#401 영어성경 ECCLESIASTES 전도서 9:1~12(NLT, 쉬운성경)
Death Comes to All 같은 운명에 처해있는 인간
1This, too, I carefully explored:
(직역) 내가 역시 이것을 주의 깊게 살펴보았다.
> (본문) 내가 이 모든 것을 마음으로 생각하여 탐구해 본 결과,
Even though the actions of godly and wise people are in God’s hands,
의롭고 현명한 사람의 행위는 하나님의 손안에 있으니,
> 의인이나 지혜로운 사람이나, 그들이 하는 일은
모두 하나님의 손안에 있다는 것을 알았다.
no one knows whether God will show them favor.
하나님이 그들에게 특별한 사랑을 베프실지, 않으실지는 아무도 모른다.
> 그러나 아무도 자기를 기다리는 것이 사랑인지, 미움인지 알지 못한다.
no one knows whether God will show them favor.
-의문사가 없는 의문문/의문사가 이끄는 절
목적어가 되는 의문사절/명사절은 의문의 내용을 담고 있어서 간접의문문이라고도 한다.
의문사가 없는 의문문을 간접의문문으로 바꿀 때 whether를 쓴다.
He said to me, “Do you like it ?> He asked me whether I liked it.
의문사로 시작되지 않는 일반의문문을 간접의문문으로 만드는 방법
1) whether: ‘~인지 어떤지/아닌지’를 종속절 앞에 붙인다.
2) 어순은 [의문대명사+ 주어+ 동사]가 된다.
I wonder whether she is American.
나는 그녀가 미국인지 아니지 궁금하다.
though 접: (종종 even ~ 꼴로) …이긴 하지만, …이지만, …이나;
하긴 …(이기는) 하지만
favor 명:
① 호의, 친절(good will).
② 친절한 행위, 은혜, 은고(恩顧); 부탁
③ 총애, 애고(愛顧), 특별한 사랑/돌 봄; 치우친 사랑, 편애(partiality); 정실.
show vt: ⑦ (감정 따위를) 나타내다; (호의 따위를) 보이다, 베풀다
2The same destiny ultimately awaits everyone,
> 모든 사람은 공통의 운명을 갖는다.
whether righteous or wicked, good or bad, ceremonially clean or unclean, religious or irreligious.
의인이든 불의한 사람이든, 선인이든 악인이든, 청결한 자든 불결한 자든, 수도자든 수도자가 아닌 자든,
모든 사람에게는 결국 같은 운명이 기다리고 있다.
> 의인이나 악인이나, 선인이나 강도나, 깨끗한 자나 더러운 자나,
예배를 드리는 자나 드리지 않는 자나 모두 마찬가지이다.
Good people receive the same treatment as sinners,
선인들도 죄인들같이 같은 취급을 받으며,
> 선인에게 임하는 일이나 죄인에게 임하는 일이나,
and people who make promises to God are treated
like people who don’t.
하나님께 맹세하는 자도 맹세하지 않는 자 같이 취급을 받는다.
>맹세하는 자나 두려워 맹세하지 못하는 자나 일반이다.
ultimately 부: 최후로, 결국, 마침내; 궁극적으로.
await vt: ① (사람이) …을 기다리다, 대기하다(wait for), 예기하다(expect)
┈┈• I ~ your reply. 자네의 회답을 기다리네.
② (사물이) …을 기다리고 있다, 준비되어 있다(be prepared for)
A hearty welcome ~s you. 충심으로 당신을 환영할 것입니다.
The same destiny ultimately awaits everyone,
whether righteous or wicked, ~> whether everyone is righteous or not,~
whether(때로는 or not과 함께)는 ‘이든 아니든’의 뜻/양보 로 부사절을 이끈다.
Whether he likes or not, he has to leave his home.
그가 좋아하든 좋아하지 않든, 그는 고향을 떠나야만 한다.
religious 명: ━(pl. ~) 수도자, 수사, 수녀.
people who don’t.> people who don’t (make promises to God.)
