Korean won expected to strengthen against dollar 한미 협상타결로 원화 강세 전망

[Condel]

 
한미 관세협정 체결로 인해 원화가 달러 대비 강세를 보일 것으로 예상됩니다.
한국의 견고한 경제 펀더멘털에 힘입어 환율은 지속적으로 개선될 것입니다.
금요일 1,475원까지 상승했던 환율은 구윤철 기획재정부 장관의 구두개입후 1,455원 안팎으로 하락했습니다.
다음 주 달러대비 원화환율이 1,450원 아래로 안정될지 주목됩니다.
 
Korean won expected to strengthen against dollar on Korea-US agreement, strong fundamentals
한미 협상타결로 원화 강세 전망, 견고한 펀더멘털 확보
 
By Lee Kyung-min 이경민 기자
Published Nov 14, 2025 5:08 pm KST Updated Nov 14, 2025 5:34 pm KST
Korea Times
 

An electronic board shows the Korean currency trading at 1,472.00 won against the U.S. dollar at a currency exchange office in Myeong-dong, Seoul, Friday. Yonhap금요일 서울 명동의 한 환전소에서 전광판에 표시된 원화 환율은 달러 대비 1,472.00원이다. 연합뉴스

Financial authorities vow to actively stabilize foreign exchange market
금융당국, 외환시장 적극 안정의지 표명
 
The Korean currency is expected to gain against the U.S. dollar, stabilized by the Korea-U.S. tariff agreement that outlined the export-reliant economy’s foreign exchange (FX) stability needs, market watchers said Friday.
수출 의존도가 높은 한국 경제의 외환 안정 필요성을 명시한 한미 관세협정 체결로 원화가 달러대비 강세를 보일 것으로 시장 전문가들은 예상했다.
 
The exchange rate, which surged to 1,475 won per dollar, has been and will continue to improve, underpinned by Korea’s strong economic fundamentals, including higher-than-expected gross domestic product (GDP), recovering semiconductor exports and the narrowing interest rate differential between Korea and the U.S., according to analysts.
달러당 1,475원까지 급등한 환율은 예상을 뛰어넘는 국내총생산(GDP), 반도체 수출 회복세, 한미 금리 차이 축소 등 한국의 탄탄한 경제 기반에 힘입어 지속적으로 개선될 것으로 분석된다.
 
According to financial market data, the won opened at 1,471.9 per dollar, up 4.2 won from the previous session, before later rising to 1,475 won.
금융시장 자료에 따르면 원화는 전 거래일 대비 4.2원 오른 달러당 1,471.9원으로 개장한 후 1,475원까지 상승했다.
 
However, the rate later decreased to around 1,455 before noon, after finance minister Koo Yun-cheol vowed to “use available tools” to stabilize the currency volatility.
그러나 구윤철 기획재정부 장관이 환율 변동성 안정화를 위해 "가능한 수단을 활용하겠다"고 밝힌 후 정오 이전에 1,455원 안팎으로 하락했다.
 
This was the first verbal intervention by FX authorities since October.The won closed at 1,457 as of 3:30 p.m. Friday, 10.7 won stronger than the previous session.
이는 10월 이후 외환 당국의 첫 구두 개입이었다. 원화는 금요일 오후 3시 30분 기준 전 거래일 대비 10.7원 상승한 1,457원으로 마감했다.
 
Further bolstering the currency was the release of the Korea-U.S. joint fact sheet, which outlined the need to maintain Korean FX market stability.
한미 FTA 체결 발표는 환율을 더욱 강세로 이끌었다. 한국 외환시장 안정성 유지의 필요성을 명시한 공동 팩트시트.
 
The fact sheet stated that the agreement “shall not be allowed to give rise to market instability. As trusted partners, the two nations agree that Korea shall not be required to fund an aggregate amount of U.S. dollars greater than $20 billion in any calendar year,” referring to the $200 million cash investment by Korea into the U.S.
이 팩트시트는 이 협정이 "시장 불안정을 야기하도록 허용되어서는 안 된다"고 명시했습니다. 양국은 신뢰하는 파트너로서 한국이 미국에 투자한 2억 달러의 현금을 언급하며, 한국이 매년 200억 달러를 초과하는 미 달러 자금을 조달할 의무가 없다는 데 동의한다.
 
The bilateral agreement also stated that Korea “will use its best efforts, to the greatest extent possible, to source the U.S. dollars through means other than market purchases so as to minimize any potential impact on the market.”
이러한 양자 협정은 또한 한국이 "시장에 미칠 수 있는 잠재적 영향을 최소화하기 위해 시장 매입 이외의 수단을 통해 미 달러를 조달하기 위해 가능한 한 최선을 다할 것"이라고 명시했다.
 
