미국 연준은 금리를 동결했지만 올해 후반 금리인상 가능성을 시사했습니다.
정책위원들은 단기적으로 인플레이션이 2% 목표를 상회할 것으로 보고 있습니다.
새로운 전망에 따르면 2026년 말까지 한 차례 금리 인상이 예상됩니다.
금리 인하 기대에서 ‘금리 인상 가능성’으로 기조가 바뀌며 글로벌 금융시장 변동성이 확대될 것으로 보입니다.
Fed begins Warsh era by keeping rates on hold, sees one hike later this year
연준, 금리동결로 워시 시대 시작, 올해 하반기 금리인상 전망
By Reuters 로이터
Published Jun 18, 2026 3:37 am KST
Korea Times
WASHINGTON — The Federal Reserve held interest rates steady on Wednesday, but policymakers expect a hike in borrowing costs later this year amid growing concerns about inflation lodged above the U.S. central bank's 2 percent target.
워싱턴 — 연준은 수요일(6월 18일) 기준금리를 동결했지만, 정책위원들은 물가상승률이 목표치인 2%를 웃도는 가운데 올해 하반기 금리 인상을 예상하고 있다.
New quarterly projections showed nine Fed officials now anticipate a hike in rates by the end of 2026, and an updated policy statement removed language that had been used to flag the likelihood of further reductions in borrowing costs this year.
새로운 분기별 전망에 따르면 연준 위원 9명이 2026년 말까지 금리 인상을 예상하고 있으며, 개정된 정책 성명서에서는 올해 추가 금리 인하 가능성을 시사하는 문구가 삭제되었다.
Indeed, the statement, in an early sign of new Fed Chairman Kevin Warsh's influence, removed any guidance about future rate moves altogether, with a revised format that simply stated the rate decision and reaffirmed the central bank's intent to keep "ample reserves in the banking system."
실제로, 케빈 워시 신임 연준 의장의 영향력이 드러나는 초기 징후로, 이번 성명은 향후 금리 인상에 대한 어떠한 언급도 삭제하고, 단순히 금리 결정 사실만을 명시하고 "은행 시스템에 충분한 지급준비금을 유지하겠다"는 중앙은행의 의지를 재확인하는 내용으로 수정되었다.
The shortened document, a return to a format similar to that used by former Fed Chairman Alan Greenspan, was approved by a unanimous 12-0 vote by the central bank's Federal Open Market Committee.
이처럼 간략화된 성명은 앨런 그린스펀 전 연준 의장 시절과 유사한 형식으로, 연방공개시장위원회(FOMC)에서 만장일치(12대 0)로 승인되었다.
The statement showed other signs of Warsh's early influence on the debate as he takes over after being appointed earlier this year by President Donald Trump with an expectation that he would deliver the rate cuts the president has demanded.
이번 성명은 도널드 트럼프 대통령이 요구해 온 금리 인하를 이끌어낼 것이라는 기대 속에 올해 초 임명된 워시 의장이 금리 인상 논쟁에 미치는 초기 영향력을 보여주는 또 다른 사례이다.
The description of the economy touched on issues Warsh has emphasized, mentioning that "productivity growth and capital investment are strong." While acknowledging that inflation was "elevated relative to the Committee's 2 percent goal," that development was assigned in part to "supply shocks that have driven price increases in certain sectors, including energy."
경제 상황에 대한 설명은 워시 의장이 강조해 온 "생산성 증가와 자본 투자가 견조하다"는 점을 언급했다. 또한, 인플레이션이 "위원회의 목표치인 2% 대비 높은 수준"임을 인정하면서도, 이러한 현상의 원인으로 "에너지 부문을 포함한 특정 부문의 가격 상승을 초래한 공급 충격"을 지목했다.
New projections show inflation slowing sharply next year, allowing rates to return to where they are now by the end of 2027 and easing modestly further in 2028.
새로운 전망에 따르면 내년 인플레이션이 급격히 둔화되어 금리가 2027년 말까지 현재 수준으로 돌아가고 2028년에는 소폭 추가 인하될 것으로 예상된다.
"The Committee will deliver price stability," the statement said.
성명은 "위원회는 물가 안정을 달성할 것"이라고 밝혔다.
Treasury yields rose after the release of the policy statement and projections. U.S. stocks fell modestly while the dollar gained ground against a basket of currencies. Short-term interest-rate futures are now pricing a bigger chance of a rate hike by September than a hold.
정책 성명과 전망 발표 후 국채 수익률은 상승했다. 미국 증시는 소폭 하락했고 달러는 주요 통화 대비 강세를 보였다. 단기 금리 선물은 현재 9월까지 금리 동결보다는 인상 가능성을 더 높게 반영하고 있다.
Missing dot
빠진 점
Only 18 of 19 policymakers submitted rate projections for the so-called "dot-plot" chart released by the Fed, and while the missing "dot" is not identifiable, it was presumably withheld by Warsh, who is only about three weeks into the job and has been critical of the quarterly Summary of Economic Projections.
연준이 발표한 이른바 "점도표"에 금리 전망치를 제출한 정책위원은 19명 중 18명에 불과했다. 빠진 "점"은 식별할 수 없지만, 취임한 지 3주밖에 되지 않았고 분기별 경제 전망 요약에 비판적인 입장을 보여온 워시 의장이 제출하지 않은 것으로 추정된다.
The statement marks a turning point not just in leadership at the central bank but in a monetary policy outlook that since the fall of 2024 had been geared to lower borrowing costs from the elevated rates used to help tame inflation that hit 40-year highs during the COVID-19 pandemic.
이번 성명은 중앙은행의 리더십뿐 아니라 통화 정책 전망에도 전환점을 의미한다. 2024년 가을 이후 통화 정책은 코로나19 팬데믹 기간 동안 40년 만에 최고치를 기록한 인플레이션을 억제하기 위해 사용했던 높은 금리를 낮추어 차입 비용을 줄이는 데 초점을 맞춰 왔다.
Projections among officials showed the policy interest rate, which has been set in the 3.50 percent-3.75 percent range since last December, would rise by a quarter of a percentage point by the end of this year.
관계자들의 전망에 따르면, 지난해 12월부터 3.50~3.75% 범위로 유지되어 온 정책 금리는 올해 말까지 0.25%포인트 인상될 것으로 예상된다.
The outlook for inflation for the end of 2026 was marked up to 3.6 percent from 2.7 percent, before it is seen falling to 2.3 percent next year, all without a rate increase - consistent with the statement language attributing high prices to supply disruptions that would typically be expected to pass.
2026년 말 인플레이션 전망치는 2.7%에서 3.6%로 상향 조정되었으며, 내년에는 금리 인상 없이 2.3%로 하락할 것으로 전망된다. 이는 높은 물가가 공급 차질로 인한 것이며, 이러한 차질은 시간이 지나면 해소될 것으로 예상된다는 성명의 내용과 일치한다.
Economic growth was marked down slightly, with the unemployment rate expected to end the year at 4.4 percent, the same as in the Fed's March projections.
경제성장률은 소폭 하향 조정되었으며, 실업률은 연말에 4.4%로 마감될 것으로 예상된다. 이는 연준이 3월에 발표한 전망치와 동일하다.
#Federal Reserve interest rate hold 연준 기준금리동결 #Rate hike expectation 금리인상전망 #Inflation above target 목표치 상회 인플레이션 #Warsh leadership shift 워시의장체제 변화 #Dot plot projections 점도표 금리전망