3It seems so wrong that everyone under the sun suffers the same fate.
해 아래 있는 모든 사람이 같은 운명에 처해있다는 것은 너무 잘못된 일이다.
> 모든 사람이 다 같은 운명에 떨어진다는 것은 악한 일이다.
Already twisted by evil, people choose their own mad course,
이미 사악한 것에 의해 마음이 비뚤어져, 그들 자신은 광기를 품기로하였다.
for they have no hope. 왜냐하면 사람들은 소망이 없으니까.
>이로 인해 사람의 마음은 악으로 가득하고, 사는 동안 미친 짓을 생각하다,
There is nothing ahead but death anyway.
곧바로 죽는 수밖에는 다른 도리가 없다.> 결국은 죽고 만다.
twist vt: (보통 과거분사 꼴로) (마음을) 비뚤어지게 하다.
twisted/pp by evil, people~
분사를 중심으로 한 분사구가 부사절과 같은 의미나 역할을 하는 것을
분사구문이라 한다.
이때 분사 한 단어/twisted 는 [접속사+ 주어 동사]
>As people are twisted ~과 같은 역할을 하고 있다.
분사구문은 때, 이유, 조건, 양보, 계속, 부대상황 등 여러 가지 의미를
나타낸다.
-이유: because, as
Written in easy English, the book is suitable for beginners
> As/Because the book is written in easy English, the book is~.
쉬운 영어로 써 있기 때문에, 그 책은 초보에게 적합하다.
for 접: ‘왜냐하면 ~이니까’라는 의미로 사용되는 문어 표현이다.
for는 앞의 절에 대한 이유를 부가적으로 설명하는 것이므로 for가 이끄는 절이 문두에 올 수는 없다.
We can’t go, for it is raining. 우리는 갈 수 없다. 비가 내리고 있으니까.
but 전: ① (보통 nothing 따위 의문의 뒤에 와서) …외엔/외의,
…을 제외하고/제외한(except)
He is nothing but a student. 그는 학생에 지나지 않는다<nothing but= only>
do nothing but (sleep) (자고)만 있다.
nothing but= nothing else than/but …밖에 없는/아닌; 다만 …뿐,
…에 불과한(only).
There is nothing for it but to (do) …하는 수밖에 다른 도리가 없다.
Already twisted by evil,~
> and there is madness in their hearts while they live. (NIV)
곧 인생의 마음에는 악이 가득하여 그들의 평생에 미친 마음을 품고 있다가
(개역개정)
4There is hope only for the living. 산 사람에게만 소망이 있다.
As they say, “It’s better to be a live dog than a dead lion!”
흔히들 말하는 것처럼, ”살아있는 개가 죽은 사자보다 낫다.”
> 그러나 “살아있는 개가 죽은 사자보다 낫다”라는 말처럼
살아있는 사람에게 소망이 있다.
as 접: (양태) ~이 …한/하는 것과 같이, …대로, (…와) 마찬가지로
Do as I tell you. 내 말대로 해라.
It’s better to be a live dog~.
it은 형식상의 주어로 사용되어 부정사 등을 받기도 한다.
It is hard to study hard English. 영어를 공부한다는 것은 어렵다.
5The living at least know they will die,
산 사람은 적어도 제가 죽는다는 것이라도 알지만,
> 왜냐하면 산 사람은 자신들이 죽을 것을 알지만,
but the dead know nothing.
죽은 자는 아무것도 알지 못한다.> 죽은 사람은 아무것도 모르며,
They have no further reward,
그들이 다시 받을 보상도 없거니와,> 아무런 보상도 없고,
nor are they remembered. 그리고 그들 또한 기억에 사라지고 만다.
> 그들에 대한 기억도 잊혀지고 말기 때문이다.
They have no further reward, nor are they remembered.
nor는 ‘and~ not’과 같은 의미로 ‘그리고 또한 ~아니다’라는 뜻을 지닌
부정접속사로 긍정동사 앞에서 부정하는 것이 동의하는 경우에 쓰인다.
