Shackled and defiant, Maduro pleads not guilty 마두로, 미국 마약 혐의에 대해 무죄 주장
작성자Condel작성시간26.01.07조회수107 목록 댓글 0
1월3일 미국이 베네주엘라 마두로 대통령을 체포하는 충격적인 일이 발생했습니다.
미국법정에서 마두로는 "나는 무죄이다. 나는 여전히 내 조국의 대통령이다."라고 말했습니다.
그의 변호사는 마두로의 “군사 납치”의 합법성에 대해 광범위한 법적 논쟁이 있을 것으로 예상된다고 말했습니다.
여러분은 미국의 미두로 베네주엘라 대통령 체포를 찬성하시나요?
Shackled and defiant, Maduro pleads not guilty to US narcotics charges
수갑을 찬 채 저항하는 마두로, 미국 마약 혐의에 대해 무죄 주장
By Reuters 로이터
Published Jan 6, 2026 4:48 am KST
Korea Times
NEW YORK — Shackled at the ankles and dressed in prison garb, toppled Venezuelan President Nicolas Maduro stood before a U.S. judge on Monday and declared he was still his country's rightful leader as he faced charges that could put him behind bars for life.
뉴욕 — 발목에 수갑을 차고 죄수복을 입은 니콜라스 마두로 전 베네수엘라 대통령은 월요일 미국 법정에 서서 종신형에 처할 수 있는 혐의에 직면했음에도 불구하고 여전히 자신이 베네수엘라의 정당한 지도자라고 주장했다.
“I am innocent. I am not guilty. I am a decent man. I am still president of my country,” Maduro said through an interpreter, his voice rising before Judge Alvin Hellerstein cut him off.
이 그림은 법정 스케치이다. “나는 무죄이다. 나는 죄가 없다. 나는 품위 있는 사람이다. 나는 여전히 내 조국의 대통령이다.” 마두로는 통역사를 통해 이렇게 말하며 목소리를 높였지만, 앨빈 헬러스타인 판사는 그의 말을 끊었다.
The 63-year-old, captured days earlier in a dramatic U.S. military raid, wore orange slippers, beige pants and layered black and orange shirts. He scribbled notes on a legal pad while lawyers discussed what promises to be a bruising legal fight.
며칠 전 미군의 극적인 작전으로 체포된 63세의 마두로는 주황색 슬리퍼와 베이지색 바지, 검은색과 주황색 셔츠를 겹쳐 입고 있었다. 그는 변호사들이 치열한 법정 공방이 예상되는 이번 재판에 대해 논의하는 동안 법률용 메모지에 무언가를 끄적였다.
He faces four U.S. federal criminal counts that include narco-terrorism conspiracy, cocaine importation conspiracy and possession of machine guns and destructive devices. Each charge carries a maximum sentence of life in prison.
그는 마약 테러 공모, 코카인 수입 공모, 기관총 및 파괴 장치 소지 등 4건의 미국 연방 형사 혐의에 직면해 있다. 각 혐의는 최대 종신형에 처해질 수 있다.
His lawyer Barry Pollack told Hellerstein that he expects extensive litigation over the legality of Maduro's "military abduction."
그의 변호사 배리 폴락은 헬러스타인 판사에게 마두로의 “군사 납치”의 합법성에 대한 광범위한 소송이 예상된다고 말했다.
Maduro's wife Cilia Flores also pleaded not guilty. She faces the same charges except for narco-terrorism. The next court date was set for March 17.
마두로의 부인 실리아 플로레스 또한 무죄를 주장했다. 그녀는 마약 테러 혐의를 제외하고는 동일한 혐의를 받고 있다. 다음 재판 기일은 3월 17일로 정해졌다.
The U.S. has deemed Maduro an illegitimate dictator since he declared victory in a 2018 election marred by allegations of massive irregularities. His capture marks Washington's most controversial intervention in Latin America since the invasion of Panama 37 years ago.
미국은 2018년 대선에서 대규모 부정행위 의혹 속에 승리를 선언한 마두로를 불법적인 독재자로 간주해 왔다. 그의 체포는 37년 전 파나마 침공 이후 워싱턴의 중남미 개입 중 가장 논란이 많은 사건이다.
Two groups of protesters — supporters of Maduro and those backing his ouster — argued outside the courthouse on Monday.
