SUBJECT: Road and Life
길(路)과 인생(人生)
The word road does not simply refer to the physical path on which we walk and move to the destination.
It carries a variety of meanings, making it literary and philosophical in nature.
길이라는 단어는 단순히 우리가 걷고 목적지를 향해 움직이는 육로를 의미하는 것은 아닙니다. 그것은 다양한 의미를 지니고 있어,본질적으로 문학적이고 철학적입니다.
Life is a journey that begins with birth and ends with death.
Since each person follows their own course through life, we often describe it as "the road of life".
인생은 탄생으로 시작해서 죽음으로 끝나는 여행입니다. 각자가 인생을 통해서 그들 자신의 과정을 따르기 때문에, 우리는 종종 그것을 인생의 길이라고 묘사합니다.
In this sense, the road often represents not only the way we live but also, in many ways, life itself.
이런 의미에서,도로는 우리가 살고 있는 방법 뿐만 아니라 목적지를 향해 움직이는 신체적 길만 단순히 뜻하는 것이 아니고, 여러가지 면에서 인생 자체를 뜻하는 것입니다.
In oriental philosophies such as Buddhism and Confusianism, the central concept is known as Dao(道), which literally means "the way" or "the path".
불교나 유교와 같은 동양철학에서는, 그 중심개념이 말 그대로 길 또는 통로를 의미하는 도로써 알려져 있습니다.
They also emphasize that living rightly, pursuing virtue, and following the proper course of life is the Dao.
바르게 살고, 덕을 추구하고 적당한 삶의 과정을 따르는 것이 도라고 사람들은 역시 강조합니다.
Throughout our lives, we travel along our respective roads, therefore, some wander aimlessly, and some lose their way, while others quietly and steadfastly follow a desirable single path.
우리의 인생을 통해서 우리 각자의 길을 따라 여행을 하므로 혹자는 목적없이 방황하고 혹자는 길을 잃고 반면에 혹자는 조용히 목적없이 바람직한 단순한 통로를 따라갑니다.
As there is an old saying that "don't go if it is not the way", we'd better choose the right way and walk steadfastly through it.
옛 속담에 길이 아니면 가지 말라는 속담이 있드시, 올바른 길을 선택해서 그 길을 꾸준히 빠르게 걷는 것이 좋겠습니다.
In the end, life is a journey of searching for the way on the road while walking along the road, and following the path until the end of life.
결국, 인생은 도로를 따라 걷고, 인생의 끝까지 통로를 따라 가는 도로 상에서 길을
찾는 여행입니다.
Translated by Lee Il-woo