당신의 빈자리 /글꽃윤소영
당신이 떠난 자리는
아직도 이름이 맴돌아
손을 뻗으면
공기 실끈이 스칩니다
이름을 부르면 닿을 것 같아
입술 끝까지 올렸다가
꾹 눌러 삼킨 음절들이
목구멍 끝에서 오래 멈춥니다.......
매일 저녁, 나는
당신의 자리에 빛을 놓고
다시 돌아올 것처럼
멎어 한 말들을 펼쳐 해 둡니다
그러나
돌아오지 않는 발걸음 대신
밤이 먼저 앉고
그 밤이 나를 당신처럼 감쌉니다.......
당신의 빈자리는
비어 있는 것이 아니라
비워지지 않은 채로
나를 채우는
그리움의 이름입니다
Your Empty Space
written by /Yoon So-young
tranaslated into English by chodong
The place you left behind
Your name still lingers
If I reach out my hand
A thread of air brushes against it
It feels like I could reach you if I called your name
The syllables I raised to the tip of my lips
But pressed down and swallowed
Linger at the end of my throat.
Every evening, I
place light in your place
And spread out the words I spoke, paused as if
I would return
But instead of footsteps that do not return
The night settles first
And that night envelops me just like you....
Your empty space
is not empty
But, remaining unemptied
It is the name of longing
that fills me
|
