앞에서 할 수 없는 말은 뒤에서도 하지 말라 / 옮김

[연덕희]

앞에서 할 수 없는 말은 뒤에서도 하지 말라 / 옮김

당신이 아무리 용기 있는 사람이어도
당신보다 파워있는 사람에게
자존심 상하는 말을 들으면
속으로 삭여야 할 것이다.

그리고 그 사람 뒤에서 누군가에게
불평을 털어놓고 싶을 것이다.
그러나 앞에서 할 수 없는 말을
뒤에서 하는 것은 매우 위험하다.
뒤에서 한 말도 돌고 돌아
당사자의 귀에 들어가기 때문이다.

말은 그냥 돌아다니지 않고
돌고 돌면서 부풀어 올라 크게 변질 된다
뒷말이 무서운 것은
말이 크게 부풀어 오르기 때문이다.

당신의 불평을 들어주며
"그건 말도 안 돼"
"어떻게 그런일이...." 하며
맞장구치는 사람도 믿을 수 없다.

그 사람이 당신 말을 듣는 동안에는
"절대 다른 데 옮기지 않을게"라고 했을지라도
언제든 마음이 바뀌어 제삼의 인물에게
"이 말을 전하지 않기로 했는데
너만 알고 있어."라는 말까지
덧붙여서 옮길 수 있기 때문이다.

사람은 말을 할 수 있기 때문에
비밀을 지킬 수 없다.
그리고 언제든 마음이 변할 수 있기 때문에
약속을 지킬 수 없다.

양심 때문에 약속을 깰 때는
자기 합리화를 위해 말을 보탠다.
그래서 남의 말을 옮기는 사람들은
으레 "그 사람 뒷말이 많아서 못쓰겠어"라는
토까지 단다.

그러니 앞에서 할 수 없는 말이라면
뒤에서도 하지 말라.
뒤에서 한 말일수록 크게 부풀어올라
나를 공격하는 무기가 된다.

- 좋은 글 중에서 -

 

Both Sides Now / Judy Collins

[버들]

공감 백배 입니다.
아주 세세하게 늘어 놓았어요.
사람은 늘~변하지요.
한 사람과의 진한 교제가 세월이 흐름에따라 깊어지는것보다
더 많은 사람을 만나면서 그 사람은 옅어질 수가 있고
또한 그 사람과 사이가 좋지않게 되므로 멀어질 수도 있고
그렇게 돌아서면 비밀은 지켜 질 수가 없지요.
그러나 잘 찾아보면 있을 수도 있을 겁니다.
진정한 친구란 한명은 있는거니까요...