일반적으로
Sincerely yours/Yours sincerely,
Cordially yours
Your reliable friend
손 윗사람에게
Faithfully yours
사교, 사무적인 사람에게
Yours truly
감사의 표시를 할 때
Gratefully yours
친구 사이의 맺음말
[여자의 경우]
◎ 영원히, 변치 않는 : As ever/ Yours as ever
◎ 애정을 담아: Fondly/Lovingly your/Love/ with love/ Lots of love
◎ 충실히 : Devotedly
[남자의 경우]
◎ 행운을 빌며 : Best wishes
◎ 너의 친구로부터 : Your friend
◎ 드림, 올림 : Yours
끝맺는 말(Complimentary close)
▒ 끝인사
◎ 연락할게 : I will get in touch with you.
◎ 또 편지할게 : I"ll write you again soon.
◎ 연락하고 지내자 : Keep in touch.
◎ 답장 기다릴게
: Hope to hear from you soon.
: I look forward to hearing from you soon.
◎ 당신의 회답을 기다립니다. : I will be waiting for your answer.
◎ 곧 편지 줘. : Please write to me soon.
◎ 잊지 말고 편지해 줘 : Don"t forget to write.
◎ 시간이 있으면 답장 줘 : Drop me a note if you have time.
◎ 네가 서울에서 어떻게 지내는지 알려줘: Let me know how things are going for you in Seoul.
▒ 기원 및 끝인사
◎ 엄마가 안부전하래 : My mother says hello.
◎ 너의 엄마한테 안부전해줘 : Say hello your mother.
◎ 너에게 행운이 있기를 기원할게 : best wishes to you!
◎ 모든일 잘되기 바래.
: I hope all"s well
: I hope everything will be fine
: I hope everything goes well
◎ 용기 내!! : Hang in there!
◎ 주저 말고 원하는 대로 해! : Go for it !!
◎ 그럼 이만 안녕 : Well, such as this.. Good- bye!
◎ 자, 이제 그만 쓸께. : Well, I think I must say good-bye.
◎ 잘 지내고 편지해 줘. : May you be happy and well till you write again.
◎ 이제 작별 인사를 해야겠네
: I must say good-bye now.
◎ 이만 줄일게 : I"ll close for now.
◎ 안녕
: Good-bye!
: See you later!
: Talk to you later!/ Speak to you later!
: Have a nice day!
◎ 잘 지내고 좋은 주말 보내. : Take care and have a nice weekend!
< formal 표현에는 >
Truely yours,
Respecyfully yours,
Sincerely yours,
있습니다. yours는 생략가능하구요.
< casual 표현에는 >
Best wishes,
Regards,
Cheers,
가 있습니다.
** 봄, 여름, 가을, 겨울에 쓸 수 있는 complimentary closing입니다.
봄: Spring has comely yours,
여름: Sick of rainly yours,
가을: Falling leaves, broken heartly yours,
겨울: Waiting for the first snowly yours,