십계명 중 제4계명
안식일을 기억하여 거룩히 지키라.(명령문) n V n
말씀을 그대로 영작하면 다음과 같다.
안식일을 (기억하여 거룩히) 지키라.
n V풀 ad V
Keep holily the Sabbath day by remembering it.
안식일을 거룩하게 (거룩한 모습, 행동으로) 지켜라. 그것을 기억함으로써
(율법적, 윤리적, 강제적)
우리말 성경에서는 '지키라' 가 1그룹이다.
우리는 지키는 것이 먼저이고 핵심이다.
기억해서 지키는 것이다.
지키는 것을 중요하게 여긴다.
그러나 영어성경을 보면 다르다.
Remember the Sabbath day by keeping it holy. (NIV)
안식일을 기억하라. 그것을 거룩한 상태로 지키는 것을 수단으로 해서
(은혜적, 양심적, 자율적)
Remember the sabbath day, to keep it holy. (KJV)
안식일을 기억하라. 그것을 거룩한 상태로 지키기 위해서
지키는 문제보다 기억하는 것이 중요하다.
기억하는 것이 먼저이고 핵심이다.
지키는 것은 2그룹이다.
지키는 것으로 기억하는 것이다.
기억하는 것이 중요하다.
무엇을 기억하는가?
The Son of Man is Lord of the Sabbath.(마 12:8)
인자는 안식일의 주인이다.
안식일의 주인이신 예수님을 기억하라는 말이다.
"안식일을 기억하라" 는 말씀은 "예수 그리스도를 기억하라"는 말씀이다.
벌받지 않으려고, 칭찬 받으려고 계명을 지키는 것이 아니라 예수님을 기억하는 것이 중요하다.
기억하는 방법은 다양할 수 있다.
어떤 사람은 주일에 꼭 교회에 나와서 예배드림으로써, 어떤 사람은 전도함으로써,
어떤 사람은 십일조를 열심히 드림으로써, 어떤 사람은 봉사함으로써
예수님을 기억한다.
중요한 것은 기억하는 것이다.
사실 지키는 것보다 기억하는 것이 더 어렵다.
지키는 것은 교회에 한번 나와서 예배 한 시간 드리면 끝난다.
그러나 기억하는 것은 매일 해야 한다.
일하면서도, 공부하면서도, 놀면서도, 자면서도, 화장실에서도 기억해야 한다.
예배드리면서도 예수님을 기억하지 않는다면 그 예배는 헛일이다.
공부하면서도, 일하면서도 예수님을 기억한다면 그것이 바로 예배이다.
삶이 곧 예배라는 말은 매일 예수님을 기억하며 산다는 말이다.
아르케 지도자 교육원 (퍼즐영어 어학원)