함박꽃 /글꽃윤소영
늦봄의 마당에
너는 가장 먼저 환한 얼굴을 내민다
바람이 스쳐도
좀처럼 흔들리지 않는
둥근 마음 하나 하얀 빛은
머문 햇살처럼 따뜻하고
은은한 향기는
말없이 와 마음의 문을 연다
너를 볼 때마다 나는 한 번쯤
저토록 넉넉한 얼굴로
세상을 맞이하고 싶어진다
비워도 비워도
다시 차오르는 꽃의 마음
함박꽃 한 송이 아래
잠시 서 있으면
늦은 봄마저 조용히 웃는다
Peony
written by / Yoon So-young
tranaslated into English by chodong
In the yard of late spring,
You are the first to reveal your bright face.
A round heart,
rarely shaken,
Even when the wind brushes past,
ts white light is warm like lingering sunlight,
And its subtle fragrance
Comes silently and opens the door
of the heart.
Whenever I see you,
I long to welcome the world with such
a generous face, just once.
The heart of a flower,
filling up again and again,
no matter how much it empties.
If I stand for a moment beneath a single peony,
even late spring smiles quietly.