<첫번째 숙제- 본문해석>클릭해서 회화내용 다시 들어보세요.
-피자 좋아하니?
-응,좋아해
-저는 컴퓨터 게임을 좋판萬? 할아버지는요? (대화상대는 그
누구도 될수있습니다.개인적으로 저는 할아버지라고 생각하고 you=할아버지 로 해석하였습니다)물론. 원뜻은 "당신은 어때요?"입니다.서양에는 존댓말이 없습니다.)
-나도 역시 좋아한단다.
-할머니 우리 책읽어요
-그래
-나는 아빠가 좋아
-나도!
A:Sudong, do you like chocolate? (수동아,너 초콜릿 좋아하니?)
B: Hmm, it's okay.(음....좋아.)
A: Do you like candies? (사탕은 좋아해?) -candy 복수 candies *복수를 사용한 이유는 사탕의모든 종류를 대표하기때문입니다.사탕에도 여러종류가 있지요.딱 꼬집어 어떤어떤표 사탕이 아닌 사탕류를 좋아해? 이른뜻입니다.하지만
해석을 "너 사탕들 좋아하니?"라고 하기엔 어색하지요.)
B: No, I don't like them( 아니, 사탕은 싫어)
A: How about ice cream? (그럼, 아이스크림은 어때?)
B: Oh, I love it. ( 응. 아주! 좋아해)
*them: 그것,그것들 --> candies 복수로 질문햇기때문에 답변도 복수로 한것입니다.해석은 직역이 최고가 아닙니다.좀더 이해하기 쉽게 내용이 전달될수있도록 해석을 하는게 최고죠. 에를 들면 No, I don't like them-을 직역하면 난 그것들을 좋아하지 않아.이지요.하지만 이 대화에서 그것들이란 무엇일까요.바로 사탕입니다.좀더 유~하게 말하면 "난 사탕은 싫어"가 좋은 해석입니다.
*love는 like의 강한표현 너무너무 좋으면 like대신 사용합니다.
여기서 수동이는 초콜렛도 좋아하지만.역시 가장 좋아하는것은 아이스크림입니다.
두번째 시간은 [인사]에 대한것입니다.
우리들도 정말 다양한 인삿말을 사용합니다.
안녕하세요?식사하셨어요? 수고하세요. 다음에 뵙겠습니다...등등등.. 끝도 없죠..
미국도 역시 다양한 인삿말이 있습니다.
일단~~은 먼저 천천히 본문과 대조해가면서 대화를 들어보세요.소리내어 따라읽는것! 약속하셨지요?
1.만났을때의 인사듣기
<1>
Lisa: Hi, Mathew. How are you?
Matthew:: Great! How about you, Lisa
<2> 오전
Alex: Good morning, Mr.Duran. How are you?
Duran:I'm just fine,Alex. Thank you.
<3> 오후
Kim: Good afternoon,Brad. How are you
Brad: Not bad, thanks. How are you?
<4> 저녁
Chen: Good evening, Mrs.Morgan.
Morgan: Hello, Ms.Chen. How are you?
Chen: I'm OK. Thank you.
* thanks=thank you
2. 헤어질때의 인사 듣기
<1>
Lisa: See you later, Matthew (또보자.)
Matthew: Bye-bye, Lisa
<2>
Alex: Good bye. Have a nice day
Duran: See you tomorrow. (내일보자)
<3>
Kim: Bey, Have a good evening.
Brad: Thanks,Kim
<4>
Chen: Good night, Mrs. Morgan.
Morgan: Good bye, Ms.Chen
<은영's넋두리>
대화를 천천히 뜯어보자면.. 미국에는 정말 Thanks 가 한시간에 몇번은 대화중에 오고가는가 봅니다.
그만큼 Thanks 또는 Thank you ..가 많이 나옵니다.우리들도 땡큐~! 라고 실생활에서 종종 사용하죠?
어른들은 잘 사용하지 않지만..젊은이들은 익숙하게 사용하더라구요..
<알아두면 피가되고 살이되는것들! 듣기 클릭!>
오늘은
Mr./Ms./Miss/Mrs.와 미국식 이름에 대해 들어보겠습니다.
< Mr. > 이세상 모든 남자 성명 앞에 붙는 수퍼울트라파워간단한 호칭..
***씨, ***님, ***귀하 등등...을 Mr. 로 표시합니다.마침표 콕 찍어주는것 잊지마세요.
주의 할것은 마침표를 찍어주는것과 Mr.는 이름앞에는 붙이지 않습니다.