It further said that “should it appear that the fulfillment of the commitments may cause market instability, such as disorderly movements of Korean won, Korea may request an adjustment in the amount and timing of the funding, and the U.S. will, in good faith, give due consideration to such request.”
또한 "약속 이행이 원화의 불규칙한 변동과 같은 시장 불안정을 야기할 것으로 판단될 경우, 한국은 자금 조달 규모 및 시기 조정을 요청할 수 있으며, 미국은 이러한 요청을 성실히 고려할 것"이라고 명시했다.
 
A Korea Investment & Securities report said the recent weakening of the Korean won was influenced significantly by a growing number of Koreans increasing their overseas investment — a short-term factor rather than a fundamental concern.
한국투자증권은 최근 원화 약세는 해외 투자를 늘리는 한국인의 증가에 크게 영향을 받았다고 분석했다. 이는 근본적인 우려라기보다는 단기적인 요인이다.
 
Many Korean retail investors are purchasing U.S. stocks, boosting short-term demand for U.S. dollars. However, the currency’s weak standing is excessive, since the fundamentals of the Korean economy are strong, the report said.
많은 한국 개인 투자자들이 미국 주식을 매수하면서 미국 달러에 대한 단기 수요가 증가하고 있다. 하지만 보고서는 한국 경제의 펀더멘털이 탄탄하기 때문에 원화약세는 과도한 수준이라고 지적했다.
 
"Korea’s GDP came in stronger in the third quarter, interest rate differences between Korea and the U.S. are narrowing, and the semiconductor exports are recovering, all factors that should support a stronger won,” it said.
"한국의 3분기 GDP가 강세를 보였고, 한미 금리 차이가 좁혀지고 있으며, 반도체 수출이 회복되고 있다. 이 모든 요인들이 원화 강세를 뒷받침할 것이다."라고 보고서는 밝혔다.
 
The immediate meaningful resistance level will be around 1,480 won, Standard Chartered Korea strategist Hong Dong-hee said.
스탠다드차타드은행 홍동희 전략가는 즉각적인 의미 있는 저항선은 1,480원 부근이 될 것이라고 말했다.
 
“Some say the possibility of 1,500 won against the dollar should not be ruled out, but this scenario is unlikely, unless the U.S. dollar index rises further. All in all, the currency stabilized due in large part to government verbal intervention and the FX market considerations outlined in the joint fact sheet.”
"일각에서는 달러 대비 1,500원대 진입 가능성을 배제할 수 없다고 하지만, 미국 달러 인덱스가 추가 상승하지 않는 한 이러한 시나리오는 가능성이 낮다. 전반적으로 달러화는 정부의 구두 개입과 공동 자료에 명시된 외환 시장 상황 덕분에 안정세를 보였다."
 
The index measures the value of the U.S. dollar relative to a basket of major global currencies, including the euro and Japanese yen. A higher dollar index means a weaker Korean won.
달러 인덱스는 유로화와 일본 엔화를 포함한 주요 세계 통화 바스켓 대비 미국 달러화 가치를 측정한다. 달러 인덱스가 높을수록 한국 원화는 약세를 의미한다.
 
Similarly, Chang Jae-chul, chief economist at Pinnacle Research Institute, said that no particular warning signals for immediate domestic risks, as indicated by credit market indicators, have been observed.
마찬가지로 피너클 리서치 인스티튜트의 장재철 수석 이코노미스트는 신용 시장 지표에서 나타나는 즉각적인 국내위험에 대한 특별한 경고 신호는 관찰되지 않았다고 말했다.
 
“The biggest concern surrounding the sharp depreciation of the Korean currency is tied to the capital outflow risk caused by domestic and external credit risks,” he said.
"한국 통화의 급격한 평가절하를 둘러싼 가장 큰 우려는 국내외 신용 위험으로 인한 자본 유출 위험과 관련이 있다."라고 그는 말했다.
 
“However, the credit default swap premium, often referred to as a national default indicator, stands at the low-to-mid-20 basis point range."
"그러나 국가 부도 지표로 흔히 불리는 CDS(Credit Default Swap) 프리미엄은 20bp 초중반에 머물러 있다."
 
The figure surged past 45 basis points in April, during the impeachment of former President Yoon Suk Yeol, but has since trended down to around 17 basis points by mid-September.
이 수치는 윤석열 전 대통령 탄핵 당시인 4월에 45bp를 돌파했지만, 이후 9월 중순까지 약 17bp로 하락했다.
 
A rise in the figure means the issuing country’s credit risk is elevated.
이 수치가 상승하면 발행국의 신용 위험이 높아졌다는 것을 의미한다.
 
#Korea-U.S. tariff agreement 한미 관세협정 #Korean won appreciation 원화강세 #Foreign exchange market stability 외환시장 안정 #Economic fundamentals경제 펀더멘털 #Verbal intervention 구두 개입