* 레너드 코헨 / 할렐루야(Hallelujah)
Leonard Cohen (1934-2016) : 카나다 출신 가수, 작곡거, 시인, 소설가
https://youtu.be/YrLk4vdY28Q?si=GCf4njkHTmrgERmT
Lyrics:
Now I've heard there was a secret chord / 난 전해 들었네, 비밀의 코드가 있다고
That David played and it pleased the Lord / 다윗왕이 연주하여 주님을 기쁘게 했다고
But you don't really care for music, do ya? / 하지만 당신은음악에 그라 관심이 없으시죠, 그렇죠?
It goes like this, the fourth, the fifth / 코드는 이렇답니다. 4도, 5도
The minor fall, the major lift / 단조의 하강과 장조의 상승
The baffled king composing "Hallelujah" / 혼란에 빠진 왕이 힐렐루야를 작곡하네
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong, but you needed proof / 당신의 믿음은 강했지만 증명이 필요했죠
You saw her bathing on the roof / 당신은 옥상에서 목욕하는 그녀를 보었네
Her beauty in the moonlight overthrew ya / 그녀의 아름다움과 달빛이 당신을 무너뜨렸지
She tied you to a kitchen chair / 그녀는 당신을 부엌 의자에 묶었고
She broke your throne and she cut your hair / 당신의 왕좌를 부수고 머리카락을 잘랐네
And from your lips she drew the Hallelujah / 그리고 당신의 입술에서 할랄루야를 끌어냈네
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
<이하 가사생략>
<비교감상 1>: 오케스트라와 합창 버전
https://youtu.be/O6g8kkx7C-c?si=j2ePlx8l_S9luHxI
<비교감상 2>: 결혼식 축가 버전
https://youtu.be/1fdMRgM9CKo?si=wHdULtgac3R1UuMi
<가사>
We join together here today / 오늘 우리가 여기 모인 것은
To help two people on their way / 두 사람의 앞날을 축복하기 위해서 입니다
As THE BRIDE and GROOM start their life together / 신랑 신부가 함께 삶을 시작하는
And now we've reached their special date 이 특별한 날에 이제 우리는 도달했습니다
We've come to help them celebrate / 우리는 그들을 축복하기 위해 모였으니
And show them how much we all love them too yeah / 우리가 얼마나 그들을 사랑하는지 보여주자구요
Hallelujah, Hallelujah 알렐루야, 알렐루야
Hallelujah, Hallelujah
As THE BRIDE is walking up the aisle / 신부가 입장하고 있습니다
And THE GROOM looks up and gives a smile / 신랑은 바라보며 미소를 짓고 있습니다
The love that flows between them fills the church yeah / 그들 사이에 흐르는 사랑이 교회를 가득 채우고 있습니다
With the family and friends at her side / 신부 곁의 가족과 친구들
She really is the blushing bride / 신부는 정말 얼굴이 빨게졌네요
With love and pride they lead her Hallelujah / 사랑과 뿌듯함으로 신부를 맞이합니다, 알렐루야
Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah
With the priest and the family who lead the prayers / 기도를 하는 사제와 가족들
We say our lines and they say theirs / 우리가 물으면 그들이 답을하는
I guide them through the ceremony hoo yeah / 나는 이 예식을 통해 그들을 인도하고
And in this house of God above / 거룩한 하느님의 집에서
We join their hands to show their love, / 그들 손을 잡고 사랑을 보여주는
And say those most important words 'I do' yeah / 그리고 그 가장 중요한 단어들 '나는 그리하겠습니다.'
Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah
