Eriks Esenvalds / 오직 꿈 속에서만 (Only in Sleep) - Trinity College Choir

[이윤재님]

https://youtu.be/fvPynMI6Umc

* 에릭스 에센발즈 (Eriks Esenvalds, 1977- ) 의 Northern Lights & other choral works /2015 중에서

Trinity College Choir Cambridge, Stephen Layton (conductor) 연주

* Only in sleep / 오직 꿈 속에서만

I see their faces / 나는 그들의 얼굴을 볼수있어요

Children I played with when I was a child. / 내가 어렸을 적 함께 놀았던 아이들을.

Louise comes back with her brown hair braided, / 루이즈는 갈색 머리를 땋아 내린 모습으로,

Annie with ringlets warm and wild. / 애니는 따뜻하고 흐트러진 곱슬머리로 돌아오죠.

Only in sleep / 오직 꿈 속에서만

Time is forgotten. /시간은 잊혀질 수 있어요.

What may have come to them, / 그들에게 무슨 일이 있었던 것일까요,

who can know? / 그 누가 알 수 있을까요?

Yet we played last night as long ago, / 그러나 어젯밤 우리는 먼 옛날 그랬듯 함께 놀았고,

And the dollhouse stood at the turn of the stair. / 계단 모퉁이에는 인형의 집이 서 있었어요.

The years had not sharpened their smooth round faces. / 세월도 그들의 부드럽고 둥근 얼굴을 날카롭게 만들지는 못했죠.

I met their eyes / 나는 그들과 눈을 맞추었어요

and found them mild /그리고 그 눈의 온화함을 보았죠

Do they, too, dream of me, I wonder, / 그들도 역시 나의 꿈을 꾸고 있을까요?

And for them am I too a child? / 그리고 그들에게도 나역시 아이의 모습일까요?

Sara Teasdale (1884-1933)
사라 티즈데일

[이윤재님]

에릭스 에센발즈 (Eriks Esenvalds, 1977- )는 발틱해에 위치한 라트비아 태생의 작곡가로, 북유럽의 추운 지역의 작곡가라서 그런지 그의 작품들은 별들(Stars), 나무둘(Trees), 북극광 (Northern Lights) 과 같이 눈 쌓인 늦은 밤의 깊은 침엽수림이 연상되는 곡들이 많다. 그는 미국 출생의 작곡가 '에릭 휘태커 (Eric Whitacre, 1970- )' 노르웨이 출신 작곡가로 미국에서 활동하고 있는 '올라 야일로 (Ola Gjeilo, 1978- )'와 함께 현대 합창계를 이끌어 가는 차세대 주자로 꼽히고 있다