에베소서 6장
1. 자녀들아(테크논) 너희 부모들을(1118고뉴스) 주안에서 순종하라(5219휘파코에:휘포+아쿠오(듣다):명현능) 이는 이것이 (3778지대) 의롭기(1342디카이오스:형) 때문이니라(에이미)
2. 네 아버지와(파테르) 어머니를(3384메테르) 공경하라(5091티마오:값(티메)치다:명현능) 이계명은(1785엔톨레:관대) 약속안에서(1860에팡겔리아) 첫번째(프로토스;처음) 계명(1785엔톨레) 이니라
3. 네게 좋게 되어지도록함이요(기노마이:가과중디) 또 네가 땅위에서(에피+G) 장수할것이라(에이미(직미중디)+ 형(3118마크로스(오랜,긴)+크로노스(시간,기간))
4. 또 아비들아 너희 자녀들을 분하게하지말라(3949파라+오르기조(노,분내다)) 다만(알라) 징계와(3809파이데이아:유:징계,때리,양육하다) 주의 훈계안에서(3559누데시아:누스(이성)+티데미(두다):경계) 그들을(846) 양육하라(1625엑트레포:명현능)
5. 종들아(1401돌로스) 육신을따라(카타+A) 주인들에게(퀴리오스) 그리스도께 (순종함) 같이(호스) 너희 마음의 순전함안에서(572하플로테스:유:단순,순수,꾸밈없는등) 두려움과(5401포보스:두려움,경외함) 떨림과함께(5156트로모스:유:무섭다:메타) 순종하라(5219:명현능)
6. 사람을기쁘게하는자들(441안드로포스(사람)+아레스코(기쁘게하다)) 과같이(호스) 눈가림을따라(3787옵달모둘리아:눈+둘레이아(종살이,속박)) 말며 오직(알라) 그리스도의 종들(주격) 과같이(호스) 혼으로부터(5590프쉬케) 하나님의 원함을(델레마) 행하라(4160포이에오:명분과능)
7. 호의와함께(2133유노이아:메타) 주께 (하듯이) 섬길찌라(1398둘류오:종노릇하다:명분현능) 또 사람들에게(444안드로포스) (하듯이 섬기지) 말라
8. 각각이(1538) 무슨(티스) 선한것을(아가도스:형대) 행하였다면(에나+가과능) 종 이던지(1535에이테) 자유자(1658엘류데로스:형대) 이던지(에이테) 그선한것을(3778지대) 주님에게서(파라+G) 받을것이라(2865코미조(획득하다,얻(받)다):직미중디)
9. 주인들아 너희도 그들을향하여 그것들을(846:인대,명대) 행하라(포이에오:명현능) 위협을(547아페일레) 그치라??(447아니에미:아나+히에미(보내다):문:위로보내(버리)다:명분현능 *히에미가 결합된 합성어-분리개념이포함됨) 너희도 그들의(846) 주인이(퀴리오스) 하늘들안에 계시는 것을(호티) 알라(1492오이다:명분완능) 그분에게는(파라+D) 외모로취하는일이(4382프로소폴렘프테스:얼굴(외모)+람바노) 없느니라
10. 나의 형제들아 이후로는(3063로이포스:남은 무엇(시간):형대목중단) 주안에서와 그분의 힘의(2479이스퀴스) 권능안에서(2904크라토스- 동사형:붙잡(들)다) 강하여지라(1743엔뒤나모오)
11. 너희는 마귀의(1228디아볼로스) 궤궤들을향하여(3180메도데이아) 설(2476히스테미:서다,세우다:부과능) 수도록향하여(프로스+뒤나마이:부현중수디) 하나님의 전신갑주를(3833파노플리아:파스+장비(무기등)) 입으라(1746엔뒤오:명과중태)
12. 우리에게(D) (있어) 싸움은(3823팔레:투쟁:신약1번) 혈과(129하이마) 육신을향하여 이지아니하며(에이미) 오직(알라) 정사를향하여(아르케:시작,시초,시발), 권세를향하여(엑수시아),이(3778:ADG.MS/NS) 시대의(165아이온) 어둠의(4655스코토스) 세상주관자들을향하여(2888코스모크라토르:코스모스+크라테오(붙잡다):명목) 하늘들안에 (있는) 악의(4189포네리아) 영들을향하여(4152프뉴마티코스:영적존재:형대) (이니라)
13. 이러함을인하여 너희는 악한(포네로스) 날안에서(2250헤메라) 대적할(436안디스테미:안티+히스테미:대항,반대:부과능) 수있기위하여(뒤나마이:가과수디 or 번2:~수있도록) 또(카이) 모든것들을(537하파스:형대) 행한후(2716카테르가조마이:분과중디) 설(2476:부과능) (수있기위하여) 하나님의 전신갑주를(3833) 취하라(353아나+람바노:위로(위를향해)취하다;승천,부활하다,취하여들다등)