월요일, 마두로 지지자들과 그의 축출을 지지하는 두 그룹의 시위대가 법원 밖에서 언쟁을 벌였다.
“We are outraged at what the U.S. has done to the head, the duly-elected head of Venezuela," said Sherry Finkelman, 80, a retired teacher.
은퇴한 교사 셰리 핀켈만(80세)은 "미국이 정당하게 선출된 베네수엘라의 수장에게 한 짓에 분노한다"고 말했다.
Alejandro Rojas, a 51-year-old data scientist who moved to the U.S. from Venezuela in 2017, said he hoped to return soon with Maduro gone.
2017년 베네수엘라에서 미국으로 이주한 데이터 과학자 알레한드로 로하스(51세)는 마두로가 물러났으니 곧 고국으로 돌아가고 싶다고 말했다.
“It's so emotional, just being able to reconnect with family, being able to have a country back again," Rojas said.
로하스는 "가족과 다시 만날 수 있고, 나라를 되찾을 수 있다는 생각에 너무나 감격스럽다"고 말했다
Maduro was first indicted in 2020 as part of a long-running narcotics trafficking case against Venezuelan officials and Colombian guerrillas. He was being held at a Brooklyn jail with a troubled history.
마두로는 베네수엘라 관리들과 콜롬비아 게릴라들을 대상으로 한 장기 마약 밀매 사건의 일환으로 2020년에 처음 기소되었다. 그는 문제가 많았던 브루클린 교도소에 수감되어 있었다.
In a new indictment unsealed on Saturday, prosecutors allege that Maduro is the kingpin of a cartel of Venezuelan officials that has partnered with some of the world's most violent and prolific drug trafficking groups, including Mexico’s Sinaloa and Zetas cartels, the Colombian paramilitary group FARC and the Venezuelan gang Tren de Aragua.
토요일에 공개된 새로운 기소장에서 검찰은 마두로가 멕시코의 시날로아 카르텔과 제타스 카르텔, 콜롬비아의 준군사 조직 FARC, 베네수엘라의 트렌 데 아라과 갱단 등 세계에서 가장 폭력적이고 악명 높은 마약 밀매 조직들과 결탁한 베네수엘라 관리 카르텔의 두목이라고 주장했다.
"As Venezuela's President and now de-facto ruler, Maduro allows cocaine-fueled corruption to flourish for his own benefit, for the benefit of members of his ruling regime, and for the benefit of his family members," according to the indictment filed by prosecutors from the U.S. Attorney's Office in the Southern District of New York.
뉴욕 남부 지방 검찰청이 제출한 기소장에 따르면, "베네수엘라 대통령이자 사실상의 통치자인 마두로는 자신과 집권 세력, 그리고 가족 구성원들의 이익을 위해 코카인으로 인한 부패가 만연하도록 방치했다"고 한다. 검찰은 마두로가 대통령 재임 기간 동안 코카인 밀매 경로를 직접 지시하고, 군대를 동원해 마약 운송을 보호했으며, 폭력적인 마약 밀매 조직을 비호하고, 대통령 관저를 마약 운반에 이용했다고 주장한다.
Prosecutors allege that as president, Maduro directed cocaine trafficking routes, used the military to protect shipments, sheltered violent trafficking groups and used presidential facilities to move drugs.
검찰은 마두로가 대통령 재임 기간 동안 코카인 밀매 경로를 직접 지시하고, 군대를 동원해 마약 운송을 보호했으며, 폭력적인 마약 밀매 조직을 비호하고, 대통령 관저를 마약 운반에 이용했다고 주장한다.
Legal experts said prosecutors will need to show evidence of Maduro's direct involvement in drug trafficking to secure a conviction, which could prove difficult if he insulated himself from decision-making.
법률 전문가들은 검찰이 유죄 판결을 받으려면 마두로의 마약 밀매에 대한 직접적인 개입 증거를 제시해야 하는데, 그가 의사 결정 과정에서 스스로를 배제해 왔다면 이는 어려울 수 있다고 말했다.
#Narco-terrorism 마약 테러 #Military abduction 군사적 납치 #Indictment 기소장 #Drug trafficking cartel 마약 밀매 카르텔 #U.S. intervention in Latin America 미국의 중남미 개입