한국신용평가자료에 의하면 2020년 자영업자는 수입의 46%를 부채상환에 사용합니다.
한국은행의 기준금리가 2%가 되면 이 비율이 51%가 될 것으로 예상됩니다.
주요금융기관은 올해말 기준금리를 2 .5 %~2.75%로 예상하고 있습니다.
대출상환이 어려운 자영업자들이 보험, 신용카드업계 등 비은행권으로 대출유입이 우려됩니다.
BOK rate hike to weigh on self-employed
자영업자에게 부담이 되는 한은 금리인상
By Choi Si-young 최시영 기자
Published : May 27, 2022 - 18:17 Updated : May 27, 2022 - 18:24
Korea Herald
Self-employed workers will likely bear the brunt of the Bank of Korea’s rate hike on Thursday, the fifth raise since August last year from a record low of 0.5 percent amid persistently high inflation, a report by a credit ratings bureau said Friday.
목요일 지속적인 높은 인플레이션 속에 0.5%의 최저치를 기록했던 금리를 작년 8월 이후 다섯번째로 한국은행이 인상하여 자영업자들이 타격을 입을 것 같다고 금요일 신용평가국의 보고서가 말했다.
The self-employed in 2020 spent 46 percent of their annual income amid falling earnings to settle debt while households used 34 percent on average to do the same, according to Korea Investors Service.
한국신용평가㈜에 의하면 2020년에 가구평균 수입의 34%를 부채상환을 위해 사용하는 한편 자영업자들은 수입이 감소하고 있는 가운데 연간수입의 46%를 빚을 갚기 위해 사용한다.
Korea would see the number jump to 51 percent this year, if their earnings continue falling and interest rates jump 2 percentage points on-year.
한국에서 이들의 수입이 계속 감소하고 기준금리가 2%로 상승하면 이 비율은 51%로 상승할 것이다.
Analysts said the Korean central bank could lift the rate up to 2.75 percent by the year-end, a 1.75 percentage point jump from 1 percent as of end-2021. The move is meant to tame soaring prices and keep the rate premium over the US, which is expected to back raises taking the target range to between 2.75 percent and 3 percent by 2022.
애널리스트들은 중앙은행이 기준금리를 현재 1.75%에서 연말에는 1% 인상해서 2.75%로 인상할 가능성이 있다고 말했다. 이러한 움직임은 폭등하는 물가를 억제하고 2022년말까지 2.75%~3%로 인상하는 것을 목표로 하고 있는 미국금리보다 높게 유지하기위한 것이다.
About 23 percent of self-employed people were considered unable to pay interest on their maturing loans in March last year and that the number of those who default on loans could jump to 29 percent, it added.
자영업자의 23%는 작년 3월에 만기가 되는 대출을 상환할 수 없었고 대출상환 불이행자가 29%로 상승했다고 말했다.
Korea Investors Service also warned of a spillover of defaults by self-employed individuals who had to borrow money from nonbanking institutions, such as insurance and card companies, because their credit ratings were lower than their peers using bank money.
한국신용평가㈜는 상환이 불가능한 자영업자들이 신용등급이 은행권 대출을 쓴 사람들 보다 낮아서 보험과 카드업계 등 비은행권으로 흘러 들어갈 것을 경고했다.
Four out of 10 self-employed people took out loans from nonbanking institutions last year, according to the agency.
이 회사에 의하면 작년에 자여업자 10명 중 4명은 비은행권에서 대출을 받았다.
“Higher domestic interest rates will also gradually weigh on indebted households, who are also seeing their real incomes being eroded by inflation,” said Hiroshi Shiraishi, senior economist at BNP Paribas Securities.
“높은 국내 이자율은 점진적으로 인플레이션으로 실질수입이 줄어들고 있는 부채가구의 부담을 가중시킬 것이다.” 고 히로시 시라이시 BNP 파리바 증권 시니어 이코노미스트는 말했다.
Meanwhile, BNP Paribas expected Korea’s benchmark rate to rise to 2.75 percent by the year-end, saying the bank was eyeing a “second round of effects.” The BOK’s upward revision of its inflation forecast was a sign the central bank would keep to its tightening policy, the bank added.
한편 BNP 파리바는 한국의 기준금리가 은행이 “부차적인 효과”를 주목하고 있다며 연말 환율이 2.75%까지 상승할 것으로 전망했다. 한국은행의 인플레이션 전망을 상향한 것은 중앙은행의 긴축정책을 유지할 것이라는 신호라고 이 은행은 말했다.
The BOK raised its inflation forecast for this year to 4.5 percent from the previous 3.1 percent, betting on a 4 percent range next year. It was the first time the target was set at a 4 percent range since July 2011, when the central bank projected 4 percent.
한국은행은 올해 인플레이션 전망을 종전 3.1%에서 4.5%로 상향 전망했고 내년에는 4%가 될 것으로 예상했다.
Morgan Stanley said the BOK would back three more rate raises -- all by 25 basis points -- to fix the rate at 2.5 percent by 2022. The hikes to come represents a “normalizing policy” rather than aggressive tightening, the investment bank said.
모건 스탠리는 한국은행이 25 베이시스 포인트씩 3번 더 올려서 2022년 말에 2.5%가 될 것이라고 말했다. 이 투자은행은 향후 이자율인상이 공격적인 긴축보다는 “정상화 정책” 이라고 말했다.
#자영업자대출 #대출상환불이행 #2.5% #2.75% #4.5% #4%