* 헬라구문엔 영어처럼 한동사로서 또는 한전치사로서 몇단어나 몇문장을 지배하고 영향을 주는 경우가 많다 이경우도 그러하다.. (뒤나마이)
14. 그런적 너희는 참안에서(알레데이아) 너희 허리를(3751오스퓌스) 동이고(4024페리존뉘미:주위를둘러+둘러묶다:명분과중태) 의로움의(1343디카이오쉬네:NGFS) 흉배를(2382도락스:흉패,가슴) 입고(1746엔뒤오:명분과중태) 서라(2476:명과능)
15. 또 화평의(1515에이레네) 복음의(유앙겔리온) 준비안에서(2091헤토이마시아) 신들을(4228푸스:발;신) 신고(5265휘포데오:아래+묶다:명분과중태)
16. 모든것들위에(에피+D) 믿음의(피스티스) 방패를(2375뒤레오스:유:뒤라(문)) 취하라(353아나+람바노:명분과능) 이방패안에서(관대) 너희는 악한자의(4190포네로스:형대) 불로달구워진(4448퓌로오:불로달구다:유:퓌르(불):분완수) 모든 화살들을(956벨로스:유:발로(던지다)) 끌(4570스벤뉘미:불끄다;냉각시키다;억압하다:부과능) 수있을것이라(뒤나마이:직미중디)
17. 또 구원의(4992소테리오스:중성-소테르(구원:남성)) 투구와(4030페리케팔라이아(페리+케팔레(머리):여성) 그 영의(중성) 검을(3162마카이라:칼:여성) 받아들이라(1209데코마이:영접하다:명과중디) 바(관대:중성 *주:그영을(=r구원) 의미) (그것은) 하나님의 말씀(레마) 이니라
*주석: 그영과 구원을 존재적하나로보는 것이 아니라 개념적 하나로 보고있다
ex: 나는 길이요 참이요 생명이니 (예수=길,참,생명).
18. 너희는 모든(파스) 때안에서(카이로스) 모든(파스) 기도와(4335프로슈케) 간구를통하여(1162데에시스:간구) 영안에서 기도하라(4336프로슈코마이:명분현중수디) 또 영안으로(846:인대,명대:중성) 모든(때)안에서 인내로(4343프로스카르테레시스:참을성,인내:여격) 또 모든(파스) 성도들(40:형대)을위하여(휘페르+G) 간구함으로(1162:여격) 깨어있으라(69아그뤼프네오;경성하다:명분현능)
19. 또 나의 입의(4750스토마) 열림안에서(457아고이고:명:입 염) 복음의 비밀을 담대히말함안에서(3954파르레시아;담대함(말함)) 알리게하도록(1107그노리조:부과능) 말씀이(로고스) 내게 주어지도록(디도미:소원법과수) 나를위하여(휘페르+G) (기도하라) *번2: ~~도록 말씀이 내게(바울사도) 주어지게하소서하기위해~ (너희도) 기도하라
20. 내가 말해야만(랄레오:부과능) 하는(데이:=Must직현능) 것으로서(호스) 복음의비밀안에서(846:인,명대) 내가 담대히말하도록(3955파르레시아조마이:파라+흐레오(말하다):히나+가과중디) 나는 복음의비밀(관대:G)을위하여(휘페르+G) 사슬안에(254할뤼시스:족쇄,수갑;감금) (갇힌) 사신이노라(4243프레스뷰오:직현능)
21. 내가 무엇을(티스) 실행하고있는지(4238프랏소:직현능) 나를따라(카타+A) 있는일들을(호:관사 용법) 너희도 알게하려고(오이다:히나+가완능) 주안에서 신실한(4103피스토스:믿음직한) 일꾼이요(1249디아코노스:섬기는자;일꾼,사환등등) 사랑하는(27아가페토스) 형제인 두기고가 너희에게 모든것들을(파스:형대) 알릴것이니라(1107그노리조)
22. 우리에대한(페리+G) 일들을(호:관사) 너희가 알게하고(기노스코:가과능) 또 그가 너희 마음들을 권면하려고(3870파라칼레오:곁에서+부르다:간구개념+권면등:가현능) 내가 이사람안으로(에이스+846+3778) (곧) 두기고를(관대) 너희를향하여 보내었노라(3992펨포:직과능)
23. 하나님 아버지와 주 예수 그리스도에대하여서부터 믿음과함께(메타) (연합된) 사랑과(아가페) 화평이(1515) 형제들에게 (있을찌어다,있기를원하노라)
24. 변함없음안에서(861압다르시아:불멸;썩지않는) 우리 주 예수 그리스도를 사랑하는 모든자들과함께(메타) 은혜가(카리스) (있을찌어다,있기를원하노라) 아멘(281Amen) (이편지는) 로마에대하여서부터 에베소인들을향하여 두기고를통하여 기록되어졌노라