에 더 낮은 가격에 매수한 주식으로 상환하는 투자 전략이다. 공매도자는 주가 하락을 통해 차익을 얻는다.
The investment technique helps cool off an overheated market, but critics have argued it could be predatory, as it exacerbates market declines.
이러한 투자 기법은 과열된 시장을 진정시키는 데 도움이 되지만, 시장 하락을 악화시키기 때문에 약탈적일 수 있다는 비판이 제기되었다.
Korea temporarily banned short selling in November 2023 amid concerns of naked, or illegal, short selling but re-allowed it in late March this year.
한국은 불법적인 공매도에 대한 우려로 2023년 11월에 공매도를 일시적으로 금지했지만, 올해 3월 말에 다시 허용했다.
#Short selling 공매도 #KOSPI 코스피 #Market crash 주식시장 폭락 #Korea Exchange (KRX) 한국거래소 #AI valuation concerns 인공지능(AI) 가치 평가 우려