https://youtu.be/QR3a9yVSEVs?si=QZfA7fni4dL-xrbv
Polonaise - Jon Anderson & Vangelis
그리스 록 밴드 Aphrodite's Child가
해체된 뒤 불세출의 키보디스트 반젤리스(Vangelis)는..
영국 프로그레시브 록 그룹 Yes의 lead singer였던
Jon Anderson과 손잡고..
Jon & Vangelis라는 이름으로...
여러 장의 명반을 세상에 내놓습니다.
지금 듣고 계신 곡은 두 사람의 대표곡 중 하나인
폴로네즈(Polonaise).입니다
신비감을 자아내는 Vangelis의
전자 악기 연주 위로 들려오는 남자의 목소리....
'천사의 목소리'(angelic voice)로 불리는
하이 소프라노 Jon Anderson의 목소리입니다.
라이브 무대에서도 절대 가성을 쓰지 않는다는
실력파 중의 실력파죠.Vangelis는 1981년 영화
<불의 전차>(Chariots of Fire) 주제곡으로
아카데미상을 수상,세계적인 전자악기 연주자 겸
작곡가로 이름을 날리기도 합니다.
폴로네이즈 하면 흔히 춤곡으로 유명하지만 여기서의 폴로네이즈는
춤곡을 통한 자유를 갈망하는 의미라고 합니다.
존 앤더슨의 신비한 목소리와 반젤리스의 키보드를 마음껏 발휘한 명곡입니다.
당시 POP음악의 세계 3개 명곡으로 이곡과
Simon and Garfunkle - Bridge over troubled water
그리고 Beatles - Yesterday를 꼽았다고 합니다.
평화와 자유, 숭고한 사랑에 대해 노래한 "polonaise"는
당시 암울했던 Poland의 정치적 상황을 가사에 담고 있다.
If you just take my sense of freedom
If you just take away my home
You can't ever hope to win me
This I'll tell you so sure
만약 당신이 내 자유의 느낌을 가져간다면
혹시라도 당신이 나의 안식처를 빼앗으려 한다면
당신은 절대로 날 이길 수 없습니다
이것만은 내가 당신에게 확실히 말해줄 수 있습니다
There is strength in the common people
For the people is all we really are
Young and old, the wisest and the lowly
Each indeed is 'Holy' in the 'Light of Love'
평범한 사람들에게는 강인함이 있습니다
모든 사람들. 바로 우리들의 모습이죠
나이가 적든 많든 현명하든 그렇지 못하든
사랑의 빛 아래 모든 개개인은 성스럽습니다
When the 'Word' comes I will be waiting
Like a dove that shines he prays for peace
Some have waited what seems a lifetime
Some are waiting now to be released
그가 평화를 위해 기도를 드릴 때 평화의 비둘기가 빛을 바라듯
부르심이 올 때까지 난 기다리겠습니다
어떤 이는 평생을 바쳐 기다릴 것이고
어떤 이는 금방이라도 속박에서 벗어나기 위해 기다릴 것입니다
For the moment we have this freedom
We will choose the way our hearts will move
All the people lost will find their way
Give that chance today
Hear and I will pray
우리가 가진 자유의 이 순간
우린 우리의 마음이 향할 곳을 선택할 것입니다..
길 잃은 모든 사람들에게 그들의 길을 찾게 해 주시고
지금 그 가망성을 주십시오
들으며 기도드리렵니다
No not for nothing hearts will not be broken
As long as we are open
Our hearts will make us free
그 어느 것도 우리의 마음에 상처를 주지 않도록 해 주십시오
우리가 우리의 마음을 열여 놓는 한
우리의 마음은 우리에게 자유를 줄 것입니다
Free for the Earth man
Free for the millions
In the 'Glory' all will come to 'Truth'
No aggression, that we leave behind us
To be replaced By 'You
이 땅 위에 있는 수 많은 모든 사람에게 자유를
영광 속에서 진실이 다가올 때
우리가 남긴 분노의 자리는
당신으로 채워질 것입니다
For tomorrow another morning
For tomorrow another day
In our children there's that sense of freedom
Help them use it wisely
I will pray
내일 맞이할 수 있는 또 다른 아침을 위해
또 다른 하루인 내일을 위해
우리 아이들에게서 느껴지는 이 자유로움
아이들이 이 자유를 현명하게 누릴 수 있도록
기도 드리겠습니다.
