표현: 일찍 답장 못 해서 미안해요, 경황이 없었어요.

[아구스리]

이메일 쓸 때 많이 쓰는 표현입니다.

일찍 답장 못 해서 미안해요, (바빠서, 뭔가 다른 일로)경황이 없었어요.

Disculpa que no te pudiera responder, estaba liado.

많이 쓰이는 표현이니까 세부 문법 내용 무시하시고 '걍' 외우셔도 괜찮습니다.

그래도, 살짝 분석을 해 보면 다음과 같습니다:

Disculpa 미안혀, 용서해줘 que 다음 사항을 no 못 했거덩 te 너한테 pudiera 할 수가 responder 답장하기를,

estaba liado 정신 없어 부렀어.

pudiera 는 poder의 접속법과거 형태입니다.

그냥 그런가보다 하시면 됩니다. 추가 질문은 고딱거(누구?) 님께 부탁드립니다. T-T;;;

liado 는 liar 동사의 과거분사 형태로 형용사처럼 쓰였습니다.

liar동사를 사전으로 보니, 끈이나 종이로 물건을 싸는 행위에서 출발해서 일이 복잡해지거나 곤란한 상황에 빠지게 하거나

말을 장황하게 하다,혹은 남을 속이는 것까지 동사 의미가 확장되네요.

영어의 lie 거짓말하다~와 어원이 같을지도 모르겠네요.

참고로 liar의 사전 내용을 옮깁니다.

liar

2. tr. Atar y asegurar un paquete con cuerdas o lías.
3. Envolver una cosa con papeles, cuerdas, cintas, etc.
4. Confundir, enredar. También prnl.:
   se me ha liado la madeja.
5. col. Engañar o persuadir a alguien:
   me han liado para asistir a esa cena.
6. Hablando de cigarrillos, formarlos envolviendo la picadura en el papel de fumar:
   liar un cigarro.
7. prnl. Ponerse a ejecutar algo con intensidad.
   ♦ Se construye con la prep. a seguida de un infinitivo:
   se lió a estudiar.
8. Hablando de golpes, darlos.
   ♦ Se construye con la prep. a: se liaron a puñetazos.
9. col. Tener una persona relaciones sexuales o amorosas con otra:
   María y Juan se han liado.
10. Meterse en un problema:
    también él está liado en el fraude.
11. Hablar mucho dando explicaciones innecesarias:
    cuéntamelo, pero no te líes.
12. liarla loc. col. Armar un lío o un equívoco, ponerse en una situación comprometida:
    como nos haya oído la hemos liado.
    ♦ Se conj. como vaciar.
    



http://www.wordreference.com/definicion/liar


보너스로 서-영 사전 내용도...



Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

liar (conjugate⇒) verbo transitivo

1. 1. ‹cigarrillo› to roll
   2. (atar) to tie (up);
      (envolver) to wrap (up);
      (en un fardo, manojo) to bundle (up)

2. (fam)
   1. ‹situación/asunto› to complicate
   2. (confundir) ‹persona› to confuse, get … in a muddle
   3. (en un asunto) ‹persona› to involve

liarse verbo pronominal

1. (fam)
   1. [asunto] to get complicated
   2. [persona] to get confused

2. (Esp fam)
   1. (entretenerse): nos liamos a hablar y … we got talking and …
   3. (emprenderla): se ~on a golpes they started throwing punches at each other
      
   
   

   http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=liar
   

[EstelaGO]

오호~정신이 없어부렀어..라는 해석을 보니 감이 팍팍 와닿네요. Estoy liada por coger el trabajo. ^^;;

[아구스리]

ㅋㅋㅋ 정신줄 놓치지 마세염~