US recession would be 'necessary price' 미국의 경기침체는 인플레이션을 잡기위해 ‘필요한 대가’
작성자김우정작성시간22.06.27조회수121 목록 댓글 0조지바 IMF 총재는 미국의 경기침체는 인플레이션을 잡기위해 치러야할 댓가라고 말했습니다.
인풀레이션을 잡기위한 해법으로 5년전부터 부과한 대중국관세 철폐를 제안했습니다.
니겔 쳐크 IMF 부총재는 미국의 경기치체는 단기적일 것이라고 전망했습니다.
미국경제에 대한 또다른 시각을 보여줍니다.
US recession would be 'necessary price' to defeat inflation: IMF chief
IMF 총재: 미국의 경기침체는 인플레이션을 잡기위해 ‘필요한 대가’
(AFP)
Posted : 2022-06-25 16:10Updated : 2022-06-25 17:54
Korea Times
With inflation rising sharply, and the Federal Reserve raising interest rates, the United States is facing an increased risk of a downturn, IMF Managing Director Kristalina Georgieva said Friday.
금요일 크리스탈리나 조지바 IMF총재는 인플레이션이 가파르게 상승해서 미국연준이 기준금리를 올리고 미국은 증가하는 경기침체에 직면하고 있다고 말했다.
But any temporary pain caused by a recession would be "a necessary price to pay" to defeat damaging inflation, she said.
그러나, 그녀는 경기침체로 인한 고통은 인플레이션을 낮추기 위한 “필수적으로 치러야할 대가” 라고 말했다.
The Washington-based crisis lender again slashed its U.S. growth forecast to 2.9 percent, from the 3.7 percent estimate in April, which was cut from the rate predicted at the start of the year.
워싱턴에 본부를 둔 이 금융기관은 미국의 성장률 전망치를 올해초에 전망한 4월 전망치 3.7%에서 2.9%로 다시 하향 조정했다.
The world's largest economy rebounded strongly from the pandemic downturn, but that has come with the "unwelcome side effect" of rising prices, Georgieva said.
조지바는 세계에서 가장 큰 규모의 미국경제는 팬데믹 경기침체로부터 강하게 회복하고 있지만 물가상승리라는 “환영할 수 없는 부작용” 을 동반하고 있다고 말했다.
While the IMF is confident the Fed's rate hikes will bring down inflation, "We are conscious that there is a narrowing path to avoiding a recession," she said in a statement.
IMF 는 연준의 금리인상이 인플레이션을 낮출 수 있겠지만 “"우리는 경기 침체를 피할 수 있는 길이 좁아지고 있다는 것을 인지하고있다." 고 말했다.
The Fed last week implemented the biggest increase in its benchmark lending rate in nearly 30 years, as part of its aggressive effort to quell inflation that is at a four-decade high, and squeezing American families struggling with rising prices for gasoline, food and housing.
연준은 지난 주에 40년만에 최고인 인플레이션을 잡기위한 공격적인 노력의 일환으로 30년만에 기준금리를 최고로 인상해서 휘발유, 음식, 주택 가격 상승으로 어려움을 겪고 있는 미국 가정들을 압박하고 있다.
The U.S. economy already was seeing strong demand clashing with supply snarls due to pandemic lockdowns in China and elsewhere, when Russia invaded Ukraine, which has intensified inflationary pressure.
미국 경제는 이미 강력한 수요가 중국의 팬데믹 봉쇄로 인해 공급과 충돌하고 있고 러시아가 우크라이나를 침공해서 인플레이션 압력을 강화했다.
For 2023, growth is expected to slow to 1.7 percent, but "narrowly avoid" a recession, according to the annual review of the U.S. economy, known as the Article IV Consultation.
제4조 협의로 알려진 미국 경제의 연례 검토에 따르면 2023년 미국의 경제성장은 1.7%로 낮아져서 불황을 “간신히 벗어날 것” 으로 예상된다.
The IMF chief said the battle against inflation must be the "top priority" despite the impact a U.S. slowdown might have on the global economy.
IMF총재는 미국의 경기침체가 세계경제에 끼치는 영향에도 불구하고 인플레이션과의 전쟁이 “최우선 순위” 라고 말했다.
"Success over time will be beneficial for global growth, but some pain to get to that success can be a necessary price to pay," she said in response to a question from AFP.
