69. 마음 (mind) : 누스
"이에 그들의 마음을 열어
성경을 깨닫게 하시고" (눅24:45)
'마음'으로 번역된
헬라어 단어 '누스'는
'하나님 또는 인간의 사고, 감각,
또는 의지로서의 마음'을 의미한다.
'누스'라는 단어가
'지각하다, 이해하다, 인지하다,
지식을 갖다, 친밀하게 알다'라는 뜻의
'기노스코'의 어간에서
유래된 것으로 본다면,
'누스'가 의미하는 마음은
단순히 감각적 능력에 상대하여
개념적으로 사유하는 능력으로써
직관적으로 판단하고
인식하는 능력인 이성과 생각을
의미를 뛰어 넘어
반드시 깨달아 알아야 하는
마음으로서의 이성과 생각을
의미한다고 볼 수 있다.
그런 의미에서
영적 생명의 중심 자리로서의
'마음'(카르디아)과
약간의 차이가 있다.
개역성경에서 대부분
'마음'이라고 번역한
'누스'라는 단어가
사용되고 있는 용례를 살펴보고
아울러 다른 번역서를 보면
그 의미를 좀 더 명확하게 알 수 있다.
* 만일 내가 방언으로 기도하면
내 영은 기도할지라도
내 이성(누스)은 이해하지 못합니다
(고전14:14, 우리말 성경)
* 그들이 자기 지식 속에
하나님을 두기를 싫어하매
하나님께서도 그들을 버림받은
생각(누스)에 내 주사
(롬1:28, 킹제임스 흠정역)
* 깨달은 마음(누스)으로
다섯 마디 말을 하는 것이
일만 마디 방언으로 말하는 것보다
나으니라 (고전14:19) -
우리말 성경에서는
'깨달은 마음'을 '깨달은 이성'으로,
킹제임스 흠정역에서는
'이해'로 번역함.
* 너희는 다 같은 것을 말하고,
같은 생각(누스)과 같은 판단 안에서
완전히 함께 결합하라
(고전1:10, 킹제임스 흠정역)
정리하면, 누스는
깨달아 알아야 하는
마음으로서의 이성과 생각이기에
세상이 합의해 놓은 단순한 지식,
이해, 판단, 생각, 이성의 의미로
오해하지 말아야 하며
그러기에 그 '마음'(누스)도
내가 노력해서
얻을 수 있는 것이 아니라
하나님의 은혜로
주어지는 것임을 알아야 한다.
"누가 주의 마음(누스)을 알았느냐?"(롬11:34)
그래서 예수님은
무지한 그들이
성경을 깨달을 수 있도록
그들의 마음(누스)을
열어 주신 것이다.(눅24:45)
그러므로 성도는
하나님의 은혜로
'마음'(누스)이 변화되고
새롭게 된 자이기에
하나님의 선하시고
기뻐하시고
온전하신 뜻이 무엇인지
분별하는 자(롬12:2)인 것이다.