* 안토니오 세치 / 가곡 '그리운 님을 멀리 떠나 (Lungi dal caro bene)' - 양은혜 (sop)
Antonio Secchi (1761-1833)
18세기 후반~19세기 초 이탈리아의 작곡가 안토니오 세치 (Antonio Secchi, 1761-1833)의 가곡입니다.
Secchi의 삶이나 다른 작품들에 대해서는 거의 알려진 바가 없고, 이 잔잔하고 아름다운 선율의 Lungi dal caro bene 만이 전해져 내려오고 있습니다.
한편 이탈리아의 오페라 작곡가 쥬세페 사르디 (Guiseppe Sarti, 1729-1802)도 같은 가사로 한 곡을 썼는데 두 곡 모두 많이 불리우고 있습니다.
<가사>
Lungi dal caro bene / 사랑하는 님을 멀리 떠나선
Vivere non poss'io! / 나는 살 수가 없네!
Sono in un mar di pene / 난 고뇌의 바다 속에 빠지네
Lungi dal caro, dal caro bene, / 사랑하는 님을 멀리 떠나선
Sento mancar, mancarmi il cor! / 내 마음이 텅빈 것 같네.
Un dolce estremo sonno / 마지막 단잠에 들 수 있기를
Se lei mirar non ponno, / 그대를 볼 수 없다면
Mi chiuda i lumi; ancor / 내 눈을 다시 감겨주오
Lungi dal caro bene / 사랑하는 님을 멀리 떠나선
Vivere non poss'io! / 나는 살 수가 없네!
Sono in un mar di pene / 난 고뇌의 바다 속에 빠지네
Lungi dal caro, dal caro bene, / 사랑하는 님을 멀리 떠나선
Sento mancar, mancarmi il cor, / 내 마음 텅빈 것 같네,
Sento mancar, mancarmi il cor! / 내 마음 텅빈 것 같네!
<추가 감상>: Giuseppe Sarti 'Lungi dal caro bene' - 조수미 (sop) / 영어가사