Mr.를 사용하려면 Mr.+성+이름 이거나 Mr.+성 으로 사용됩니다.Mr.+이름 절대 안됩니다.
이것은 Ms. / Miss / Mrs. 도 마찬가지 입니다.
ex) Mr.Hong 또는 Mr.Hong Gill Dong (o)
Mr. Gill dong (x)
그에 비해..여자의 성.성명 앞에 붙는것은 왜그리도 많은지..
<Ms. / Miss / Mrs. > 가능한 친밀한 사이가 아닌다음에야
옆의 호칭을 붙여서 부르는것이 좋지요.
* Mrs. 기혼인 여성앞에 붙이는 호칭. 서양.외국에서는 결혼하면 성이 바뀝니다. 여성이름: Kim Eun Young 이 박씨와
결혼하면
Park Eun Young 이 되는것입니다, (이럴때 저는 생각합니다.우리나라 좋은나라 불끈!)
하지만 우리나라와 외국문화가 틀린만큼 우리들은 남편이 최씨, 박씨라도 본인이 김씨라면 Mrs.Kim아라고 하는것이
올바르다고 봅니다.
* Miss -미혼여성을 부를때 사용.miss에는 마침표가 없습니다.이유는..모릅니다.( 미혼이기때문에 ..무한한 가능성(뭔가능성??-_-;)때문에
마침표를 찍지 않은것이 아닌가하는.. 엽기적인 생각을 해볼따름입니다 믿거나..말거나 ..-_-;)
*Ms.(미:즈) - 결혼 유무와 관계없이 사용 .Mr.와 맞먹는 막강 라이벌! Mr. 는 결혼유무에 관계없이 사용하지만 여성들은 결혼전과 후에 쓰이는 호칭이 달라집니다.
용감한 우리 여성인력들의 투쟁(-_-;;)의 결과로 생겨난것이
남자들처럼 결혼 유무에 관계없이 모든 여성들이 사용할수있는 호칭
Ms. 가 생겨난것입니다.호칭에도 남녀평등이 펼쳐지는 시대가 된것입니다.
[역사] 의 영어가 무엇인줄 아십니꺄?바로
[history] 입니다.(유래는...남자들의 이야기.즉 역사는 남자들이 만들었다는. 우리모두 분개 합세다!!!!!!)
헉.이야기가 삼천포로.....죄송죄송^^
male-남성.남자
female- 여성.여자 .
*서류에 기입할때 종종 볼수있습니다 성별: M/F 이것이 바로 male/ female 입니다.이제 성별란에 당당히 F라고 씁시다!
이름.(왜 미국식 이름을 우리가 알아야 되냐구요? 알아두면
피가되고 살이되는 것이기때문에!)
David . James . Jason . John . Joshua . Matthew .
Michael . Robert. Robert . Steven.
Ashley . Jennifer . Jessica . Katherine . Kimberly .
Lisa . Michelle . Nicole . Sarah . Stephanie.
Michelle . Michael<-- 전 이 2사람 이름이 정말 읽을때 헷갈리더군요.
짜잔~ 숙제가 돌아왔습니다.
다음 대화를 듣고 빈칸을 채워 문장을 완성하여 해석과 함께 올려주세요.
Michael : Hi. My name is Michael parker.
Jennifer : I'm Jennifer Yang.
Michael : ___ nice to meet you, Jennifer.
Jennifer : Nice to meet you, ___
Michael : I'm sorry. What's your ____ _____ again?
Jennifer : ___ ____.
* last name : 성
* frist name:이름
(미국에는 성이 뒤에옵니다. 마지막 즉 last(=마지막) name
이름은 성을 가르키지요.)
우리나라는 성+이름 이지만 미국식은 이름+성 의 순서입니다.
한국식- Kim Eun Young : Kim(성) + Eun young(이름)
미국식 - Eun young(이름) + Kim(성) ( 조지 부시 중 이름은, 조지 / 성은, 부시 ) <-- 스펠링을 몰라서.-_-;;)
소개할때 My name is Kim Eun young 라고 해도 되지만
외국인들은 어떤것이 성이고 이름인지 모를것입니다.
그럴때,약간의 친절을 베풀어(베푸는 자의 여유 ^____^ )My
last name is Kim ( 나의 성은 김이야) 라고 상대방이 이해할것입니다.
