'be afraid of'에서 전치사 'of'를 쓰는 이유는 알았는데, 그렇다면 형용사 앞에 be 동사는 왜 쓸까요? 이 문제를 해결하기 위해선 역시, 국어를 알아야 합니다.
【예문6-1】영구는 게으르다.
【예문6-2】Young-gu is lazy.
[예문6-1]에서 '게으르다'에 해당하는 영어가 무엇이지요? 서슴지 않고 'lazy'라고 대답하실 지도 모르겠습니다. 그러나 '게으르다'에 해당하는 영어는 'lazy'가 아닙니다. 천천히 읽어보세요.
'영구는'에 해당하는 영어가 'He'이고, '게으르다'에 해당하는 영어가 'lazy'라고 한다면, [예문6-2]를 "Young-gu lazy."라고 해야되지 않을까요? 이런 현상이 생기는 근본적인 이유는 국어와 영어의 품사체계가 서로 다르기 때문입니다.
♣ 국어와 영어의 품사체계가 서로 다른 근본적인 이유는 품사를 정하는 기준이 서로 다르기 때문입니다. 즉 국어는 '기능'을 기준으로 품사를 정한 반면, 영어는 '의미'를 기준으로 품사를 정했습니다. 이를테면, 국어는 '주어/목적어/보어' 역할을 하는 품사를 '체언'이라고 하는 반면, 영어는 '이름'을 나타내는 말을 '명사'라고 합니다. 이러한 차이로 말미암아 국어와 영어의 품사를 서로 비교하는 그 자체가 경우에 따라서는 모순이 될 수 있습니다. 그 좋은 예가 형용사입니다.
국어의 '게으르다'는 용언에 속하는 형용사로서, 주어가 어떠어떠하다고 설명/풀이하는 '서술어'입니다. 반면 영어의 형용사 'lazy'는 국어와는 달리, 명사를 수식하는 '수식어'입니다. 그럼 국어는 명사를 수식하는 말이 무엇일까요? 네, 그렇습니다. 관형어 '게으른'입니다. 그래서 'lazy'에 해당하는 국어가 '게으르다'가 아니라 '게으른'입니다.
위와 같은 이유로 영어의 'lazy'가 국어의 형용사 '게으르다'처럼 서술어 역할을 하기 위해 'lazy' 앞에 be 동사(연결동사)가 놓입니다. 그래서 '게으르다'에 해당하는 영어가 'be lazy'가 됩니다. 영어의 형용사는 원래 서술어 역할을 못하는 수식어인데, 이렇듯 be 동사(연결동사)와 함께 쓰여 서술어 역할을 합니다. 이를 형용사의 '서술용법'이라고 합니다.
♣ 무서운 - afraid, 무섭다 - be afraid
♣ '-다'로 끝나는 말은 서술어 역할을 하는 용언입니다.
수식어인 형용사가 마치 동사처럼 서술어로 쓰이려고, 그래서 be 동사를 앞에 두는 것입니다.
여러분
'be afraid of'는 소위 말하는 '숙어'가 아니라 단지 하나의 영어표현일 뿐입니다. 이러이러해서 위와 같은 표현이 존재하는 것이고, 그 원리를 밝혀내는 것이 바로 문법입니다. 문법은 원래 외우고 싶어도 외울 수 없습니다. 즉 암기의 대상이 아닙니다. 문법은 알고 보면 무척 재미있고, 흥분되고, 마음껏 상상할 수 있는 지적인 작업입니다.
이제야 좀, 속이 후련한 것 같습니다. 하지만 직성이 풀리지 않았습니다. 일단 바닥까지 팠으니, 이번엔 바닥을 들춰 볼 차례입니다. 목적어를 취하는 동사를 '타동사'라고 합니다. 타동사라고 하는 이유가 또 궁금해집니다. 그 이유를 알아야 직성이 풀릴 것 같습니다.
영어의 목적어는 '객체/대상'이 되는 말이라고 했습니다. 여기서 '객체'라는 말을 한번 곰곰이 생각해 보겠습니다. 객체란 '주체'의 상대적인 말이지요. 그런데 객체에서 '객'은 무슨 뜻일까요? 주체에서 '주'가 주인이라면, 객체에서 '객'은 손님입니다. 주인이 '나'라면, 손님은 '남'이 됩니다. 남을 한문으로 하면 무엇이지요? 네, 그렇습니다. '타(他)'입니다. 그래서 목적어를 한문으로 하면 '타(他)'가 됩니다. '타'라는 말을 목적어에서 나온 말이고, 결국 목적어를 취한다는 것은 '타'를 취한다는 말과 같습니다. 목적어는 '타'이고 '타'를 취하는 동사니 그래서 '타동사'입니다.
-------------------------- * --------------------------
기초라는 말의 어감 때문에 기초를 다소 쉽게 생각하는 경향이 있는 것 같습니다. 하지만 우리가 그토록 찾고 헤매던 그 무언가는 바로 기초 속에 있습니다. 기초가 제대로 되어 있지 않으면 더 이상의 전진은 없습니다.
여러분
기초는 쉬운 것이 아니라 중요한 것입니다.