이런 nor는 완전한 글에 첨가되는 어구에만 적용되므로 앞선 부정어와 이중부정을 이루지 않고 주어와 동사가 따르는 경우 도치가 발생하여 어순은 [nor+ (조)동사+ 주어]이고 같은 표현은 [and+ neither+ (조)동사+ 주어].
I can’t afford to buy a car, nor can you.
나는 차를 살 여유가 없는데, 너 또한 그럴 여유가 없다.
6Whatever they did in their lifetime—loving, hating, envying—
is all long gone.
그들이 생전에 사랑, 미움, 시기 등 무엇을 했던간에 모두 사라진지오래다.
>죽은 사람은 사랑과 미움, 시기하는 일을 오래전에 그치고,
They no longer play a part in anything here on earth.
그들은 이 세상에서 아무 일에도 더 이상 참여하지 않는다.
> 해 아래서 일어나는 어떤 일에도 다시는 참여할 수 없다.
whatever 대명사: (ever에 의한 what의 강조)
① (명사절을 인도) …하는/…인 것은 무엇이든(anything that ...)
Do ~ you like. 좋을 대로 해라
Whatever he does matters little. 그가 무엇을 하든 간에 별 문제 안 된다.
② (부사절을 인도) 무엇을/무엇이 …하든지/이든지
Whatever you do, do it well. 무엇을 하든지 훌륭히 해라.
no longer= not ~ any longer:
이제~하지 않다, 더 이상 ~아니다, 이미~아니다. 주로 동사앞에서 사용된다.
7So go ahead. 그러니 너는 가서
Eat your food with joy, 즐겁게 먹고,
and drink your wine with a happy heart, 기쁜 마음으로 포도주를 마셔라.
for God approves of this!
왜냐하면 하나님께서 이런 것을 마음에 들어 하셨기 때문이다.
> 왜냐하면 이미 하나님께서 네가 하는 일을 인정하셨기 때문이다.
for God approves of this!
approve vi: 찬성/시인,지지 하다<of>; 자동사로 ‘~에 대해 마음에 들다’의 뜻이고 ‘approve of’ 형태로 써서 타동사의 역할을 한다.
approve of a proposal 제안에 찬성하다. [vi.+ 전치사/of]> vt.
8Wear fine clothes, with a splash of cologne!
향수를 흠뻑 뿌린, 고급스러운 옷을 입어라!
>언제나 흰옷을 말끔하게 차려입고, 머리에는 기름을 발라라.
Always be clothed in white, and always anoint your head with oil.(NIV)
네 의복을 항상 희게 하며 네 머리에 향 기름을 그치지 아니하도록
할지니라 (개역개정)
splash 명: ① 튀김; 튄 물; 튀기는 소리
with a splash 텀벙하고.
② (잉크 따위의) 튄 것, 비말(飛沫), 얼룩, 반점<of>
splashes of mud 흙탕 얼룩.
④ <俗> 화려한 겉치레; 대성공.
cologne 명: ② Cologne 원산의 화장수
9Live happily with the woman you love
through all the meaningless days of life that God has given you
under the sun.
하나님께서 해 아래서 너에게 주신 이 허무한 전 생애 동안
네가 사랑한 여인과 함께 즐겁게 살아라.
> 하나님께서 주신 이 허무한 생애 동안,
네가 사랑하는 네 아내와 생을 즐겨라.
The wife God gives you is your reward for all your earthly toil.
하나님께서 너에게 주신 아내는 이 세상에서 네 모든 수고로 얻은 보상이다.
> 이것이 내생의 몫이요, 네 수고의 보상이다.
the woman (that) you love
The wife (that) God gives you
선행사/woman이 love/vt.의 목적어이므로 관계대명사 that는 생략.
through 전: (때·시간·기간) …의 처음부터 끝까지; …중 (내내), …동안 (줄곧)
We camped there through the summer.