아마..조금...혼동될것입니다. 흐흐흐흐흐흐흐(사악한 웃음)
다음 글은 슬슬 쉬어가면서...읽으세요 워낙 많은 종류라 말이지요.
<만나서 인사하기>
1. 가장 기본적인 인사 표현으로는 morning, afternoon,
evening, night을 이용한 다음과 같은 말들이 있다.
morning은 오전, afternoon은 오후, evening은 저녁 시간대를 나타내지만 새벽 0시가 지난 시각부터 정오가 되기 전까지의 시간을 morning으로 본다. 따라서 새벽 0시가 지나서 사람을 만나 인사할 때에는 Good morning.이라고 한다.
Good morning. - 오전에 사람을 만나서 하는 인사.
Good afternoon. - 오후에 사람을 만나서 하는 인사.
Good evening. - 저녁에 사람을 만나서 하는 인사.
Good night. - 밤에 헤어지면서 나누는 인사. "안녕히 주무세요."라는 뜻 이외에 작별 인사의 의미도 있다.
Good bye. = Bye. - "안녕히 가세요/계세요."라는 뜻으로
시간에 관계없이 헤어지면서 나누는 작별인사.
Hi. = Hello. - 사람을 만나서 하는 가벼운 인사말로 가장 흔하게 쓰이는 인사말이다. 시간이나 장소에 구애됨이 없이 쓰이는 인사말이다.
------------------------------------------------------
2. 알고 지내는 사람끼리 만나서 인사하는 경우에는 "안녕하세요? 어떻게 지내십니까?" 하고 상대방의 안부를 묻게 되는데 How are you?와 How are you doing?이 그 대표적인
표현이다. 우리는 흔히 How are you?를 대표적인 인사표현으로 가르치는데 How are you doing?도 How are you? 만큼이나 많이 쓰이는 표현이므로 충분히 연습시킬 필요가 있다. 이외에도 여러가지 방법으로 안부를 물을 수 있다.
How are you doing? (어떻게 지내십니까?)
How are you? (어떻습니까?)
How is it going? (어떻게 지내십니까?)
How's everything? (모든 일이 어떻습니까?)
Is everything O.K.? (모든 일이 잘 돼갑니까?)
------------------------------------------------------
3. 안부인사에 대한 응답으로 "좋다."는 뜻으로 쓰는 표현은
다음과 같은 것들이 있다. Fine, thank you.와 같이 응답
뒤에는 안부를 물어 주어 고맙다는 뜻으로 thanks나 thank
you를 덧붙이면 좋으나 일상 대화에서는 생략되는 경우도
많다.
Fine. (좋아요.)
Very well. (아주 좋아요.)
Pretty good. (아주 좋아요.)
Great. (아주 좋아요.)
Not bad. (나쁘지 않아요.)
So so. = So far so good. ( 그럭저럭 잘 지내요.)
Okay. (괜찮아요.)
Not so good. (그다지 좋지 않습니다.)
------------------------------------------------------
<작별 인사하기>
1. "안녕히 가세요.", "안녕히 계세요." 하고 작별 인사하는
표현과 작별하면서 사용할 수 있는 표현들을 정리한다. take
care는 원래는 "조심하다", "주의하다"의 뜻이지만, 헤어질
때 인사말로 사용하면 우리말의 "조심해서 가세요."라는 뜻의 표현이 된다.
Good-bye. (잘 있어요!, 잘 가요!)
Bye-bye (잘 있어요!, 잘 가요!)
See you. (안녕!)
See ya. -> 또 봅시다.( 친한 친구 사이에서 만날 가능성이
높은 상황)
See you around. -> 또 봅시다.
( 서로 알고 지내는 사이에 언제 만날지 모르는 상황에서 만나기를 기대하면서 쓰는 표현)
See you again. (또 만나요.)
See you later. (나중에 봐요.)
So long! (잘 있어요!, 잘 가요!)
Catch you later. -> 또 봅시
다.( 친한 친구 사이)
Take care. (조심해서 가세요.)
Take it easy. -> 안녕/ 마음놓고 하세요./ 걱정마세요./ 서두르지 마세요.
Have a nice day. (좋은 하루 보내세요.)
Have a good day. ( 공손하고 부드러운 표현)
Nice meeting you. (만나서 반가웠습니다.)
참고:Nice to meet you.는 만나서 하는 인사말이고, Nice
meeting you.는 헤어지면서 하는 인사말로 사용하는 것이
원칙이다.