“시간의 경과에 따른 성공은 세계 성장에 도움이 되겠지만, 그러한 성공을 거두기 위한 어느 정도의 고통은 필수적으로 치러야할 대가이다.” 라고 AFP의 질문에 답했다.
Georgieva met with U.S. Treasury Secretary Janet Yellen and Fed Chair Jerome Powell, and the officials "left no doubt as to their commitment to bring inflation back down."
조지바 총재는 쟈넷 옐런 재무부장관, 제롬 파월 연준의장과 만났고 “인플레이션을 하락시키기 위한 그들의 조치에는 의심의 여지가 없었다.”
Nigel Chalk, deputy chief of the IMF's Western Hemisphere division, said any U.S. recession is likely to be short-lived, given the stockpile of savings and strong business and household balance sheets, and the strong labor market.
니겔 쳐크 IMF 서반구담당 부총재는 현재 저축, 강한 비즈니스, 가계재무상황, 강한 노동시장을 고려할 때 미국의 경기침체는 단기적일 것이라고 말했다.
"All of those things would help support the economy," he said. "So if it was hit by negative shock, it should pass relatively quickly and have a relatively quick recovery afterwards."
“이런 모든 요소들이 경제에 도움이 될 것이다.” 라고 그는 말했다. “그것이 부정적인 쇼크로 다가오면 비교적 빠르게 지나갈 것이고 비교적 빠르게 회복할 것이다.”
Roll back tariffs
관세철폐
The IMF also urged Washington to remove punitive trade duties imposed under former President Donald Trump ― something President Joe Biden said he was considering and Yellen appears to favor.
IMF는 도널드 트럼프대통령이 징벌적으로 부과한 관세를 철폐하라고 촉구했다. - 조 바이든 대통령이 고려하고 있다고 말했고 옐런은 찬성하는 것으로 보인다.
"Especially at a time when inflation is high and supply chains are strained... we can see clear benefits in rolling back the tariffs that were introduced over the last five years," Georgieva said in a statement.
“인플레이션이 높고 공급망이 제한 되어있을 때는 특히 지난 5년간 부과되기 시작했던 관세를 철폐하는 것에 대한 혜택을 확실히 볼 수 있다.” 고 조지바는 말했다.
However, U.S. Trade Representative Katherine Tai has said the steep tariffs on China offer negotiating "leverage" with Beijing which she is reluctant to give up.
그러나 캐서린 타이 미국 통상대표는 중국에 대한 높은 관세는 중국에 대한 협상력을 높이는 것이어서 포기하기를 꺼려하고있다.
The IMF report said removing tariffs on steel, aluminum, and a range of products from China "would support growth and help reduce inflation."
IMF 보고서는 중국으로부터 철강, 알미늄 등 다양한 제품에 대한 관세를 철폐하면 “경제성장에 도움을 주고 인플레이션을 완화하는 데 도움이 될”" 으로 말했다.
The rapid U.S. recovery, helped by low interest rates and hefty government aid, had domestic benefits, reducing poverty and creating more than 8.5 million jobs since the end of 2020, according to the IMF analysis.
IMF 분석에 의하면, 2020년 말 이후 낮은 금리와 많은 정부 원조에 의해 도움을 받은 미국은 8백5십만개 이상의 일자리를 만들고 가난을 감소시켰다.
It also offered a boost to the pandemic-ravaged global economy, but fund economists cautioned that it will be "tricky" to avoid recession.
그것은 또한 팬데믹으로 파괴된 세계 경제에 활력을 불어넣어 주었지만, 펀드 이코노미스트 들은 불황을 피하기에 위험하다고 경고했다.
"The stakes are clearly high. Misjudging the policy mix ― in either direction ― will result in sizable economic costs at home and negative outward spillovers to the global economy."
“확률은 분명히 높다. 어느 방향으로 든 복합정책을 잘못 판단하면 국내적으로 상당한 경제적인 부담과 세계경제에 부정적인 파급효과를 낳을 수 있다.”
However, the report pushed back against comparisons to the inflationary era of the 1980s, noting the economy and the central bank actions are "markedly different." (AFP)
그러나 보고서는 1980년대 인플레이션 시대와 비교하면서 경제와 중앙은행의 조치가 “명백히 다르다.” 고 언급했다.
#IMF #필수적으로치러야할대가 #대중국관세철폐