우리는 여름 내내 거기에서 야영을 하였다.
She lived in the house all through her life.
그녀는 한평생 내내 그 집에서 살았다.
toil 명: ① 힘드는 일, 수고, 노고, 고생, 신고
after long toil. 오랜 힘든 일 끝에, 오랜 수고 끝에
Many a toil we must bear. 많은 고생을 참지 않으면 안 된다.
10Whatever you do, do well. 네가 무엇을 하든, 최선을 다하라.
> 네 손이 발견하는 무엇이든, 힘을 다해 일하라.
For when you go to the grave,
왜냐하면 네가 무덤에 들어가면 곧,
> 왜냐하면 네가 장차 들어갈 무덤에서는
there will be no work or planning or knowledge or wisdom.
일하는 것도, 계획하는 것도, 지식도, 지혜도 없기 때문이다.
when <종속접속사> <《at the time, at which 따위에 상당>
① a) …할 때에, …하니/하자, 하면
When it rains, she usually stays inside.
비가 올 때엔/오면 그 여자는 대개 집에 있다.
When (he was) a boy, he was very naughty.
그는 소년 시절에 무척 장난이 심했다.
d) …한 뒤/…하면 곧
Stop writing when the bell rings. 벨이 울리면 곧 쓰기를 멈춰라.
③ …하면 (if)
Liberty is useless when it does not lead to action.
자유란 행동으로 옮겨지지 않으면 소용이 없다.
11I have observed something else under the sun.
내가 해 아래서 벌어지는 일을 살펴 보았다.> 내가 세상을 살펴보니,
The fastest runner doesn’t always win the race,
가장 빠른 뜀박질 자가 경주에서 늘 이기는 것이 아니며,
> 발이 빠른 자라고 해서 경주에서 이기는 것이 아니며,
and the strongest warrior doesn’t always win the battle.
가장 강한 전사가 전투에서 늘 이기는 것이 아니다.
> 강한 자라고 해서 전쟁에서 이기는 것도 아니다.
The wise sometimes go hungry,
지혜자들도 때때로 굶고 있다.>
> 지혜자라고 해서 음식이 생기는 것도 아니고,
and the skillful are not necessarily wealthy.
명철한 자들이라고 반드시 유복한 것도 아니다.
> 슬기롭다고 해서 재물이 더해지는 것도 아니다.
And those who are educated don’t always lead successful lives.
교육을 받은 사람들이라고 늘 성공적인 삶을 산 것은 아니다.
> 재주가 있다고 해서 은총을 얻는 것도 아니다.
It is all decided by chance, by being in the right place at the right time.
그것은 우연이나, 적절한 시간과 적절한 장소에 있느냐에 따라 모두 해결된다.
> 이는 모든 이에게 때와 기회가 동일하게 찾아오기 때문이다.
but time and chance happened to them all.(NIV)
이는 시기와 기회는 그들 모두에게 임함이니라.(개정개역)
(왜냐하면 시기와 우연은 인간이 전혀 예측할 수 없는 하나님의 섭리에
의해서 일어나는 것이기 때문이다.)
(명철 자라고 재물을 얻는 것이 아니며 기능자라고 은총을 입는 것이
아니니 이는 시기와 우연이 이 모든 자에게 임함이라)
something else: <口> 어떤 다른/더 좋은 것, 매우 두드러진/대단한 것.
go hungry: 굶고 있다
lead vt: (생활을) 보내다, 지내다; (생활을) 보내게 하다
lead a happy life 행복하게 살다
being 명: ① 존재; 생존; 생명
absolute being [哲] 절대 존재
actual being 실재.
② 존재자; 생물(living things); 인간
④ 본질, 본성; 성질.
It is all~.
It는 앞에 나온 어구나 문장 전체를 받는다.
You have saved my life: I shall never forget it.
당신은 내 목숨을 구했소. 나는 그것을 잊지 않겠소.