개역개정과 새번역 성경 차이
1. 번역의 지향점 및 특징
* 개역개정 (Korean Revised Version):
* 전통성 유지: 1938년 개역한글판을 바탕으로 1998년에 개정된 번역본입니다. 기존 개역한글판의 문체와 표현을 최대한 유지하면서 현대 맞춤법과 어법에 맞게 수정했습니다. 따라서 한국 교회가 오랫동안 사용해 온 익숙함과 전통성을 가지고 있습니다.
* 직역 중심: 원문에 충실한 직역을 지향하여 원문의 의미를 정확하게 전달하려 합니다.
* 고어 및 한자어: 개역한글판의 영향을 받아 다소 고어나 어려운 한자어가 남아있어, 처음 성경을 접하는 사람들에게는 어렵게 느껴질 수 있습니다.
* 새번역 (New Korean Standard Bible):
* 현대어 중심: 현대 한국어 어법과 표현에 맞춰 번역되어 가독성이 뛰어납니다. 1993년 표준새번역으로 처음 발행되었고 2001년에 개정되었습니다.
* 의미 전달 중시: 원문의 의미를 현대 한국어로 자연스럽게 풀어내어 독자들이 쉽게 이해할 수 있도록 노력했습니다. 번역투를 없애고 우리말다운 표현을 많이 사용합니다.
* 쉬운 표현: 어려운 한자어나 고어를 현대적이고 쉬운 단어로 대체하여, 젊은 세대나 성경을 처음 읽는 사람들에게 적합합니다.
2. 문체 및 표현의 차이
* 종결어미: 개역개정에는 '하시니라', '하시더라', '된지라', '이러라' 등 전통적인 종결어미가 남아있는 반면, 새번역은 이러한 고어적인 표현을 현대적인 종결어미로 바꾸었습니다.
* 어휘: 개역개정의 '가라사대'는 새번역에서 '말씀하셨다' 등으로 바뀌고, '문둥이'는 '나병환자'로, '속량'은 '구원' 등으로 바뀌는 등 현대어에 더 가까운 단어를 사용합니다.
* 문장 구조: 새번역은 번역투를 피하고 한국어 문법에 맞는 자연스러운 문장 구조를 사용하려고 노력합니다. 피동 표현을 능동 표현으로 바꾸는 등 의미 전달을 명확히 하는 데 중점을 둡니다.
3. 실제 사용 예시 (차이점 이해를 돕기 위해 가상의 예시를 들어 설명합니다.)
예를 들어, "예수께서 제자들에게 이르시되"라는 구절은 다음과 같이 번역될 수 있습니다.
* 개역개정: "예수께서 제자들에게 이르시되" (전통적인 표현 유지)
* 새번역: "예수께서 제자들에게 말씀하셨다" (현대적인 표현으로 변경)
어떤 번역본을 선택할까?
* 개역개정은 한국 교회의 예배나 공적인 모임에서 가장 보편적으로 사용되며, 전통적인 표현에 익숙하고 원문에 대한 직역을 선호하는 분들에게 적합합니다. 깊이 있는 성경 연구나 묵상을 위해 사용되기도 합니다.
* 새번역은 현대적인 언어로 성경을 쉽고 편하게 읽고 싶은 분들, 특히 성경을 처음 접하거나 젊은 세대에게 추천됩니다. 의미 이해에 초점을 맞춘 자연스러운 번역이 특징입니다.
두 번역본 모두 각자의 장점이 있으므로, 개인의 필요와 선호에 따라 선택하여 읽는 것이 좋습니다. 많은 교회나 개인은 두 번역본을 함께 참고하기도 합니다.
/출처ⓒ† : http://cafe.daum.net/cgsbong
