US Fed's hawkish hold strengthens case for BOK rate hike 한은 7월 금리인상 가능성 강화
작성자Condel작성시간26.06.19조회수29 목록 댓글 0
미국 연준의 매파적 신호가 한국은행의 다음 달 금리 인상 기대를 강화하고 있습니다.
연준은 기준금리를 동결했지만 더 오랜 기간 높은 금리를 유지할 가능성을 시사했습니다.
경기보다 물가 안정이 정책의 최우선 과제로 부상하면서 당분간 긴축 기조가 지속될 가능성이 큽니다.
미국이 긴축 기조를 유지할 경우 자본 유출 및 환율 불안 가능성이 커지므로 한국은 금리 인상을 통해 격차 축소 압박을 받을 수 있습니다.
US Fed's hawkish hold strengthens case for BOK rate hike in July
미국연준의 매파적 기조유지, 한은 7월 금리인상 가능성 강화
By Lee Hyo-jin 이효진 기자
Published Jun 18, 2026 3:21 pm KST
Korea Times
Seoul officials see Fed leaning toward tighter policy path
서울 관계자들, 연준의 긴축 정책 기조 예상
The U.S. Federal Reserve's hawkish signal has reinforced expectations that the Bank of Korea (BOK) will raise interest rates as early as next month, market observers said Thursday.
미국 연준의 매파적 신호가 한국은행의 7월 금리 인상 가능성을 높이고 있다고 시장 관계자들이 목요일 분석했다.
With inflation concerns persisting in both countries, monetary officials in Washington and Seoul are increasingly focused on restoring price stability, potentially marking the start of a renewed tightening cycle in both economies.
양국 모두 인플레이션 우려가 지속되는 가운데, 워싱턴과 서울의 통화 정책 당국은 물가 안정에 더욱 집중하고 있으며, 이는 양국 경제 모두에서 새로운 긴축 사이클의 시작을 알리는 신호일 수 있다.
The Fed held its benchmark interest rate steady Wednesday (local time) in its first policy decision since Kevin Warsh became its chair. The U.S. central bank unanimously left the federal funds rate unchanged at 3.5 percent to 3.75 percent, marking its fourth consecutive pause.
연준은 케빈 워시 의장 취임 후 첫 정책 결정에서 수요일(현지 시간) 기준금리를 동결했습니다. 연방기금금리는 만장일치로 3.5%~3.75%로 동결되었으며, 이로써 4경기 연속 금리 동결을 기록했다.
The latest dot plot showed that nine of the 19 Federal Open Market Committee participants expected interest rates to be higher than current levels for the rest of this year. Warsh did not submit a rate projection.
최근 공개시장위원회(FOMC) 위원 19명 중 9명이 올해 남은 기간 동안 금리가 현재 수준보다 높을 것으로 예상하는 것으로 나타났다. 워시 의장은 금리 전망치를 제시하지 않았다.
The Fed's hawkish stance has added to pressure on the BOK to tighten its policy, as officials here seek to contain inflation and limit the impact of a wide interest rate gap with the United States.
연준의 매파적 입장은 한국은행의 긴축 정책에 대한 압력을 가중시키고 있다. 한국 정부는 인플레이션을 억제하고 미국과의 큰 금리 격차의 영향을 제한하고자 한다.
Market watchers widely expect the central bank to raise its benchmark rate by 0.25 percentage points to 2.75 percent at its July 16 policy meeting. It would mark the bank's first rate increase since January 2023.
시장 전문가들은 한국은행이 7월 16일 정책 회의에서 기준금리를 0.25%포인트 인상하여 2.75%로 올릴 것으로 예상하고 있다. 이는 2023년 1월 이후 중앙은행의 첫 금리 인상이 될 것이다.
"We expect the BOK to raise its benchmark rate twice this year, in July and October, bringing the policy rate to 3 percent by year-end," said Ahn Ye-ha, an analyst at Kiwoom Securities.
키움증권의 안예하 애널리스트는 "한국은행이 올해 7월과 10월 두 차례 기준금리를 인상해 연말까지 3%로 끌어올릴 것으로 예상한다"고 말했다.
"Although the Fed left rates unchanged, its hawkish message has increased pressure on the BOK to move toward tightening. Given the persistent inflationary pressures, the BOK could begin raising rates as early as July," said Kim Dae-jong, a professor of business administration at Sejong University.
세종대학교 경영학과 김대종 교수는 "미국 연준이 금리를 동결했지만, 매파적인 기조로 인해 한국은행의 긴축 압력이 커지고 있다. 지속적인 인플레이션 압력을 고려할 때 한국은행은 이르면 7월부터 금리 인상을 시작할 수 있다"고 말했다.
Kim said Korean policymakers would likely pay closer attention to the interest rate gap with Washington and try to narrow it if the Fed begins tightening later this year.
김 교수는 한국 정책 입안자들이 연준이 올해 하반기에 긴축에 돌입할 경우 워싱턴과의 금리 차이에 더욱 주의를 기울이고 이를 좁히기 위해 노력할 것이라고 덧붙였다.
BOK Gov. Shin Hyun-song has already signaled the need for a tighter monetary policy, with consumer inflation expected to remain around 3 percent throughout the second half of this year. At a press briefing Wednesday, Shin said the central bank would "respond proactively" until it gains confidence that inflation is on track to return to its target level.
신현성 한국은행 총재는 이미 소비자물가지수가 하반기 내내 3% 안팎을 유지할 것으로 예상되는 가운데 긴축적인 통화정책의 필요성을 시사한 바 있다. 신 총재는 수요일 기자회견에서 물가상승률이 목표치로 회복될 것이라는 확신이 들 때까지 중앙은행이 "선제적으로 대응"할 것이라고 밝혔다.
The remarks echoed comments made last week during the BOK's 76th anniversary ceremony, when Shin stressed the need to "raise interest rates in a timely manner with a focus on maintaining price stability."
이는 지난주 한국은행 창립 76주년 기념식에서 신 총재가 "물가 안정 유지를 염두에 두고 시의적절하게 금리를 인상해야 한다"고 강조했던 발언과 맥락을 같이한다.
Following the Fed's latest decision, Korea's top economic policymakers said U.S. monetary policy could move in a tighter direction than previously anticipated.
미국 연방준비제도의 최근 결정 이후, 한국의 주요 경제 정책 담당자들은 미국의 통화 정책이 예상보다 더 긴축적인 방향으로 움직일 수 있다고 전망했다.
The assessment was made during a meeting Thursday morning attended by Finance Minister Koo Yun-cheol, Shin, Financial Services Commission Chairman Lee Eog-weon and Financial Supervisory Service Governor Lee Chan-jin.
이러한 평가는 구윤철 기획재정부 장관, 신 총재, 이억원 금융위원회 위원장, 이찬진 금융감독원장이 참석한 목요일 오전 회의에서 나왔다.
According to the finance ministry, the officials agreed to closely monitor financial and foreign exchange markets amid growing uncertainty surrounding global monetary policy.
기획재정부에 따르면, 이들은 글로벌 통화 정책을 둘러싼 불확실성이 커지는 가운데 금융 및 외환 시장을 면밀히 주시하기로 합의했다.
"We will remain vigilant and closely monitor market conditions, and take stabilization measures when necessary and in a timely manner," Koo said.
구 장관은 "우리는 시장 상황을 예의주시하고 필요시 시의적절하게 안정화 조치를 취할 것"이라고 말했다.
#Hawkish stance 매파적 통화기조 #Interest rate gap 금리격차 #Monetary tightening 통화긴축 #Inflation pressure 인플레이션압력 #Benchmark interest rate (기준금리)