Won hits 17-year low after breaking 1,560 원화, 미 달러 대비 1,560선 돌파

[Condel]

원화는 달러당 1,560원을 돌파하며 17년 만에 최저치를 기록했습니다.

달러 강세와 외국인 매도세가 원화에 하방 압력을 가했습니다.

정부의 구두개입고에도 불구하고 글로벌 불확실성 속에서 원화 약세가 지속되었습니다.

외국인 자금 유출이 지속될 경우 주식시장과 환율이 동시에 불안정해질 위험이 있습니다.

Won hits 17-year low after breaking 1,560 against US dollar

원화, 미 달러 대비 1,560선 돌파하며 17년 만에 최저치 기록

By Jane Han 제인 한 기자

Published Jun 6, 2026 2:15 am KST Updated Jun 6, 2026 10:37 am KST

Korea Times

An employee sorts U.S. dollar banknotes at Hana Bank's counterfeit response center in central Seoul, Thursday. South Korea's foreign exchange reserves declined in May as authorities tapped reserves to help stabilize the won, which has come under pressure amid a sharp rise in the dollar. According to the Bank of Korea, the country's foreign reserves stood at $426.99 billion at the end of May, down $880 million from a month earlier. Yonhap 서울 도심에 위치한 하나은행 위조지폐 대응센터에서 한 직원이 미국 달러 지폐를 분류하고 있다. 한국의 외환보유액은 달러 강세로 약세를 보인 원화 가치를 안정시키기 위해 당국이 외환보유액을 소진하면서 5월에 감소했다. 한국은행에 따르면 5월 말 기준 한국의 외환보유액은 4,269억 9천만 달러로, 전월 대비 8억 8천만 달러 감소했다. (연합) 

The Korean won weakened beyond the 1,560-per-dollar mark in overnight trading Friday and early Saturday, falling to its lowest level in 17 years as a stronger dollar and continued foreign selling weighed on the currency.

한국 원화는 금요일 밤부터 토요일 새벽까지 달러 대비 1,560선을 하회하며 17년 만에 최저 수준으로 떨어졌다. 달러 강세와 외국인 매도세가 원화 약세를 부추긴 것으로 보인다.

The exchange rate climbed as high as 1,561.5 won per dollar in overnight trading before ending at 1,559.0. The move marked the weakest level for the won since March 2009 during the global financial crisis.

환율은 장중 한때 달러당 1,561.5원까지 상승했다가 1,559.0원으로 마감했다. 이는 2009년 3월 글로벌 금융위기 이후 원화 약세 수준이다.

The won had already weakened to 1,549.1 per dollar during regular trading Friday before the exchange rate closed the daytime session at 1,539.1 won per dollar. It then accelerated sharply after the release of stronger-than-expected U.S. employment data, breaking through the psychologically significant 1,550 and 1,560 levels in succession.

원화는 금요일 정규 거래에서 달러당 1,549.1원까지 약세를 보였으나, 장 마감 시한인 1,539.1원으로 마감했다. 이후 예상보다 양호한 미국 고용지표 발표 후 급격히 상승하며 심리적 중요선인 1,550과 1,560선을 연이어 돌파했다.

Market watchers attributed the latest surge in the exchange rate to a combination of factors, including a stronger dollar, continued foreign selling of Korean equities and concerns over the economic impact of the prolonged conflict in the Middle East.

시장 전문가들은 이번 환율 급등의 원인으로 달러 강세, 외국인의 한국 주식 매도세 지속, 중동 분쟁 장기화에 따른 경제적 영향 우려 등을 복합적으로 분석했다.

The U.S. jobs report reinforced expectations that the Federal Reserve could keep interest rates elevated for longer, boosting the dollar.

미국 고용지표는 연준이 금리를 장기간 고금리 수준으로 유지할 가능성을 높여 달러 강세를 부추겼다.

Finance authorities have sought to calm markets, warning against excessive volatility and pledging to take action if necessary. However, the won continued to weaken despite the government's verbal intervention efforts.

금융 당국은 과도한 변동성을 경고하고 필요시 조치를 취하겠다고 약속하며 시장을 안정시키려 노력했다. 그러나 정부의 구두 개입 노력에도 불구하고 원화는 계속 약세를 보였다.

While economists note that South Korea's economic fundamentals differ markedly from those during the global financial crisis, the return to exchange-rate levels last seen in 2009 has heightened attention on the currency's rapid decline.

경제학자들은 한국의 경제 펀더멘털이 글로벌 금융 위기 당시와는 현저히 다르다는 점을 지적하지만, 2009년 이후 최고 수준으로 회복된 환율로 인해 원화의 급격한 하락에 대한 관심이 더욱 높아졌다.

#Korean won weakness 원화약세 #Strong U.S. dollar 달러강세 #Foreign selling 외국인 매도세 #U.S. interest rates 미국금리 #Foreign exchange reserves 외환보유액