64. 표적 (sign) : 세메이온
"예수께서 이 첫 표적을
갈릴리 가나에서 행하여
그의 영광을 나타내시매
제자들이 그를 믿으니라" (요2:11)
'표적'으로 번역된
헬라어 '세메이온'은
'표시'라는 뜻의 '세마'라는 단어를
어원으로 가지고 있는
'신호를 보내다, 신호하다, 지시하다,
알리다, 보이다, 가리키다'라는 뜻의
'세마이노'의 어간에서 추정된 파생어로
'지시, 신호, 표시, 상징, 징후,
전도, 기사, 표적, 기적'이라는
의미를 가지고 있다.
'세메이온'의 동사형은 '세메이오오'인데
데살로니가후서 3장 14절에 한번 나오며
'지목하다, 표시하다, 표시로 구별하다,
기록하다'라는 뜻이다.
이상에서도 알 수 있듯이
'세메이온'의 의미를
단순히
'상식적으로 생각할 수 없는
기이한 일'이라는
의미의 '기적'으로만 보아서는
안 되는 것이다.
물론 초자연적인 능력이
눈에 보이는 것으로
드러나는 일이지만
그것은 눈에 보이지 않는 것을
가르쳐주고
증거 한다는 사실이다.
'세메이온'의 히브리어가
'오트'인데
구약성경에서도 이 단어는
'나타난다는 의미에서 신호,
문자적으로나 상징적으로 깃발,
횃불, 기념비, 증거, 기적, 증거,
전조, 서명, 상징'등의 의미로 쓰이고 있다.
그러기 때문에
'세메이온'이나 '오트'는
눈에 보이는 이적
그 자체를 의미하지 않는다는
것임을 알아야 하며
신약성경에서
쉽게 오해할 수 있는
'이적(세메이온)이라는 단어를
올바로 볼 수 있어야 한다.
실제로 오병이어의 기적을
체험했던 사람들이
예수의 행하신 '표적'(세메이온)을
겉으로만 보고(에이도)
말로는 예수를
세상에 오실 선지자라고 고백하지만
이 땅에서 자기의 욕심을 채우려고
임금 삼으려 했던(요6:14,15) 것이다.
그래서 거짓 그리스도들과
거짓선지자들이 일어나
큰 표적(세메이온)과 기사를 보여
할 수만 있으면 택하신 자들도
미혹하는 것이다(마24:24)
그러나 예수님의 '표적'(세메이온)은
모두가 그 자신의 영광을
명백하게 나타내시는 것이며(요2:11)
그런 의미에서
예수님의 죽으심과
부활을 가리키는
선지자 요나의
'표적'(세메이온) 밖에는
보일 '표적'(세메이온)이
없다(마12:39)고
말씀하신 것이다.
손가락으로 하늘을 가리키면
하늘을 보아야 한다.
그런데 손가락 끝이나
그 사람을 본다면
무엇인가 잘못된 것이다.
눈에 나타난 현상,
심지어 그것이 상식적으로
도저히 생각할 수 없는
기적 같은 것이라도
그 현상 자체에만
머물러서는 안 되며
그것이 지시하는 대상인
눈에 보이지 않는 것을
바라보라(호라오)는 것이
'세메이온'이라는
단어가 가지고 있는
진정한 의미인 것이다.