제임스 버터필드 / 매기의 추억 (When You and I were Young, Maggie) - Jean Redpath
작성자이윤재님작성시간21.10.04조회수161 목록 댓글 0* 제임스 버터필드 / 매기의 추억 (When You and I were Young, Maggie) - Jean Redpath
James Austin Butterfield (1837-1891) 작곡 / George Washington Johnson (1839-1917) 작사
이 곡은 미국의 대표적인 민요의 하나로, 시인 <조지 W. 존슨 (George Washington Johson)>이 죽은 부인 <매기 클라크 (Maggie Clark)>에 대한 추억을 그린 것이라고 합니다.
캐나다 토론토에서 교직생활을 하던 <조지 W. 존슨>은 제자 <매기 클라크>를 사랑하게 되었고, 그녀에 대한 사랑을 즐겨 시로 썼다고 합니다. 둘은 1864년 결혼하고 미국 오하이오 클리블랜드로 이사를 갑니다. <조지 존슨>은 그곳 학교에서 근무를 하게 되고, 하지만 사랑하던 <매기>가 결혼한지 1년도 못되어 폐결핵으로 세상을 떠납니다. 사랑하던 아내를 잃은 아픔을 벗어나기 위해서 <존슨>은 <매기>와의 추억이 어려있는 클리브랜드를 떠나 토론토로 돌아옵니다. <존슨>은 사랑하는 <매기>에 대한 추억과 애상을 시로 쓰고 친구인 <제임스 오스틴 버터필드 (James Austin Butterfield)>에게 곡을 붙여줄 것을 부탁하였고, 매기가 죽은 다음 해인 1866년에 비로서 'When You and I werw Young, Maggie'가 세상에 널리 알려지게 되었습니다. 우리나라에서는 윤치호 선생이 한글 가사로 개사한 '매기의 추억'으로 불려지고 있습니다.
<비교 감상>: 영어가사 (한글 번역) - Ann Breen 노래
<추가 감상>: 메기의 추억 - 박인수 (ten)
<메기의 추억> 가사
옛날에 금잔디 동산에
메기같이 앉아서 놀던 곳
물레방아 소리 들린다
메기야 아 희미한 옛생각
동산 수풀은 없어지고
메기 장미화는 만발하였다
물레방아 소리 그쳤다
메기 내 사랑하는 메기야
옛날에 금잔디 동산에
메기같이 앉아서 놀던 곳
물레방아 소리 들린다
메기야 아 희미한 옛생각
지금 우리는 늙어지고
메기 머리는 백발이 다 되었네
옛날의 노래를 부르자
메기 내 사랑하는 메기야