[궁금해요]컴패션(Compassion)은 무슨뜻인가요?

[바울]

Q:컴패션(Compassion)은 무슨뜻인가요?

얼마 전에.. 어느 교수님을 인터뷰한 기사에서

컴패션(Compassion)을 가졌으면..한다고 하는

기사를 읽었는데..

컴패션(Compassion)이라는 단어가 넘..생소해요.

컴패션은 무슨 뜻인가요?

궁금해요^^

Re:

사전에는 남을 측은하게 여기는 마음, 깊은 동정, 긍휼 이런 뜻으로 번역되어 있고요,
우리말로는 긍휼이라는 뜻으로 가장 많이  쓰이는 것 같아요.그렇지만 긍휼이라는 한단어로 표현하기엔 이 단어는 너무 깊은 뜻이 있는 것 같아요.

이 단어를 쪼개면 com+passion 이라고도 할 수 있는데요 영어에서 com이라는 단어는 함께 한다는 뜻으로 많이 쓰이는 접두사로 다른 단어로 표현하자면 together, with, jointly 로 말할 수 있지요. 그리고  보통 passion 하면 가장 먼저 떠오르는 뜻은 열정인데, 영어의 passion에는 열정이라는 뜻외에도 수난(고통)의 뜻도 있습니다.

컴패션의 뒷부분에서 passion은 수난(고통)의 뜻이에요.  제작년에 나온  "패션 오브 크라이스트"라는 멜 깁슨 주연의 영화가 있었는데 거기서 패션이 바로 수난을 뜻하지요.

즉 다시 설명하자면 컴패션= Com(함께 한다)+passion(고통)으로 어려움을 함께 하고 나눈다는 뜻입니다.

위에서 말한 것처럼 단순히 동정이나 연민 긍휼히 여기는 마음이상의 뜻으로 누군가가 고통과 어려움을 이겨낼때까지 그 고통을 나누며 함께 한다는 뜻입니다.
너무 좋은 뜻이죠? 

저도 한국컴패션이라는 국제 어린이 양육/구호단체의 이름 때문에 이 뜻을 알게 되었어요.   도움이 되셨길 바랍니다.  그 단어의 느낌에 대해 더 자세히 알고 싶으시면 한국컴패션 홈페이지를 보시는 것도 도움이 될 것 같습니다.

 passion = emotional suffering 이라는 말씀이 딱히 틀렸다고는 할 수 없지만,

 사실, passion vs. compassion 은 좀더 철학적인 용어입니다.

 passion 은 개별적인 인간의 생물학적 또는 innate (고유의...한국말로 뭐죠?) 하게 드라이브 되는 감정적 상태를 말하죠. 성욕이나 분노 같은...극단적으로 말하면 자기만을 위한, 또는 종족번식을 위한 자기애 또는 모성애 이런거까지 다 포함됩니다.

compassion 은 empathy (감정이입) 보다도 훨씬 심오한 건데, 다른 사람 (자기 혈육이 아닌 다른사람) 의 고통을 자신이 이전하여 느끼는 아주 심오한 감정상태입니다.

*참고로 성경 누가복음10장25절에서 37절까지 말씀(선한 사마리아사람의 비유)를 꼭 읽어 보시기 바랍니다.

컴패션의 유래이기도 합니다!^*^ 

 "가서 너도 이와같이 하라!" .......

주소는 

http://www.compassion.or.kr  입니다.

[바울]

마음은 있는데 실천하기가 너무도 어렵지요?^^ 측은히 여기는 마음은 누구나 가질수 있지만 행동으로 이어지기까지는 대단한 결단이 필요 합니다.길가는 나그네에게 냉수 한그릇 떠 주는것도 나눔의 선한 마인드가 있어야 됩니다!^0^ 러브 우리모두 "이와같이 하라!"는 주님의 음성에 귀 기울이며 순종하는 아름다운 삶을 살수 있기를 소원 합니다!^^