AI bubble fails to deter Korean investors AI 버블에도 한국 투자자들, 미국주식 매수세 꺾지 못해

[Condel]

개인 투자자들은 AI로 인한 시장 버블 가능성에 대한 우려에도 불구하고 이달 미국 주식 매수를 확대했습니다.

예탁결제원에 따르면, 개인 투자자들은 11월 1일부터 금요일까지 해외주식을 36억 3천만 달러 순매수했습니다.

일부 시장 전문가들은 현재의 AI 랠리와 1990년대 후반의 닷컴 버블을 비교하고 있습니다.

이러한 해외 자산 배분 급증은 외국인 투자자들이 한국주식을 대거 매도하면서 나타난 현상입니다.

AI bubble fails to deter Korean investors from snapping up US stocks

AI 버블에도 한국 투자자들, 미국주식 매수세 꺾지 못해

By Lee Yeon-woo 이연우 기자

Published Nov 17, 2025 2:00 am KST

Korea Times

A television screen is displayed in the window of the Nasdaq MarketSite in New York, Nov. 7. AP-Yonhap 11월 7일 뉴욕 나스닥 마켓사이트 창문에 TV 화면이 비치고 있다. AP-연합뉴스

November buying set to hit new record, with Meta as top pick so far

11월 매수량 신기록 경신 전망, 메타(Meta)가 유력

Korean retail investors have ramped up U.S. stock purchases this month, shrugging off mounting concerns over a potential artificial intelligence (AI)-driven market bubble, data showed Sunday.

일요일 발표된 자료에 따르면, 한국 개인투자자들은 인공지능(AI)으로 인한 시장 버블 가능성에 대한 우려에도 불구하고 이달 미국 주식 매수를 확대했다.

According to the Korea Securities Depository, retail investors logged $3.63 billion in net purchases of overseas equities from Nov. 1 through Friday. Nearly the entire volume of overseas stock purchases went into U.S. equities.

한국예탁결제원에 따르면, 개인 투자자들은 11월 1일부터 금요일까지 해외 주식을 36억 3천만 달러 순매수했다. 해외 주식 매수량의 거의 대부분이 미국주식으로 유입된 셈이다.

This month's net buying is far outpacing last month's, with the volume already more than double that of the same period in October. The buying spree follows October's record-breaking $6.8 billion in net purchases — 2.5 times September's total and the highest since data tracking began in 2011.

이달 순매수 규모는 지난달 순매수량을 크게 앞지르고 있으며, 이미 10월 같은 기간의 두 배를 넘어섰다. 이번 매수 열풍은 10월의 68억 달러 순매수에 이은 것으로, 9월 순매수의 2.5배에 달하며 2011년 데이터 추적이 시작된 이후 최고치를 기록했다.

The sustained appetite suggests that investors are averaging down amid a pullback in major U.S. benchmarks, with some market watchers drawing parallels between the current AI rally and the dot-com bubble of the late 1990s.

지속적인 매수세는 주요 미국 지수의 하락세 속에서 투자자들이 평균적으로 하락하고 있음을 시사하며, 일부 시장 전문가들은 현재의 AI 랠리와 1990년대 후반의 닷컴 버블을 비교하고 있다.

Meta Platforms was the most heavily purchased stock by Korean retail investors from Nov. 1 to Friday, attracting $560 million in net inflows. Nvidia, seen as the bellwether of the AI boom, followed closely with $543 million in net buying. Investors also funneled $271 million into a leveraged exchange-traaded fund (ETF) designed to amplify Meta’s price movements by roughly two times.

11월 1일부터 금요일까지 한국 개인 투자자들이 가장 많이 매수한 종목은 메타 플랫폼으로, 5억 6천만 달러의 순유입을 기록했다. AI 붐의 전조로 여겨지는 엔비디아가 5억 4,300만 달러의 순매수로 그 뒤를 이었다. 투자자들은 또한 메타 플랫폼의 가격 변동을 약 두 배로 증폭시키도록 설계된 레버리지 상장지수펀드(ETF)에 2억 7,100만 달러를 투자했다.

Excluding two ETFs tracking the Nasdaq-100 and the S&P 500, every other name in the top 10 net-buy list was a tech stock tethered to the AI industry.

나스닥 100 지수와 S&P 500 지수를 추종하는 두 개의 ETF를 제외하면, 상위 10개 순매수 종목 중 나머지는 모두 AI 산업 관련 기술주였다.

"Korean retail investors' overseas portfolios continue to show a pronounced tilt toward technology stocks," said Lee Da-young, an economist at the Korea Center for International Finance. "With domestic equities recently outperforming overseas markets, attention is turning to whether this rotation will alter the trajectory of Korean capital flows."

이다영 국제금융센터 이코노미스트는 "한국 개인 투자자들의 해외 포트폴리오는 기술주에 대한 비중이 지속적으로 두드러지고 있다"고 말했다. "최근 국내 주식이 해외 시장을 앞지르는 등 이러한 로테이션이 한국 자본 흐름의 흐름을 바꿀지 여부에 관심이 쏠리고 있다."

The surge in overseas allocations comes as foreign investors offload Korean shares at scale. Data from the Korea Exchange show foreign investors sold 9.13 trillion won's ($6.2 billion) worth of KOSPI-listed equities from Nov. 1 through Friday, locking in profits amid market volatility.

이러한 해외 자산 배분 급증은 외국인 투자자들이 한국주식을 대거 매도하면서 나타난 현상이다. 한국거래소 자료에 따르면 외국인 투자자들은 11월 1일부터 금요일까지 코스피 상장 주식을 9조 1,300억 원(62억 달러) 규모로 매도하며 시장 변동성 속에서도 차익을 실현했다.

#AI bubble 인공지능(AI) 버블 Korean retail investors 한국 개인투자자들 U.S. stocks 미국주식 #Meta Platforms 메타 플랫폼스 #Net purchases 순매수